1
00:00:01,000 --> 00:00:04,766
(Lucy, Narradora) Na minha vida, eu vi
Cidade de Nova York em quarentena total.

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,864
O Centro-Oeste, invadido,
devastado por pragas.

3
00:00:07,907 --> 00:00:10,205
Pragas varrem a Califórnia.

4
00:00:10,243 --> 00:00:13,701
E então o que aconteceu a seguir foi
algo que nenhum de nós previu.

5
00:00:13,746 --> 00:00:16,544
tornou-se uma corrida contra o tempo
para salvar nosso futuro,

6
00:00:16,582 --> 00:00:18,345
até mesmo ter um futuro.

7
00:00:18,384 --> 00:00:21,911
é o ano de 2100 e eu sobrevivi.

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,788
(VO) Para mudar o futuro,
primeiro você tem que imaginar.

9
00:00:25,725 --> 00:00:27,989
'Terra 2100'

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,722
começa agora.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,458
A ideia de que neste século,
talvez em sua vida,

12
00:00:37,503 --> 00:00:41,963
nossa civilização poderia estar em ruínas
parece inacreditável.

13
00:00:42,008 --> 00:00:44,670
Mas de acordo com alguns
as principais mentes do mundo,

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,375
isso não é apenas o pior cenário,
é uma possibilidade real.

15
00:00:49,415 --> 00:00:51,110
Boa noite, meu nome é Bob Woodruff.

16
00:00:51,150 --> 00:00:54,677
Nas próximas duas horas,
vamos levá-lo em uma jornada por um mundo

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,281
que pode esperar por nós e pelos nossos filhos.

18
00:00:57,323 --> 00:01:00,417
370.000 bebês nascerão hoje.

19
00:01:00,460 --> 00:01:03,293
E tomamos a liberdade
de criar mais um,

20
00:01:03,329 --> 00:01:08,357
uma personagem fictícia que chamamos de Lucy,
que será nosso guia neste século.

21
00:01:08,401 --> 00:01:12,337
A história de sua vida não é uma previsão
sobre o que vai acontecer,

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,397
mas o que pode acontecer.

23
00:01:31,290 --> 00:01:35,659
(Lucy) Esta cidade outrora gloriosa,
cujas luzes à noite podiam ser vistas por quilômetros,

24
00:01:35,695 --> 00:01:37,253
vazio agora.

25
00:01:39,699 --> 00:01:44,033
seus imponentes arranha-céus,
outrora um testemunho da nossa engenhosidade,

26
00:01:44,070 --> 00:01:48,131
agora permanecem como monumentos em ruínas
para a nossa morte.

27
00:01:49,675 --> 00:01:54,339
Talvez apenas os artistas possam entender o que isso
tipo de futuro realmente nos reserva.

28
00:01:54,380 --> 00:01:57,907
Talvez seja na área que
pense em hoje como ficção científica,

29
00:01:57,950 --> 00:02:01,852
mas isso poderia ser muito real
futuro para o planeta.

30
00:02:02,055 --> 00:02:04,751
Daqui a cem anos,
se Nova York for abandonada,

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,157
Posso imaginar algumas criaturas avançadas,

32
00:02:07,193 --> 00:02:09,491
talvez humanos, talvez extraterrestres,

33
00:02:09,529 --> 00:02:11,326
olhando para Nova York e dizendo:

34
00:02:11,364 --> 00:02:15,767
essas pessoas ignorantes, como na Terra poderia
eles já esperaram sobreviver?

35
00:02:18,171 --> 00:02:20,002
(Lucy) Posso me perguntar o que aconteceu,

36
00:02:20,039 --> 00:02:21,563
mas por onde eu começo?

37
00:02:21,607 --> 00:02:24,508
Com as secas,
as fomes, a peste?

38
00:02:24,544 --> 00:02:27,206
começou muito antes de tudo isso.

39
00:02:28,648 --> 00:02:31,116
Eu vivi tudo isso.

40
00:02:31,150 --> 00:02:34,142
Minha história é a história de todos,

41
00:02:34,187 --> 00:02:36,052
a história do século passado.

42
00:02:52,405 --> 00:02:55,806
(Lucy) Nasci em 2 de junho de 2009.

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,402
A civilização estava numa encruzilhada.

44
00:02:58,444 --> 00:03:00,105
Estávamos em uma corrida pelo nosso futuro.

45
00:03:02,582 --> 00:03:06,018
(Barack Obama) Hoje, eu digo a vocês que o
os desafios que enfrentamos são reais.

46
00:03:06,052 --> 00:03:08,247
Eles são sérios e são muitos.

47
00:03:08,287 --> 00:03:10,619
(VO) A temperatura é
espera-se que continue subindo.

48
00:03:10,656 --> 00:03:12,180
(VO)O mercado de ações despencou.

49
00:03:12,225 --> 00:03:14,250
(VO) O Condado de Douglas irá
ficar sem água potável.

50
00:03:14,293 --> 00:03:17,694
(Barack Obama) Eles não serão enfrentados facilmente
ou em um curto espaço de tempo.

51
00:03:17,730 --> 00:03:21,564
(VO) O aluno da sexta série pegou
suspeita de gripe suína na quarta-feira.

52
00:03:21,601 --> 00:03:25,401
Energia, clima, alimentação,
população, pressões económicas,

53
00:03:25,438 --> 00:03:29,397
qualquer um desses desafios pode
ser muito sério por si só.

54
00:03:29,442 --> 00:03:32,002
Mas porque eles estão acontecendo
tudo simultaneamente,

55
00:03:32,044 --> 00:03:34,672
vai ser muito difícil
para que os nossos governos possam lidar com isso.

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,411
Quando olho para o próximo século,
Eu sinto que está em jogo.

57
00:03:38,451 --> 00:03:39,782
- (VO) Aumentando o nível do mar...
- Clima catastrófico.

58
00:03:39,819 --> 00:03:41,150
- Seca de dez anos...
- é assustador.

59
00:03:41,187 --> 00:03:42,654
São coisas que estão acontecendo hoje.

60
00:03:42,688 --> 00:03:44,053
A hora de agir é agora.

61
00:03:45,691 --> 00:03:48,524
(Lucy) O mundo nunca
conhecida tal incerteza.

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,827
Estávamos acostumados a ter o que
queríamos e fazendo o que queríamos.

63
00:03:52,865 --> 00:03:57,529
A analogia que eu faria é
alguém olhando sua conta bancária

64
00:03:57,570 --> 00:04:01,097
e semana após semana, eles estão se retirando
dinheiro e eles estão aproveitando a boa vida.

65
00:04:01,140 --> 00:04:03,267
Se eles se importassem em ler as declarações,

66
00:04:03,309 --> 00:04:09,578
eles veriam que a conta bancária
está caindo $ 900, $ 800, $ 700, $ 600.

67
00:04:09,615 --> 00:04:14,382
E nesse ritmo você sabe disso
mais seis meses de boa vida

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,651
não será mais uma vida boa.

69
00:04:17,690 --> 00:04:21,285
Agimos como se estivéssemos
independente do ambiente.

70
00:04:21,327 --> 00:04:23,158
Queimamos combustíveis fósseis.

71
00:04:23,196 --> 00:04:27,155
Usámos demasiado os nossos recursos renováveis

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,761
na crença de que poderíamos fazer isso para sempre.

73
00:04:30,803 --> 00:04:34,136
As pessoas estão reclamando do
crise económica que temos neste momento.

74
00:04:34,173 --> 00:04:35,640
Você ainda não viu nada.

75
00:04:35,675 --> 00:04:38,974
Você sabe, se continuarmos nisso
caminho suicida em que estamos,

76
00:04:39,011 --> 00:04:43,607
onde basicamente transformamos coisas vivas em
coisas mortas e chamo isso de crescimento econômico,

77
00:04:43,649 --> 00:04:46,117
isso vai parecer com os bons velhos tempos.

78
00:04:53,059 --> 00:04:58,622
(Lucy) Embora o mundo em que nasci fosse
ficando sem tanta água, óleo, terra,

79
00:04:58,664 --> 00:05:02,623
Lembro-me de uma família amorosa,
uma casa grande, gramado verde,

80
00:05:02,668 --> 00:05:04,898
mais água do que sabíamos o que fazer.

81
00:05:04,937 --> 00:05:07,633
Meus pais devem ter
sabia o que estava acontecendo.

82
00:05:07,673 --> 00:05:10,141
Tínhamos um carro compacto e reciclado.

83
00:05:11,744 --> 00:05:13,371
E não fomos só nós.

84
00:05:13,412 --> 00:05:18,714
Pessoas inteligentes e imaginativas em todos os lugares
estavam trabalhando furiosamente em soluções.

85
00:05:18,751 --> 00:05:21,948
Nosso governo estava derramando
dinheiro em energia alternativa.

86
00:05:21,988 --> 00:05:25,253
parecia que todo mundo estava
cultivando sua própria horta.

87
00:05:25,291 --> 00:05:27,987
Moinhos de vento estavam brotando por toda parte.

88
00:05:28,027 --> 00:05:31,360
As pessoas estavam começando a entender.

89
00:05:31,397 --> 00:05:36,391
Mas o tempo estava acabando e
a natureza estava sempre um passo à frente.

90
00:05:36,435 --> 00:05:38,335
As flores estão desabrochando mais cedo

91
00:05:38,371 --> 00:05:40,965
e as árvores estão folheando mais cedo.

92
00:05:41,007 --> 00:05:43,999
Os pássaros estão voltando
da migração muito antes.

93
00:05:44,043 --> 00:05:47,308
Se você se afastasse da Terra,
o que você veria é

94
00:05:47,346 --> 00:05:50,372
uma espécie de movimento de refugiados, por assim dizer.

95
00:05:50,416 --> 00:05:55,752
E as espécies estão mudando seus limites
mais ao norte para esfriar,

96
00:05:55,788 --> 00:06:00,384
de sul para norte e do
vales até o topo das montanhas.

97
00:06:10,503 --> 00:06:13,802
(Lucy) Claro, quando criança,
Eu não percebi essas coisas,

98
00:06:13,839 --> 00:06:16,000
não tendo nada com que comparar.

99
00:06:16,042 --> 00:06:19,375
eu era uma garotinha
encantado pelo meu pequeno mundo.

100
00:06:19,412 --> 00:06:24,907
Até que num verão, milhares, talvez milhões,
de libélulas apareceram do nada.

101
00:06:25,785 --> 00:06:29,448
Eles eram delicados e lindos
e coloquei um em uma jarra.

102
00:06:31,123 --> 00:06:34,217
Minha mãe ficou intrigada
e os procurei.

103
00:06:34,260 --> 00:06:36,990
Eles deveriam estar em Cuba,
não Miami.

104
00:06:39,732 --> 00:06:45,295
só muito mais tarde é que percebi
eles eram um sinal do que estava por vir.

105
00:06:53,809 --> 00:06:56,869
Estamos em 2015, daqui a seis anos,

106
00:06:56,912 --> 00:06:59,403
e os planos mais bem elaborados estão em andamento.

107
00:06:59,448 --> 00:07:02,884
Uma fazenda de ondas na Escócia é
aproveitando a energia do oceano.

108
00:07:02,918 --> 00:07:05,819
A Cidade do Vaticano tornou-se totalmente solar.

109
00:07:05,854 --> 00:07:10,086
E aqui na América, os carros são
funcionando de forma mais limpa e eficiente.

110
00:07:10,125 --> 00:07:13,026
Ainda assim, nos apegamos a esse velho hábito, o petróleo,

111
00:07:13,061 --> 00:07:16,087
e está ficando mais difícil
e mais caro de encontrar.

112
00:07:17,299 --> 00:07:18,425
(VO) De costa a costa,

113
00:07:18,467 --> 00:07:22,563
motoristas buscam alívio
aumento dos preços da gasolina na Califórnia...

114
00:07:22,604 --> 00:07:28,839
Poderíamos ver uma duplicação ou triplicação de
preços reais do petróleo, isso depois da inflação.

115
00:07:30,178 --> 00:07:34,308
Estamos ficando sem petróleo e
criamos uma sociedade,

116
00:07:34,349 --> 00:07:36,817
o modo de vida americano é como o chamamos,

117
00:07:36,852 --> 00:07:40,310
com base na suposição de que
o petróleo será abundante para sempre.

118
00:07:42,057 --> 00:07:45,823
Os grandes subúrbios espalhados
com o qual nos acostumamos,

119
00:07:45,861 --> 00:07:46,919
os shoppings,

120
00:07:46,962 --> 00:07:51,365
as grandes lojas com
seus enormes estacionamentos ao seu redor,

121
00:07:51,400 --> 00:07:55,734
tudo isso foi possível
porque tivemos gasolina barata,

122
00:07:55,771 --> 00:08:00,606
e à medida que a energia se torna muito mais cara,
você verá que essas áreas se tornam

123
00:08:00,642 --> 00:08:02,337
lugares menos desejáveis para viver.

124
00:08:14,756 --> 00:08:18,590
(Lucy) A primeira vez que me mudei, eu tinha seis anos.

125
00:08:18,627 --> 00:08:21,061
Muitas pessoas estavam
saindo dos subúrbios para a cidade.

126
00:08:22,597 --> 00:08:25,532
Havia novos empregos,
e você não precisava de carro para tudo.

127
00:08:27,235 --> 00:08:30,602
Meu pai ia trabalhar no
novo sistema de bonde em Miami.

128
00:08:33,542 --> 00:08:37,774
E minha mãe me disse que íamos morar
no último andar de um prédio de apartamentos.

129
00:08:37,813 --> 00:08:40,338
Ela disse que veríamos
as palmeiras abaixo de nós.

130
00:08:43,485 --> 00:08:47,353
Eu estava animado,
mas também um pouco triste por partir.

131
00:08:52,761 --> 00:08:54,752
(VO) À medida que o preço do petróleo sobe,

132
00:08:54,796 --> 00:08:58,459
vai se espalhar por todos
parte da economia global.

133
00:08:58,500 --> 00:09:02,869
(Repórter) hoje em Washington, manifestantes
exigiu o fim do aumento dos preços dos alimentos.

134
00:09:02,904 --> 00:09:08,171
Nosso sistema agrícola é quase
totalmente dependente do petróleo barato.

135
00:09:08,210 --> 00:09:12,738
Enormes quantidades de óleo diesel que
são usados no plantio e colheita

136
00:09:12,781 --> 00:09:15,773
e depois movendo as coisas,
todas essas vastas distâncias.

137
00:09:15,817 --> 00:09:20,151
Até 2015 nos Estados Unidos,
adicionar cerca de 20 milhões de pessoas à população

138
00:09:20,188 --> 00:09:22,850
e então apenas jogue o que isso
faz com os padrões de consumo.

139
00:09:22,891 --> 00:09:25,121
Quero dizer, o, o número de
pessoas que temos que alimentar.

140
00:09:25,160 --> 00:09:29,824
É basicamente tão lento,
tensão crescente pelos recursos naturais.

141
00:09:32,567 --> 00:09:36,560
(VO) Como o modo de vida americano
torna-se cada vez mais insustentável,

142
00:09:36,605 --> 00:09:39,972
o resto do mundo
tentará alcançá-lo.

143
00:09:40,008 --> 00:09:41,566
Os chineses gostam de carros.

144
00:09:41,610 --> 00:09:43,134
E eles gostam de carros grandes.

145
00:09:43,178 --> 00:09:46,944
Você tem 14.000 carros lançados
nas estradas da China diariamente.

146
00:09:46,982 --> 00:09:49,177
Os rendimentos estão a aumentar muito rapidamente.

147
00:09:49,217 --> 00:09:51,242
Eles estão migrando para dietas à base de carne.

148
00:09:51,286 --> 00:09:54,449
Você precisa de 10 libras de grãos
para conseguir meio quilo de carne.

149
00:09:54,489 --> 00:10:00,291
Simplesmente não há como o resto do
mundo pode começar a comer carne como nós.

150
00:10:00,328 --> 00:10:03,764
(VO) se todos no mundo consumissem
tanto quanto o americano médio,

151
00:10:03,798 --> 00:10:08,292
seriam necessários os recursos de quatro Terras
para apoiar a população do planeta,

152
00:10:08,336 --> 00:10:10,031
o que levanta a questão,

153
00:10:10,071 --> 00:10:13,768
se o resto do mundo consumir menos,
ou deveríamos?

154
00:10:13,808 --> 00:10:16,572
Os hábitos americanos, porém,
são difíceis de quebrar.

155
00:10:17,245 --> 00:10:20,373
Nós nos EUA nos acostumamos
à ideia de que estamos de alguma forma

156
00:10:20,415 --> 00:10:24,078
imune aos limites naturais e é o
outras pessoas que vão sofrer.

157
00:10:28,857 --> 00:10:30,017
(Repórter) Bom dia, Miami.

158
00:10:30,058 --> 00:10:34,017
O verão de 2015 está no caminho certo para
se tornar um dos mais quentes da história.

159
00:10:34,062 --> 00:10:37,156
As temperaturas são esperadas
estar na casa dos três dígitos.

160
00:10:37,198 --> 00:10:39,428
(Lucy) Eu e minha mãe estávamos esperando gasolina.

161
00:10:39,467 --> 00:10:42,027
A fila deu a volta no quarteirão
e mais alguns.

162
00:10:42,070 --> 00:10:43,162
Nada de novo.

163
00:10:43,204 --> 00:10:46,469
Mas desta vez, a linha tinha
parou de se mover completamente.

164
00:10:51,379 --> 00:10:55,076
Um homem que trabalhava no gás
estação saiu segurando uma placa.

165
00:10:55,116 --> 00:10:57,880
As pessoas começaram a gritar
e eles saíram de seus carros

166
00:10:57,919 --> 00:11:00,114
e começou a se mover em direção a ele.

167
00:11:00,155 --> 00:11:02,123
Minha mãe nos tirou de lá rapidamente.

168
00:11:07,228 --> 00:11:08,695
(Cinegrafista, Masculino) Eu estive
demarcando uma área que foi

169
00:11:08,730 --> 00:11:11,290
recentemente atingido duramente por ladrões de gás.

170
00:11:12,367 --> 00:11:14,995
Olhe para ele, ele sai,
caminha direto até o carro.

171
00:11:15,837 --> 00:11:16,997
Uau.

172
00:11:17,038 --> 00:11:19,199
Veja isso,
bem no meio do dia.

173
00:11:19,240 --> 00:11:21,401
Há carros passando e esses caras estão...

174
00:11:21,443 --> 00:11:23,741
desviar gasolina do carro de alguém.

175
00:11:25,447 --> 00:11:29,144
(Repórter) diante dos crescentes protestos
sobre o aumento dos preços do gás e dos alimentos,

176
00:11:29,184 --> 00:11:31,778
O Congresso aprovou hoje um plano
para financiar a construção de

177
00:11:31,820 --> 00:11:35,756
40 novas centrais eléctricas a carvão
nos próximos cinco anos.

178
00:11:36,458 --> 00:11:38,926
(Lucy) O país escolheu o caminho mais fácil.

179
00:11:38,960 --> 00:11:43,090
O carvão foi mais uma vez elogiado
como nossa chamada salvação.

180
00:11:43,131 --> 00:11:46,498
Mas quanto mais carvão queimávamos,
mais rápido nosso planeta aqueceu.

181
00:11:47,569 --> 00:11:48,831
Você entendeu.

182
00:11:50,271 --> 00:11:52,967
Estamos vomitando mais carbono, mais metano,

183
00:11:53,008 --> 00:11:55,738
mais óxido nitroso na atmosfera.

184
00:11:55,777 --> 00:11:58,974
Todas as coisas ruins de
as alterações climáticas estão a tornar-se realidade.

185
00:12:00,849 --> 00:12:04,250
(Lucy) E a maioria das pessoas estava apenas indo
junto com sua vida cotidiana

186
00:12:04,285 --> 00:12:06,515
como se nada tivesse mudado.

187
00:12:06,554 --> 00:12:08,454
E até que tenhamos algum tipo de crise,

188
00:12:08,490 --> 00:12:12,654
Eu não acho que estaremos motivados para
acorde e diga, ok, agora temos que mudar.

189
00:12:12,694 --> 00:12:15,390
Às vezes é preciso um grande choque para conseguir que as pessoas,

190
00:12:15,430 --> 00:12:18,593
você sabe, fora da inércia que,
isso, isso está embutido no sistema.

191
00:12:24,172 --> 00:12:26,436
(Repórter) Eles estão ligando
é a tempestade do século,

192
00:12:26,474 --> 00:12:30,467
Furacão Linda com ventos de categoria 5.

193
00:12:30,512 --> 00:12:32,639
(Lucy) Grandes tempestades não eram incomuns.

194
00:12:32,681 --> 00:12:35,206
Mas este era maior que os outros.

195
00:12:35,250 --> 00:12:37,514
E estava indo para Miami.

196
00:12:37,552 --> 00:12:40,453
(Repórter) Todas as regiões costeiras
estão sendo evacuados.

197
00:12:40,488 --> 00:12:44,515
Esta tempestade atinge a costa, estamos
veremos uma tremenda tempestade.

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,787
(Lucy) Minha mãe era enfermeira

199
00:12:45,827 --> 00:12:50,093
e ela não iria embora até que todo o
doentes foram evacuados do hospital.

200
00:12:50,131 --> 00:12:53,328
Meu pai estava com medo de que nós
não sairia a tempo.

201
00:12:53,368 --> 00:12:54,801
Eu também estava com medo.

202
00:13:01,309 --> 00:13:05,575
(Repórter) Aqueles que tomam a decisão de não
evacuar enfrentar perigo com risco de vida,

203
00:13:05,613 --> 00:13:09,310
entre os ventos uivantes
e aquelas ondas gigantescas.

204
00:13:09,350 --> 00:13:12,114
Miami é muito assustadora
lugar para estar agora.

205
00:13:18,000 --> 00:13:20,127
(Bob Woodruff) Faltam apenas seis anos para 2015,

206
00:13:20,168 --> 00:13:23,296
mas muitos especialistas dizem que se o
mundo não chegou a um acordo

207
00:13:23,338 --> 00:13:26,830
reduzir massivamente os gases com efeito de estufa até lá,

208
00:13:26,875 --> 00:13:29,867
poderíamos passar do ponto sem retorno.

209
00:13:29,912 --> 00:13:32,779
Se ainda estivermos arrastando os pés em 2015,

210
00:13:32,814 --> 00:13:37,683
realmente se torna quase
impossível para o mundo evitar

211
00:13:37,719 --> 00:13:41,780
um grau de mudança climática que
simplesmente não será capaz de gerenciar.

212
00:13:41,823 --> 00:13:46,453
Quanto mais esperamos sem abordar
esses desafios de forma agressiva,

213
00:13:46,495 --> 00:13:51,398
o mais provável é que vamos
acabar com resultados realmente ruins.

214
00:13:51,433 --> 00:13:54,197
(Repórter) Esta manhã, no rescaldo
do furacão Linda,

215
00:13:54,236 --> 00:13:58,229
estamos vendo as primeiras imagens
do que resta de Miami.

216
00:13:58,273 --> 00:14:00,070
(Repórter) As comunidades vizinhas foram
sobrecarregado

217
00:14:00,108 --> 00:14:03,475
por centenas de milhares de
evacuados em busca de refúgio.

218
00:14:12,321 --> 00:14:16,018
(Lucy) O centro de evacuação era tão
grande como um hangar de avião.

219
00:14:16,058 --> 00:14:18,049
Talvez fosse um hangar de avião.

220
00:14:18,093 --> 00:14:21,324
E tão lotado de gente,
era difícil se mover.

221
00:14:21,363 --> 00:14:22,352
estava quente.

222
00:14:22,397 --> 00:14:23,489
era barulhento.

223
00:14:25,434 --> 00:14:27,095
Ficamos lá três semanas.

224
00:14:27,135 --> 00:14:29,103
Não havia nenhum lugar para irmos.

225
00:14:29,137 --> 00:14:31,196
Nenhum lugar para ninguém ir.

226
00:14:31,239 --> 00:14:33,673
Assistimos ao noticiário na TV.

227
00:14:33,709 --> 00:14:38,510
Eu tinha apenas seis anos, mas me pareceu
como se o mundo inteiro estivesse em apuros.

228
00:14:39,815 --> 00:14:44,912
(Repórter) Cerca de 250.000 refugiados de Bangladesh
fugindo do ciclone devastador do mês passado

229
00:14:44,953 --> 00:14:47,046
estão se concentrando na fronteira indiana.

230
00:14:47,089 --> 00:14:51,617
(Repórter, homem) Milhares de pessoas revoltam-se enquanto a China enfrenta
sua pior escassez de trigo em uma década,

231
00:14:51,660 --> 00:14:54,493
o resultado de uma seca aparentemente interminável.

232
00:14:54,529 --> 00:14:56,997
(Repórter, Mulher) Os líderes mundiais estão se reunindo
em Washington, DC

233
00:14:57,032 --> 00:14:59,557
para participar de uma reunião de cúpula global de emergência.

234
00:14:59,601 --> 00:15:04,095
(Repórter) Há grandes esperanças de que o mundo possa
finalmente chegar a um acordo climático histórico.

235
00:15:04,139 --> 00:15:09,338
Esta é a primeira vez que todo
o planeta está nesse tipo de crise

236
00:15:09,378 --> 00:15:16,079
e todo o planeta tem que participar
enfrentando uma crise de proporções épicas.

237
00:15:16,952 --> 00:15:19,944
(Bob Woodruff) em 2008, o Centro de
a Nova Segurança Americana,

238
00:15:19,988 --> 00:15:23,788
um think tank de Washington,
encenou um jogo elaborado.

239
00:15:23,825 --> 00:15:27,522
O objetivo era simular um
cimeira global sobre alterações climáticas.

240
00:15:27,562 --> 00:15:29,462
O ano é 2015.

241
00:15:29,498 --> 00:15:32,661
O contexto para o
jogo é o contexto de Lucy.

242
00:15:32,701 --> 00:15:34,999
Miami foi devastada por um furacão,

243
00:15:35,037 --> 00:15:38,029
e Bangladesh devastado por um ciclone.

244
00:15:38,073 --> 00:15:40,735
As pessoas que estão jogando
os papéis dos líderes globais

245
00:15:40,776 --> 00:15:45,110
são de facto decisores políticos de alto nível
de todo o mundo.

246
00:15:45,147 --> 00:15:49,675
(John Podesta) Deixe-me ser bem claro,
nosso tempo está se esgotando.

247
00:15:49,718 --> 00:15:52,812
(Bob Woodruff) John Podesta,
O chefe de transição do presidente Obama,

248
00:15:52,854 --> 00:15:55,516
está desempenhando o papel de Secretário Geral da ONU.

249
00:15:55,557 --> 00:16:00,927
Com efeito, hoje, em Outubro de
2015, sem país, sem cidade

250
00:16:00,962 --> 00:16:05,831
está isento da devastação do clima
mudar como vimos tão tragicamente

251
00:16:05,867 --> 00:16:10,099
com o furacão de categoria 5 que atingiu Miami.

252
00:16:10,138 --> 00:16:13,665
(Bob Woodruff) no jogo, o Secretário
General pediu redução de 30%

253
00:16:13,709 --> 00:16:16,177
em emissões até 2025.

254
00:16:16,211 --> 00:16:19,647
A seleção dos EUA detém um
sessão de estratégia a portas fechadas.

255
00:16:19,681 --> 00:16:24,175
É muito importante para nós atacar
aquele tom de liderança muito positivo

256
00:16:24,219 --> 00:16:25,311
direto da caixa.

257
00:16:25,353 --> 00:16:29,380
Temos que ser muito mais rápidos e mais
levar a sério as reduções de emissões.

258
00:16:29,424 --> 00:16:31,187
Precisamos fazer 30%.

259
00:16:31,226 --> 00:16:33,888
- Até 2025?
- Até 2025.

260
00:16:33,929 --> 00:16:37,160
(Woodruff) Mas há uma forte discordância
sobre se o público americano

261
00:16:37,199 --> 00:16:39,895
estaria disposto a fazer
esse tipo de sacrifício.

262
00:16:39,935 --> 00:16:43,962
Basicamente, as chances de uma redução de 30% no
dos Estados Unidos em 10 anos é zero.

263
00:16:44,005 --> 00:16:47,304
O mundo vai para o inferno em um
cesta de mão e estamos dizendo,

264
00:16:47,342 --> 00:16:50,607
nossa, podemos esticar isso?

265
00:16:50,645 --> 00:16:53,580
(Woodruff) Mesmo que os Estados Unidos fossem
dispostos a fazer essas reduções,

266
00:16:53,615 --> 00:16:57,642
esta é uma crise global
que precisa de ação global.

267
00:16:57,686 --> 00:16:59,881
Os EUA convocam uma reunião com a China.

268
00:16:59,921 --> 00:17:06,053
Temos uma responsabilidade inerente
ao nosso povo para agir.

269
00:17:07,329 --> 00:17:12,289
em 2015, a China e a Índia estão de facto
deverá representar mais de 30%

270
00:17:12,334 --> 00:17:14,427
das emissões de carbono do mundo.

271
00:17:14,469 --> 00:17:17,768
Mas na simulação,
eles não estão dispostos a concordar com um tratado

272
00:17:17,806 --> 00:17:20,434
eles sentem que limita o seu crescimento económico.

273
00:17:20,475 --> 00:17:23,774
Para ambos os países,
a questão é justiça.

274
00:17:23,812 --> 00:17:27,839
Os países ocidentais passaram por uma situação muito
processo de desenvolvimento intensivo em energia,

275
00:17:27,883 --> 00:17:31,182
ficou rico queimando carvão e queimando petróleo.

276
00:17:31,219 --> 00:17:33,414
Países como a Índia e a China podem fazê-lo

277
00:17:33,455 --> 00:17:36,390
sem queimar tanto
combustível fóssil como o Ocidente?

278
00:17:36,424 --> 00:17:37,686
Temos que ser mais verdes.

279
00:17:37,726 --> 00:17:39,921
Você tem a tecnologia
e você tem o capital

280
00:17:39,961 --> 00:17:42,953
e você está preparado para ajudar
crescermos num caminho mais verde.

281
00:17:42,998 --> 00:17:47,298
China e Índia dizem que concordarão
aos cortes nas emissões de gases com efeito de estufa

282
00:17:47,335 --> 00:17:51,362
só se o Ocidente entregar o
tecnologia necessária para isso.

283
00:17:51,406 --> 00:18:00,178
A China gostaria de obter a tecnologia para o
terceira geração de usinas nucleares.

284
00:18:00,916 --> 00:18:03,316
Mas a Europa e os EUA recusam.

285
00:18:03,351 --> 00:18:05,876
A tecnologia pertence a empresas privadas.

286
00:18:05,921 --> 00:18:10,221
em vez disso, eles se oferecem para ajudar a pagar o
custos de mudança para energia mais limpa.

287
00:18:10,258 --> 00:18:11,885
Você faz a redução de emissões,

288
00:18:11,927 --> 00:18:14,987
e damos o dinheiro para o
redução de emissões que você fez.

289
00:18:15,030 --> 00:18:19,660
Se- alguém, você sabe, você tem o
dinheiro, mas você não tem a tecnologia,

290
00:18:19,701 --> 00:18:22,363
e então não será possível reduzir quaisquer emissões.

291
00:18:22,404 --> 00:18:26,272
Toda a cimeira depende de saber se
eles podem chegar a um entendimento.

292
00:18:26,308 --> 00:18:28,970
Portanto, não estamos colocando nenhuma pressão.

293
00:18:29,010 --> 00:18:32,810
Estamos apenas oferecendo,
e acho que é uma boa oferta.

294
00:18:32,848 --> 00:18:34,110
Não aceitamos a oferta.

295
00:18:36,084 --> 00:18:39,713
(Repórter) A cúpula do planeta quebrou hoje
quando a China e a Índia se recusaram a concordar

296
00:18:39,754 --> 00:18:42,882
à redução das emissões de gases com efeito de estufa.

297
00:18:42,924 --> 00:18:46,018
No final das contas, todas as equipes ficaram aquém.

298
00:18:46,061 --> 00:18:49,690
Esse talvez seja o mais triste
elemento que sai disso,

299
00:18:49,731 --> 00:18:54,031
qual é o ritmo da mudança apenas
não parece estar de acordo

300
00:18:54,069 --> 00:18:56,503
com a magnitude do desafio.

301
00:18:56,538 --> 00:19:01,237
(Bob Woodruff) Os cientistas dizem que se isto for
como nossos líderes respondem em 2015,

302
00:19:01,276 --> 00:19:04,143
todo o planeta estará em risco.

303
00:19:04,179 --> 00:19:07,546
Se continuarmos no
trajetória de negócios como de costume,

304
00:19:07,582 --> 00:19:11,018
haverá uma gorjeta
ponto que não podemos evitar.

305
00:19:11,052 --> 00:19:13,179
Nós realmente iremos dirigir
o carro sobre o penhasco.

306
00:19:26,100 --> 00:19:29,558
(Lucy) Tinha uma história minha
minha mãe uma vez me disse que nunca esquecerei.

307
00:19:29,603 --> 00:19:33,903
Você coloca um sapo em uma panela de
água fria e ligue o fogo.

308
00:19:33,941 --> 00:19:38,310
A água aquece tão gradualmente
que o sapo não percebe.

309
00:19:38,345 --> 00:19:42,975
nunca percebe o
momento preciso em que está cozido.

310
00:19:43,016 --> 00:19:48,215
O sapo vai ficar ali sentado porque não consegue
para detectar as pequenas mudanças na temperatura

311
00:19:48,255 --> 00:19:51,520
que estão fazendo a vida dele
cada vez mais perigoso.

312
00:19:51,558 --> 00:19:53,617
E estamos no
mesmo tipo de situação.

313
00:19:53,660 --> 00:19:56,493
Somos tão adaptáveis em nossa
evolução como espécie,

314
00:19:56,530 --> 00:19:59,158
uma adaptabilidade que nos permitiu realmente,

315
00:19:59,199 --> 00:20:01,861
em certo sentido, conquistar a natureza
e conquistar o mundo.

316
00:20:04,938 --> 00:20:10,535
Mas neste ponto, essa adaptabilidade é
na verdade, uma ameaça real à nossa existência.

317
00:20:12,646 --> 00:20:16,480
(Lucy) À medida que fui crescendo, tornou-se cada vez mais
claro que éramos os sapos.

318
00:20:18,452 --> 00:20:20,943
Depois que nossa casa foi destruída pelo furacão,

319
00:20:20,988 --> 00:20:23,422
minha família se mudou para San Diego.

320
00:20:23,457 --> 00:20:27,587
Talvez porque fosse tão longe
longe de Miami o máximo que pudemos.

321
00:20:27,628 --> 00:20:30,563
(Repórter, Mulher) Finalmente, esta noite,
salvando nossos mares.

322
00:20:30,597 --> 00:20:33,828
O governo federal divulgou
uma avaliação importante sobre os oceanos.

323
00:20:33,867 --> 00:20:35,300
As notícias não são boas.

324
00:20:38,238 --> 00:20:39,933
vai ser difícil
para dirigir neste verão.

325
00:20:39,973 --> 00:20:42,533
Os preços do gás são
espera-se que suba ainda mais.

326
00:20:45,612 --> 00:20:48,604
(Repórter, Masculino) aumento de calor
acelera os ciclos de evaporação.

327
00:20:48,649 --> 00:20:50,583
na verdade, essas mudanças
pode ser visto em todo o mundo...

328
00:20:50,617 --> 00:20:54,781
Cientistas relatam do Ártico o
a tundra está descongelando mais rápido do que o esperado.

329
00:20:58,692 --> 00:21:00,387
(Repórter, Mulher) Nações Unidas
anunciado hoje

330
00:21:00,427 --> 00:21:03,521
que existem agora oito bilhões de pessoas
vivendo na Terra.

331
00:21:14,107 --> 00:21:16,905
(Lucy) é incrível o que você pode
venha tomar para normal.

332
00:21:19,913 --> 00:21:21,778
Quando eu tinha 20 anos,

333
00:21:21,815 --> 00:21:25,478
escassez e preços mais altos foram
apenas um fato da vida cotidiana.

334
00:21:28,388 --> 00:21:31,846
Depois do ensino médio,
Decidi treinar como paramédico.

335
00:21:32,659 --> 00:21:35,822
Eu queria ser útil, e isso
parecia o tipo perfeito de trabalho.

336
00:21:40,067 --> 00:21:42,695
Então, o que mais será normal em 2030?

337
00:21:42,736 --> 00:21:47,036
Uma coisa, vai estar mais quente, cerca de uma
e meio graus Fahrenheit mais quente.

338
00:21:47,074 --> 00:21:50,737
O suficiente para alterar dramaticamente o
clima e precipitação do planeta.

339
00:21:50,777 --> 00:21:54,372
Canadá e Sibéria, por exemplo,
estará mais úmido e quente.

340
00:21:54,414 --> 00:21:57,110
Mas para grande parte do mundo,
a chuva será escassa.

341
00:21:57,150 --> 00:22:00,415
E o mesmo acontecerá com a sua necessidade mais básica, a água.

342
00:22:03,458 --> 00:22:11,593
Até 2030, dois terços da população mundial
população sofrerá estresse subaquático.

343
00:22:11,633 --> 00:22:14,625
(Bob Woodruff) na Ásia, por exemplo,
geleiras no planalto tibetano

344
00:22:14,669 --> 00:22:18,605
agir como um reservatório gigante
para bilhões de pessoas.

345
00:22:18,640 --> 00:22:20,870
Em todo o mundo, à medida que o clima aquece,

346
00:22:20,909 --> 00:22:24,140
as geleiras das montanhas estão derretendo
em taxas cada vez mais rápidas.

347
00:22:24,412 --> 00:22:28,508
Até 2030, 80% de
essas geleiras podem ter desaparecido.

348
00:22:28,550 --> 00:22:34,011
se as geleiras desaparecerem, grande parte da
o abastecimento de alimentos também desaparecerá.

349
00:22:34,055 --> 00:22:37,889
Essas geleiras fornecem fluxo de corrente em
o verão durante os meses secos

350
00:22:37,926 --> 00:22:39,484
que você pode usar para irrigar suas plantações.

351
00:22:39,527 --> 00:22:42,325
Quando essas geleiras desaparecerem,
você tem uma situação de seca enorme.

352
00:22:43,765 --> 00:22:48,896
em 2030, África poderá ser
enfrentando uma seca extrema e generalizada.

353
00:22:48,937 --> 00:22:51,906
Os níveis de chuva vão continuar
diminuir com o tempo em África,

354
00:22:51,940 --> 00:22:54,101
especialmente nestes frágeis
regiões, como o Sahel.

355
00:22:54,142 --> 00:22:56,110
Quando as chuvas falham e as pessoas
não tenho o suficiente para comer,

356
00:22:56,144 --> 00:22:58,112
muitas vezes recorrem a meios desesperados para sobreviver.

357
00:23:00,014 --> 00:23:03,211
(Bob Woodruff) E nos EUA em 2030,
muitos dos enormes reservatórios

358
00:23:03,251 --> 00:23:07,085
alimentada pelo Rio Colorado estará secando.

359
00:23:07,121 --> 00:23:09,351
Falamos sobre o sudoeste entrando em seca

360
00:23:09,390 --> 00:23:11,722
como, como uma forma de, descrever
o que vai acontecer.

361
00:23:11,759 --> 00:23:14,284
Mas, tecnicamente, o Sudoeste,
não vai ser seca,

362
00:23:14,329 --> 00:23:15,796
vai se tornar um deserto.

363
00:23:23,471 --> 00:23:26,099
(Lucy) em San Diego,
eles estavam à frente do jogo.

364
00:23:27,375 --> 00:23:31,971
em 2009, eles começaram
construindo enormes usinas de dessalinização.

365
00:23:32,013 --> 00:23:37,076
demorou 20 anos e custou
bilhões de dólares, mas funcionou.

366
00:23:37,118 --> 00:23:41,077
As enormes plantas no oceano
transformou água salgada em doce,

367
00:23:41,122 --> 00:23:45,081
e o abastecimento de água da cidade foi restaurado.

368
00:23:45,126 --> 00:23:48,823
400 milhas para o interior, porém,
eles estavam acabando.

369
00:23:48,863 --> 00:23:51,525
E ninguém tinha dinheiro suficiente
construir um cano tão longo.

370
00:23:55,436 --> 00:23:58,269
Então agora estamos aqui racionando água

371
00:23:58,306 --> 00:24:00,638
Quero dizer, as pessoas que estão em Las Vegas
estão começando a entrar em pânico total.

372
00:24:00,675 --> 00:24:02,870
As pessoas em Phoenix são
começando a entrar em pânico também.

373
00:24:02,910 --> 00:24:06,243
Quando eu abrir minha torneira esta manhã,
isso é o que eu tiro da minha torneira.

374
00:24:09,150 --> 00:24:13,678
Algo que vai pegar as pessoas
atenção é a primeira cidade,

375
00:24:13,721 --> 00:24:17,248
cidade rica do mundo,
que simplesmente fica sem água.

376
00:24:17,291 --> 00:24:19,816
(Repórter, Mulher) Três dias
depois que as torneiras de Tucson secaram,

377
00:24:19,861 --> 00:24:23,991
seus moradores ressecados finalmente obtiveram alívio quando
um comboio de caminhões-tanque da Guarda Nacional

378
00:24:24,032 --> 00:24:27,468
carregando um milhão de galões
de água finalmente chegou.

379
00:24:27,502 --> 00:24:30,562
Residentes ansiosos alinhados
para receber sua cota.

380
00:24:35,209 --> 00:24:37,905
(Lucy) O que aconteceu lá
assustou o país inteiro.

381
00:24:37,945 --> 00:24:41,881
em San Diego, quando o privado
empresas que dessalinizaram nossa água

382
00:24:41,916 --> 00:24:45,784
usou Tucson como desculpa e
aumentou o preço da água,

383
00:24:45,820 --> 00:24:48,789
Eu decidi que já era o suficiente.

384
00:24:48,823 --> 00:24:50,017
Fui a um comício.

385
00:24:53,394 --> 00:24:56,795
Um homem parado ao meu lado
me viu gritando e disse:

386
00:24:56,831 --> 00:24:59,823
"Estou feliz que você esteja do nosso lado."

387
00:24:59,867 --> 00:25:02,734
Para tornar um conto ainda mais curto,

388
00:25:02,770 --> 00:25:04,465
nos apaixonamos na hora.

389
00:25:06,474 --> 00:25:09,966
Dois meses depois,
Josh e eu éramos casados.

390
00:25:10,011 --> 00:25:14,607
Um ano depois, nasceu nossa filha Molly,
com a cabeça cheia de cabelos ruivos.

391
00:25:16,284 --> 00:25:19,776
E as empresas de dessalinização,
eles recuaram.

392
00:25:19,821 --> 00:25:21,448
Tínhamos vencido.

393
00:25:24,292 --> 00:25:29,457
Josh e eu tínhamos amigos que, como nós,
estavam determinados a reimaginar o futuro.

394
00:25:31,232 --> 00:25:33,598
Éramos todos otimistas.

395
00:25:33,634 --> 00:25:36,398
Alguns de nós trabalhamos
usinas solares no deserto.

396
00:25:36,437 --> 00:25:40,066
Outros mexeram com super
carros eficientes em suas garagens.

397
00:25:40,108 --> 00:25:44,010
Ainda assim, outros projetaram
cidades fantásticas em seus computadores.

398
00:25:44,045 --> 00:25:46,104
foi uma época emocionante para ser jovem.

399
00:25:48,750 --> 00:25:53,153
Mas estava ficando claro que o
os problemas do mundo não conheciam fronteiras.

400
00:25:59,227 --> 00:26:02,924
(Repórter, Masculino) A população global é
agora se aproximando dos nove bilhões.

401
00:26:02,964 --> 00:26:07,264
Parece-me improvável que estejamos aqui na América
podemos sentar-nos felizes com todos os nossos recursos

402
00:26:07,301 --> 00:26:11,101
enquanto o resto do mundo simplesmente
entra silenciosamente naquela boa noite.

403
00:26:12,273 --> 00:26:14,332
Muito poucas pessoas se deitam e morrem.

404
00:26:14,375 --> 00:26:16,240
Quando eles reconhecem isso
suas vidas estão ameaçadas,

405
00:26:16,277 --> 00:26:18,677
eles fazem o que for preciso.

406
00:26:20,748 --> 00:26:22,807
(Repórter, Masculino) Centenas de milhares
de refugiados ambientais

407
00:26:22,850 --> 00:26:25,978
fugindo da seca e da fome
estão fluindo em direção à Europa.

408
00:26:26,020 --> 00:26:29,615
Eles atravessarão as fronteiras
em massa, aos milhões.

409
00:26:29,657 --> 00:26:32,626
E isso será algo
nunca vimos antes.

410
00:26:32,660 --> 00:26:36,289
E isso pode ser o que faríamos
encontrar o mais difícil de lidar.

411
00:26:38,366 --> 00:26:39,856
(Repórter, Mulher) De Laredo a Tijuana,

412
00:26:39,901 --> 00:26:43,302
milhões de latino-americanos
estão se concentrando ao longo da fronteira dos EUA.

413
00:26:43,771 --> 00:26:48,708
Você verá uma pressão intensa para que as pessoas
mover-se e estar em movimento desde o Caribe,

414
00:26:48,743 --> 00:26:52,338
da América Latina, do México em
em particular, para os Estados Unidos.

415
00:26:52,380 --> 00:26:54,473
E isso vai causar um grande estresse, eu acho,

416
00:26:54,515 --> 00:26:57,575
ligado, nos sistemas nos Estados Unidos
Estados-Membros para tentarem lidar com isso.

417
00:26:57,618 --> 00:27:01,418
Não consigo imaginar os horrores que
acontecerá na fronteira

418
00:27:01,455 --> 00:27:05,289
enquanto milhões de refugiados tentam
entrar nos Estados Unidos.

419
00:27:17,038 --> 00:27:21,134
(Lucy) Eu estava trabalhando no turno da meia-noite quando
veio uma ligação da polícia de fronteira.

420
00:27:22,677 --> 00:27:24,872
“Tenha cuidado”, disse Josh.

421
00:27:24,912 --> 00:27:26,209
"Isso não parece bom."

422
00:27:27,415 --> 00:27:31,943
Milhares de refugiados chegavam a
a fronteira desesperada por água e comida.

423
00:27:33,487 --> 00:27:36,183
Alguém abriu um buraco na parede,

424
00:27:36,224 --> 00:27:38,988
e milhares de pessoas estavam fluindo.

425
00:27:39,026 --> 00:27:40,687
Eles chamaram a polícia de fronteira.

426
00:27:42,964 --> 00:27:46,525
Eu não sei como isso começou,
quem atirou primeiro.

427
00:27:46,567 --> 00:27:50,401
Mas de repente, a polícia
estavam atirando na multidão.

428
00:27:54,008 --> 00:27:58,468
Havia pessoas caindo,
pânico em todos os lugares.

429
00:27:58,512 --> 00:28:00,377
Josh ouviu isso no noticiário.

430
00:28:00,414 --> 00:28:04,248
E como ele me encontrou no meio
de todo esse caos que nunca conhecerei.

431
00:28:20,333 --> 00:28:25,794
em San Diego, Josh, Molly e eu pegamos
longas caminhadas na praia em busca de pássaros.

432
00:28:27,107 --> 00:28:30,873
Ao longo dos anos,
nossos favoritos começaram a desaparecer.

433
00:28:30,911 --> 00:28:32,879
O pior foi o
fim do albatroz.

434
00:28:35,982 --> 00:28:40,783
Esses pássaros maravilhosos finalmente foram
feito pelas longas filas dos pescadores.

435
00:28:43,256 --> 00:28:45,520
foi um mau presságio para o resto de nós.

436
00:28:54,567 --> 00:29:02,030
Provavelmente um terço de todas as espécies será
num caminho inexorável para a extinção até 2015.

437
00:29:02,075 --> 00:29:05,806
Eles incluirão espécies familiares,
como leões, tigres e ursos,

438
00:29:05,845 --> 00:29:09,679
mas também haverá
enormes áreas do planeta,

439
00:29:09,716 --> 00:29:15,586
que atualmente são realmente adoráveis
e bonito e diversificado.

440
00:29:15,622 --> 00:29:18,056
Esses locais terão
essencialmente desapareceu.

441
00:29:19,626 --> 00:29:23,221
(Bob Woodruff) na história da Terra,
houve cinco extinções em massa,

442
00:29:23,263 --> 00:29:26,096
em que pelo menos metade
espécies da Terra desapareceram.

443
00:29:26,132 --> 00:29:29,499
Eles foram causados por desastres naturais,
erupções vulcânicas massivas,

444
00:29:29,536 --> 00:29:33,802
rápidas mudanças climáticas,
meteoros atingindo a Terra.

445
00:29:33,840 --> 00:29:39,335
Hoje, no século XXI, estamos
em meio ao que os cientistas
estão chamando a sexta extinção.

446
00:29:39,746 --> 00:29:44,740
E pela primeira vez, é
sendo causado por uma única espécie, nós.

447
00:29:44,784 --> 00:29:48,686
Quando uma espécie prolifera
além de qualquer outro, em última análise,

448
00:29:48,722 --> 00:29:52,886
isso meio que destrói sua própria vida
sistemas de apoio e entra em colapso.

449
00:29:52,926 --> 00:29:57,920
E de certa forma, é isso que estamos
fazendo em todos os níveis ao redor do mundo.

450
00:30:00,300 --> 00:30:02,131
(Bob Woodruff) Hoje em 2009,

451
00:30:02,168 --> 00:30:05,569
a ideia de que poderíamos fazer
tantos danos ao nosso ambiente natural

452
00:30:05,605 --> 00:30:08,938
que isso poderia causar o nosso global
civilização ao colapso,

453
00:30:08,975 --> 00:30:11,068
pode parecer improvável.

454
00:30:11,111 --> 00:30:13,136
Pense em todos os sinais de normalidade.

455
00:30:13,179 --> 00:30:17,582
A água ainda está saindo
da torneira da minha cozinha.

456
00:30:17,617 --> 00:30:20,142
A eletricidade ainda está ligada.

457
00:30:20,186 --> 00:30:21,847
Compro comida no supermercado.

458
00:30:21,888 --> 00:30:25,881
Parece inconcebível que
nosso mundo moderno poderia entrar em colapso.

459
00:30:25,925 --> 00:30:29,292
Cada sociedade que entrou em colapso
pensei que isso não poderia acontecer com eles.

460
00:30:29,329 --> 00:30:31,729
O Império Romano
pensei que isso não poderia acontecer.

461
00:30:31,765 --> 00:30:34,290
A civilização maia
pensei que isso não poderia acontecer.

462
00:30:34,334 --> 00:30:38,430
O Império Bizantino pensava
isso não poderia acontecer, mas aconteceu.

463
00:30:38,471 --> 00:30:41,235
E geralmente rasteja
até você imprevisto.

464
00:30:42,909 --> 00:30:47,573
(Bob Woodruff) No seu auge, os maias
a civilização contava com mais de 10 milhões.

465
00:30:47,614 --> 00:30:48,911
Eles tinham astronomia.

466
00:30:48,948 --> 00:30:51,382
Eles tinham o único
escrevendo no novo mundo.

467
00:30:51,418 --> 00:30:53,079
Eles tinham uma grande arte.

468
00:30:53,119 --> 00:30:54,416
Eles eram o maior jogo da cidade.

469
00:30:54,454 --> 00:30:58,857
Eles são equivalentes a nós
na sua, na sua época.

470
00:30:58,892 --> 00:31:03,420
Esses centros urbanos eram
apoiando 25.000 a 50.000 pessoas.

471
00:31:03,463 --> 00:31:05,658
Então, eles estavam muito bem adaptados ao seu,

472
00:31:05,698 --> 00:31:08,724
seus arredores eles foram capazes de crescer.

473
00:31:08,768 --> 00:31:13,535
Mas eles cresceram demais
e esgotaram seus recursos.

474
00:31:13,573 --> 00:31:17,270
População crescente, ou seja
aumentando as demandas pela terra,

475
00:31:17,310 --> 00:31:22,714
desmatamento e erosão do solo,
que está ligado à guerra.

476
00:31:22,749 --> 00:31:26,708
Houve uma guerra crônica
entre as cidades-estados maias.

477
00:31:26,753 --> 00:31:30,450
(Bob Woodruff) E então,
o clima mudou repentinamente.

478
00:31:30,490 --> 00:31:33,050
Havia essas séries
de secas prolongadas.

479
00:31:33,093 --> 00:31:35,891
E essas secas continuaram
martelando e martelando.

480
00:31:35,929 --> 00:31:38,056
Você perde sua floresta.
Você perde seu solo.

481
00:31:38,098 --> 00:31:40,293
Se você perder seu solo,
você não pode cultivar nada.

482
00:31:40,333 --> 00:31:42,460
E se parar de chover,
então esqueça.

483
00:31:42,502 --> 00:31:45,869
O fim do jogo para os maias
deve ter sido realmente horrível.

484
00:31:47,841 --> 00:31:52,608
É altamente provável que houvesse
também períodos de fome.

485
00:31:52,645 --> 00:31:55,273
É realmente horrível
e maneira feia de morrer.

486
00:32:00,186 --> 00:32:05,453
(Woodruff) O Império Romano enfrentou muitos dos
os mesmos problemas que enfrentamos hoje.

487
00:32:05,492 --> 00:32:08,655
Foi uma espécie de precursor
da nossa economia globalizada.

488
00:32:08,695 --> 00:32:11,687
em apenas alguns séculos,
Roma construiu um império

489
00:32:11,731 --> 00:32:14,666
que se estendia por três continentes.

490
00:32:14,701 --> 00:32:19,502
À medida que se expandiu, os requisitos para simplesmente
alimentando suas cidades e alimentando seu exército,

491
00:32:19,539 --> 00:32:22,906
tornou-se tão grande que o império
não conseguiu gerar energia alimentar suficiente,

492
00:32:22,942 --> 00:32:27,038
grãos suficientes, para adequadamente
cumprir todas as suas obrigações.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,413
Então, havia uma constante
crise fiscal e crise financeira.

494
00:32:31,351 --> 00:32:35,583
(Bob Woodruff) À medida que os recursos acabavam,
seu império entrou em colapso.

495
00:32:35,622 --> 00:32:39,353
A própria cidade de Roma passou de uma
milhões de pessoas para talvez 30.000,

496
00:32:39,392 --> 00:32:42,623
e essa era a maior cidade
na Europa Ocidental da época.

497
00:32:42,662 --> 00:32:45,631
Civilizações do passado
perderam a luta.

498
00:32:45,665 --> 00:32:49,567
Quero dizer, eles, eles entraram em colapso como um
resultado da incapacidade de lidar com

499
00:32:49,602 --> 00:32:52,628
vários eventos diferentes acontecendo ao mesmo tempo.

500
00:32:52,672 --> 00:32:55,732
E então, você sabe, acho que a conclusão é
que, honestamente, não somos tão especiais.

501
00:32:58,178 --> 00:33:02,808
(Bob Woodruff) Ilha de Páscoa, uma das
lugares mais remotos do mundo.

502
00:33:04,884 --> 00:33:09,719
é difícil imaginar que uma civilização
uma vez prosperou em uma ilha tão árida,

503
00:33:09,756 --> 00:33:11,815
mas nem sempre foi assim.

504
00:33:11,858 --> 00:33:15,988
A Ilha de Páscoa costumava ser coberta por
uma floresta com dezenas de espécies de árvores,

505
00:33:16,029 --> 00:33:18,657
incluindo o maior
palmeira do mundo.

506
00:33:18,698 --> 00:33:22,828
(Woodruff) Mas à medida que a população crescia,
o mesmo aconteceu com a demanda por madeira.

507
00:33:22,869 --> 00:33:25,861
À medida que cortam gradualmente mais e mais árvores,

508
00:33:25,905 --> 00:33:30,706
as árvores não cresceram rápido o suficiente para
substituir as árvores que estavam sendo derrubadas.

509
00:33:30,743 --> 00:33:34,770
Então, em algum momento de 1600,
a última árvore foi cortada.

510
00:33:34,814 --> 00:33:37,942
Você viu todos os
assinaturas clássicas de colapso.

511
00:33:37,984 --> 00:33:40,145
A população despencou.
Houve fome.

512
00:33:40,186 --> 00:33:43,087
E essencialmente,
eles se voltaram para o canibalismo.

513
00:33:43,122 --> 00:33:46,922
A questão é: o que foi isso
pessoa na Ilha de Páscoa pensando

514
00:33:46,960 --> 00:33:49,588
quando derrubaram a última árvore?

515
00:33:52,398 --> 00:33:54,025
O padrão é claro.

516
00:33:54,067 --> 00:33:57,628
(Bob Woodruff) Civilizações que também crescem
grande e consome muito

517
00:33:57,670 --> 00:34:00,332
danificar seus próprios sistemas de suporte à vida.

518
00:34:00,373 --> 00:34:05,106
À medida que os recursos acabam, eles começam a lutar
uns aos outros sobre o pouco que resta.

519
00:34:05,144 --> 00:34:08,671
Então, eles morrem de fome ou vão embora.

520
00:34:08,715 --> 00:34:11,650
Mas no nosso caso, para onde podemos ir?

521
00:34:11,684 --> 00:34:16,849
Acho que a Ilha de Páscoa é a metáfora perfeita
porque é uma ilha pequena e frágil

522
00:34:16,889 --> 00:34:21,485
sentado no Oceano Pacífico,
é muito remoto e,

523
00:34:21,527 --> 00:34:25,258
e já não era capaz de sustentar
a população que ali vivia.

524
00:34:25,298 --> 00:34:30,793
Não é diferente de a Terra ser
este pequeno planeta em uma vasta galáxia.

525
00:34:47,347 --> 00:34:51,215
Pense naquele filme de desenho animado que
foi feito sobre a música dos Beatles,

526
00:34:51,250 --> 00:34:52,410
'Submarino Amarelo.'

527
00:34:52,452 --> 00:34:53,783
Havia uma criatura nele.

528
00:34:53,820 --> 00:34:55,515
"SUBMARINO AMARELO"
Ei, olha quem voltou.

529
00:34:55,555 --> 00:34:56,613
A toda velocidade à frente.

530
00:34:56,656 --> 00:35:01,525
Sua cabeça é um funil que
funciona como aspirador de pó.

531
00:35:01,561 --> 00:35:04,155
De repente, ficou sem coisas
para apontar, não resta mais nada.

532
00:35:04,197 --> 00:35:05,186
Então, ele está procurando por algo.

533
00:35:05,231 --> 00:35:08,029
E finalmente, olha para baixo,

534
00:35:08,067 --> 00:35:11,195
se suga.
E então, temos uma tela em branco.

535
00:35:11,237 --> 00:35:13,535
Aqui estamos.

536
00:35:13,573 --> 00:35:17,270
A moral dessa história,
agarrando tudo o que está à vista,

537
00:35:17,310 --> 00:35:19,574
acabaremos nos destruindo.

538
00:35:19,612 --> 00:35:24,572
E em 2050, a população irá explodir,
as florestas tropicais estão desaparecendo,

539
00:35:24,617 --> 00:35:28,678
e nove bilhões de nós competindo
para recursos cada vez mais escassos.

540
00:35:28,721 --> 00:35:33,658
Uma situação má agravada pela disseminação generalizada
seca e enormes migrações de pessoas.

541
00:35:33,693 --> 00:35:36,890
A vida está mudando para todos,
incluindo Lúcia.

542
00:35:50,009 --> 00:35:53,809
(Lucy) Meus pais ficaram doentes
o inverno de 2050.

543
00:35:53,846 --> 00:35:55,905
foi uma gripe horrível naquele ano.

544
00:35:55,948 --> 00:35:59,884
parecia que os vírus eram
piorando a cada temporada que passa.

545
00:35:59,919 --> 00:36:01,511
Eu os mantive confortáveis.

546
00:36:01,554 --> 00:36:04,648
E estou feliz que eles estavam em casa
e juntos quando morreram.

547
00:36:07,860 --> 00:36:11,819
Depois disso, houve
nada para nos manter em San Diego.

548
00:36:11,864 --> 00:36:14,856
Josh e eu decidimos
era hora de partir.

549
00:36:22,041 --> 00:36:23,633
Estávamos entusiasmados.

550
00:36:23,676 --> 00:36:27,772
Josh recebeu uma oferta de trabalho incrível em
Nova York trabalhando nas barreiras marítimas

551
00:36:27,814 --> 00:36:30,715
projetado para proteger o
cidades da subida dos mares.

552
00:36:32,251 --> 00:36:34,014
Não havia muito espaço na caminhonete.

553
00:36:34,053 --> 00:36:38,114
Levamos roupas, alguns livros,
e 50 litros de água.

554
00:36:38,157 --> 00:36:40,387
Todo o resto deixamos para trás.

555
00:36:40,426 --> 00:36:42,121
(VO)GPS 2100.

556
00:36:42,161 --> 00:36:44,061
Por favor selecione o seu destino.

557
00:36:44,097 --> 00:36:45,257
Cidade de Nova York.

558
00:36:45,298 --> 00:36:46,731
Calculando a rota mais segura.

559
00:36:55,741 --> 00:36:58,005
(Lucy) Nós fomos para o norte
através do deserto de Mojave.

560
00:37:02,381 --> 00:37:06,044
Ao anoitecer, estávamos nos arredores de Las Vegas

561
00:37:06,085 --> 00:37:10,545
e recebido milha após milha
dos subúrbios abandonados,

562
00:37:10,590 --> 00:37:13,957
e hectares de campos de golfe viraram pó.

563
00:37:13,993 --> 00:37:16,018
O silêncio era assustador.

564
00:37:19,565 --> 00:37:25,094
Bem, em 2050, o Lago Mead, um dos
grandes reservatórios do sudoeste

565
00:37:25,138 --> 00:37:30,007
no Rio Colorado finalmente secou.

566
00:37:30,042 --> 00:37:35,105
Não há o suficiente
água para satisfazer as necessidades humanas.

567
00:37:35,148 --> 00:37:39,608
(Lucy) As pessoas em Las Vegas tinham
dependeu do Lago Mead por quase
toda a sua água e energia.

568
00:37:40,720 --> 00:37:42,847
Las Vegas, eu imagino, acabou.

569
00:37:42,889 --> 00:37:47,349
Com uma seca dessas,
você tem uma cidade no deserto.

570
00:37:47,393 --> 00:37:50,988
E vai ser realmente
difícil morar lá.

571
00:37:53,432 --> 00:37:58,335
(Lucy) Quando chegamos mais perto da Strip, estávamos
sorte de encontrar um comboio rumo ao leste.

572
00:37:59,605 --> 00:38:02,005
Las Vegas era uma visão estranha.

573
00:38:02,041 --> 00:38:05,010
A maioria dos hotéis está escura.

574
00:38:05,044 --> 00:38:07,877
Todas aquelas luzes de neon apagaram.

575
00:38:07,914 --> 00:38:10,075
Sin City praticamente faliu.

576
00:38:14,387 --> 00:38:16,787
De lá, dirigimos pelo Arizona.

577
00:38:26,866 --> 00:38:27,798
Aurora.

578
00:38:27,833 --> 00:38:31,291
Saindo do deserto,
vimos algo maravilhoso.

579
00:38:31,337 --> 00:38:33,532
Essas enormes e novas usinas solares.

580
00:38:33,573 --> 00:38:36,269
50 milhas quadradas de refletores.

581
00:38:36,309 --> 00:38:39,244
Eles não foram construídos logo
o suficiente para ajudar Las Vegas,

582
00:38:39,278 --> 00:38:43,738
mas um dia, eles deveriam
para abastecer toda a Costa Oeste.

583
00:38:43,783 --> 00:38:45,751
era reconfortante saber.

584
00:38:45,785 --> 00:38:49,448
Há uma tremenda possibilidade
lá no deserto do sudoeste.

585
00:38:49,488 --> 00:38:52,616
Há capacidade para produzir energia solar e,

586
00:38:52,658 --> 00:38:56,856
e movê-lo para onde a grande população
centros dos Estados Unidos são.

587
00:39:02,868 --> 00:39:06,964
(VO) O caminho mais seguro seguido
a leste hoje é a Rota 40.

588
00:39:07,006 --> 00:39:10,237
acho que seria quase
impossível fazer esta jornada

589
00:39:10,276 --> 00:39:16,010
a menos que você tivesse alguma forma de inteligência como
para quais áreas são ilegais ou perigosas.

590
00:39:16,048 --> 00:39:18,573
Eu não acho que estranhos
serão muito amigáveis.

591
00:39:34,033 --> 00:39:38,436
(Lucy) Quando chegamos na Rota 15,
estávamos sujos e cansados.

592
00:39:38,471 --> 00:39:41,531
A cena diante de nós tinha
nos tirou do nosso torpor.

593
00:39:41,574 --> 00:39:43,735
Centenas de pessoas lotaram a estrada.

594
00:39:43,776 --> 00:39:46,609
Todos eles fluindo de
o sudoeste em direção ao norte.

595
00:39:46,646 --> 00:39:49,171
parecia o Dust Bowl de novo.

596
00:39:50,049 --> 00:39:54,213
Pense como seria se nós
tinha milhões de vizinhos ao sul

597
00:39:54,253 --> 00:39:59,054
indo para o norte por causa de, eles não
têm comida e não têm água.

598
00:39:59,091 --> 00:40:01,184
Eles gritaram conosco enquanto passávamos.

599
00:40:02,828 --> 00:40:06,628
Molly estava meio fora da janela,
pegando tudo com sua câmera.

600
00:40:06,666 --> 00:40:09,134
De repente, um homem agarrou seu braço.

601
00:40:09,168 --> 00:40:12,228
Ele tinha uma arma e
apontou para o rosto de Molly.

602
00:40:12,271 --> 00:40:14,831
'Saia do caminhão
agora mesmo", ele gritou.

603
00:40:14,874 --> 00:40:16,637
Eu nunca fiquei tão apavorado.

604
00:40:16,676 --> 00:40:20,305
Mas em segundos, dois homens de
o comboio puxou suas próprias armas

605
00:40:20,346 --> 00:40:23,247
e o homem voltou a se misturar à multidão.

606
00:40:23,282 --> 00:40:26,911
Sabíamos agora o quão perigoso
as regiões fronteiriças tornaram-se

607
00:40:26,952 --> 00:40:28,977
e como tivemos sorte de estar indo para o leste.

608
00:40:35,461 --> 00:40:38,362
Assim como as pessoas estavam migrando, também
também eram os insetos.

609
00:40:41,367 --> 00:40:45,133
em Oklahoma, hectares e
hectares de milho estavam ameaçados.

610
00:40:45,171 --> 00:40:52,771
Na medida em que todos os ecossistemas são extremamente
sublinhado até 2050, as pragas irão florescer.

611
00:40:52,812 --> 00:40:58,114
Há uma corrida armamentista entre a criação
culturas que são resistentes a várias pragas

612
00:40:58,150 --> 00:41:02,883
e as próprias pragas, porque para o
grau em que simplificámos o nosso sistema alimentar,

613
00:41:02,922 --> 00:41:05,083
também o tornamos extremamente vulnerável.

614
00:41:06,792 --> 00:41:08,851
Durante décadas, isso foi previsto.

615
00:41:08,894 --> 00:41:13,354
Essas fazendas gigantescas, que forneciam tanto
dos alimentos do mundo, eram presas fáceis.

616
00:41:14,367 --> 00:41:18,667
As pessoas obtêm suas sementes de solteiros
ou apenas alguns fabricantes,

617
00:41:18,704 --> 00:41:20,569
e eles são geneticamente muito, muito semelhantes.

618
00:41:20,606 --> 00:41:25,441
Então, se de fato um agente entrasse no
cena que era capaz de infectar alguém,

619
00:41:25,478 --> 00:41:26,945
ele se espalharia rapidamente.

620
00:41:29,115 --> 00:41:33,313
No meio do Kansas,
saímos do comboio.

621
00:41:33,352 --> 00:41:35,877
Eles estavam indo para o norte, para o Canadá.

622
00:41:35,921 --> 00:41:39,857
Fomos para o leste, para Greensburg, Kansas,
deixando a devastação para trás.

623
00:41:42,528 --> 00:41:46,487
(VO) Bem-vindo ao
Centro de Visitantes de Greensburg.

624
00:41:46,532 --> 00:41:50,696
em 2007, um tornado destruiu nossa cidade.

625
00:41:50,736 --> 00:41:53,330
Dos escombros surgiu um sonho.

626
00:41:53,372 --> 00:41:56,432
(Barack Obama) Uma cidade que foi completamente
destruído por um tornado

627
00:41:56,475 --> 00:42:02,038
está sendo reconstruída como um exemplo global de como
a energia limpa pode abastecer uma comunidade inteira,

628
00:42:02,081 --> 00:42:03,878
como isso pode trazer empregos e negócios...

629
00:42:03,916 --> 00:42:08,285
(Lucy) Este era um lugar maravilhoso,
completamente autossustentável.

630
00:42:08,320 --> 00:42:12,120
Eles foram um dos primeiros,
e eles sabiam o que estavam fazendo.

631
00:42:12,158 --> 00:42:17,027
Eles obtiveram seu poder do vento
e sol, sua água da chuva,

632
00:42:17,062 --> 00:42:19,087
e eles cultivavam tudo o que comiam.

633
00:42:23,335 --> 00:42:27,101
Sentindo-se muito melhor,
nós sentamos quente o resto do caminho.

634
00:42:28,974 --> 00:42:32,535
Em comparação com o Sudoeste,
os campos eram verdes e férteis.

635
00:42:34,647 --> 00:42:37,309
Vimos alguns
comunidades como Greensburg.

636
00:42:37,349 --> 00:42:39,078
Gostaríamos que houvesse mais.

637
00:42:40,219 --> 00:42:43,950
Quanto mais nos aproximamos do final da nossa jornada,
melhor nos sentíamos.

638
00:42:47,927 --> 00:42:51,385
No dia seguinte, chegamos à periferia
da cidade de Nova York.

639
00:42:51,430 --> 00:42:55,025
(VO) A cidade de Nova Iorque está empenhada na
maior experiência urbana do nosso tempo.

640
00:42:55,067 --> 00:42:59,470
Arranha-céus que cultivam a sua própria comida,
a uma frota de veículos totalmente elétricos,

641
00:42:59,505 --> 00:43:01,735
para parques limpos e tranquilos.

642
00:43:01,774 --> 00:43:07,007
líderes inspirados e mentes criativas são
trabalhando juntos para criar um paraíso urbano.

643
00:43:07,046 --> 00:43:12,575
(Lucy) eu olhei através do George Washington
Ponte no horizonte e senti uma onda de esperança,

644
00:43:12,618 --> 00:43:15,018
mas por baixo corria um fio de preocupação.

645
00:43:15,454 --> 00:43:18,981
Com tudo o que vimos,
talvez ainda não tivéssemos visto nada.

646
00:43:21,360 --> 00:43:24,818
(Lucy) Em meados do século,
Pensei que já tinha visto tudo.

647
00:43:24,864 --> 00:43:30,359
Tempestades, migrações e secas
que destruíram cidades inteiras.

648
00:43:30,402 --> 00:43:32,836
Mas eu também tinha visto muito mais.

649
00:43:32,872 --> 00:43:37,673
Pessoas brilhantes em todos os lugares estavam trabalhando
furiosamente para mudar nosso futuro.

650
00:43:37,710 --> 00:43:39,109
Eu tinha uma família,

651
00:43:39,144 --> 00:43:42,978
e juntos, pensei que poderíamos ser
igual ao que saiu,

652
00:43:43,015 --> 00:43:46,348
mas eu não tinha ideia
do que o futuro reservaria.

653
00:43:50,222 --> 00:43:51,189
É um mundo novo.

654
00:43:51,557 --> 00:43:55,516
E não é melhor, à medida que alcançamos
com Lucy, nossa contadora de histórias fictícia.

655
00:43:55,561 --> 00:44:00,521
O ano é 2060, depois de meados do século
e na meia-idade para Lucy.

656
00:44:00,566 --> 00:44:04,366
Aos 51 anos, ela cresceu em um
mundo de população crescente,

657
00:44:04,403 --> 00:44:07,804
recursos cada vez mais escassos e alterações climáticas intensas.

658
00:44:07,840 --> 00:44:12,334
O pior cenário imaginado
por alguns especialistas está acontecendo.

659
00:44:12,378 --> 00:44:14,209
Mas há sinais de esperança.

660
00:44:14,246 --> 00:44:18,307
Um movimento global crescente
liderada por cidades como Nova York.

661
00:44:25,691 --> 00:44:30,219
Nova York é provavelmente a mais
cidade geograficamente favorecida na América.

662
00:44:31,997 --> 00:44:33,328
Ótimo porto.

663
00:44:33,365 --> 00:44:35,060
Rica pesca ao seu redor.

664
00:44:35,100 --> 00:44:40,060
Este maravilhoso rio que permite
transporte e acesso a ótimas terras agrícolas.

665
00:44:41,206 --> 00:44:43,640
É um centro de artes.

666
00:44:43,676 --> 00:44:45,234
Tem sido um centro financeiro.

667
00:44:45,277 --> 00:44:46,904
Acho que continuará a ser assim.

668
00:44:52,384 --> 00:44:55,911
(Lucy) Depois do que passamos,
Nova York foi um novo começo.

669
00:44:59,224 --> 00:45:04,059
A cidade estava cheia de esperança
e energia e promessa.

670
00:45:04,096 --> 00:45:08,192
Você andaria pelas ruas e conheceria cada um
olhos dos outros e ver um senso de propósito.

671
00:45:09,435 --> 00:45:12,529
foi um ótimo lugar para
fazer parte naquela época.

672
00:45:12,571 --> 00:45:15,369
Os primeiros anos que estivemos lá
foram os melhores de nossas vidas.

673
00:45:16,609 --> 00:45:20,636
Josh estava trabalhando como engenheiro
no Projeto da Grande Barreira.

674
00:45:20,679 --> 00:45:26,174
Eu estava no Hospital Bellevue, um histórico
instituição já com mais de 300 anos.

675
00:45:28,420 --> 00:45:32,151
O prédio onde morávamos era
verde em todos os sentidos da palavra.

676
00:45:32,191 --> 00:45:35,319
E Molly trabalhou no
jardins que cultivavam nossa comida.

677
00:45:35,361 --> 00:45:37,329
Eles faziam parte
o próprio edifício.

678
00:45:39,298 --> 00:45:42,597
Você verá estufas,
estufas de vários andares.

679
00:45:42,635 --> 00:45:45,934
E cada andar estará crescendo,
você sabe, cenouras e batatas, etc.

680
00:45:45,971 --> 00:45:48,201
E isso será
apenas considerado normal.

681
00:45:48,240 --> 00:45:52,904
O edifício fornecia não apenas a nossa comida,
mas a maior parte da nossa própria energia.

682
00:45:52,945 --> 00:45:57,109
Em vez de ter painéis solares,
coisas grandes, pesadas e volumosas,

683
00:45:57,149 --> 00:46:00,983
podemos simplesmente colocar esta película fina nos telhados,

684
00:46:01,020 --> 00:46:04,387
nos vidros das janelas e
gerar eletricidade dessa forma.

685
00:46:06,925 --> 00:46:10,554
Eu ia de bicicleta para o trabalho todos os dias,
apenas 30 quarteirões.

686
00:46:10,596 --> 00:46:13,394
Tínhamos ciclovias designadas.

687
00:46:13,432 --> 00:46:16,663
O tráfego era administrável,
e você poderia respirar o ar.

688
00:46:16,702 --> 00:46:18,135
Todos os veículos eram elétricos.

689
00:46:19,471 --> 00:46:23,168
Você liga seu carro até
um megasistema de transporte.

690
00:46:23,208 --> 00:46:26,268
Isso irá movê-lo um pouco do
distância até o seu destino final.

691
00:46:26,311 --> 00:46:28,643
Uma espécie de trem de vagões.

692
00:46:28,681 --> 00:46:32,014
E então você se desconecta
o transporte coletivo combinado

693
00:46:32,051 --> 00:46:33,848
e dirija você mesmo o último pouquinho.

694
00:46:36,255 --> 00:46:39,452
(Lucy) Molly se apaixonou como
rapidamente como seus pais fizeram.

695
00:46:39,491 --> 00:46:42,392
Ela se casou com George, que era
estudando para se tornar um botânico.

696
00:46:45,064 --> 00:46:49,797
Um ano depois, meu
nasceu o neto Daniel.

697
00:46:49,835 --> 00:46:52,599
E uma criança mais adorável que eu nunca tinha visto.

698
00:46:54,006 --> 00:46:56,907
foi um momento feliz.

699
00:46:56,942 --> 00:47:01,174
E quando Molly me disse que eles estavam
mudando-se para o norte do estado para trabalhar em uma fazenda de verdade,

700
00:47:01,213 --> 00:47:02,612
Josh e eu entendemos.

701
00:47:03,582 --> 00:47:05,447
sempre foi o sonho deles.

702
00:47:09,855 --> 00:47:11,982
A cidade estava recebendo muita atenção.

703
00:47:12,024 --> 00:47:15,187
E o dinheiro entrou,
tanto privado como público.

704
00:47:15,227 --> 00:47:19,891
O maior e talvez o mais importante
projeto foi do meu marido Josh.

705
00:47:19,932 --> 00:47:22,799
Já que sem as barreiras,
a cidade estava em risco.

706
00:47:26,638 --> 00:47:30,472
seria o maior civil
projeto de engenharia na história dos EUA.

707
00:47:30,509 --> 00:47:32,477
Seja comparável a
colocar o homem na lua.

708
00:47:33,679 --> 00:47:35,772
(Lucy) O projeto estava em andamento
durante anos,

709
00:47:35,814 --> 00:47:38,647
e aqueles que trabalharam nisso
tinha um tremendo sentimento de orgulho.

710
00:47:40,519 --> 00:47:42,578
Havia três barreiras subindo.

711
00:47:42,621 --> 00:47:44,612
Um na ponte Verrazano-Narrows,

712
00:47:46,625 --> 00:47:48,593
um no topo do East River.

713
00:47:48,627 --> 00:47:51,460
E um em Staten Island, em Baton Hills.

714
00:47:51,497 --> 00:47:54,227
Você podia vê-los subindo um pouco a cada dia.

715
00:47:57,669 --> 00:47:59,296
O nível do mar estava subindo.

716
00:47:59,338 --> 00:48:02,830
E sem as barreiras,
grandes tempestades inundariam a cidade.

717
00:48:05,110 --> 00:48:06,737
Acho que seria como nos tempos medievais,

718
00:48:06,779 --> 00:48:09,111
pessoas construindo uma bela e enorme catedral.

719
00:48:09,148 --> 00:48:11,241
Levou gerações para construir.

720
00:48:11,283 --> 00:48:12,773
E havia um grande senso de propósito,

721
00:48:12,818 --> 00:48:15,184
e deu propósito e sentido à vida.

722
00:48:16,822 --> 00:48:20,986
(Lucy) O projeto atraiu milhares de
pessoas para a cidade em busca de trabalho.

723
00:48:21,026 --> 00:48:25,520
A cidade de Nova York era então, como era
sempre foi, um farol de esperança.

724
00:48:27,800 --> 00:48:33,500
Nova York, será um ímã
como qualquer cidade viável será um íman.

725
00:48:34,439 --> 00:48:37,670
Essas cidades onde as pessoas vêm para fugir

726
00:48:37,709 --> 00:48:42,646
tornam-se placas de Petri para doenças e novos
doenças e formas resistentes de doenças.

727
00:48:46,718 --> 00:48:49,516
Existem várias doenças infecciosas
doenças que atualmente estão confinadas

728
00:48:49,555 --> 00:48:51,887
para áreas tropicais e subtropicais.

729
00:48:51,924 --> 00:48:55,485
É provável que eles
espalhar-se pelas zonas temperadas.

730
00:48:55,527 --> 00:48:57,722
E isso é algo que
Estou muito preocupado.

731
00:48:59,665 --> 00:49:02,463
(Lucy) Mantendo Nova York segura
da doença era crucial.

732
00:49:02,501 --> 00:49:05,732
E Bellevue estava ocupado.

733
00:49:05,771 --> 00:49:08,831
Eu não me senti tão cansado no final
do dia como eu poderia ter.

734
00:49:08,874 --> 00:49:11,172
Estávamos fazendo um trabalho importante.

735
00:49:11,210 --> 00:49:13,701
Mantendo um olhar atento
sobre quaisquer novas doenças.

736
00:49:17,516 --> 00:49:20,747
Lembro-me da noite em que fui chamado
para os campos de trabalhadores em Flushing.

737
00:49:22,788 --> 00:49:26,451
Uma jovem família equatoriana
tinha acabado de chegar em Nova York.

738
00:49:26,491 --> 00:49:28,584
E todos eles tinham febre alta.

739
00:49:30,863 --> 00:49:33,229
E bolhas nas mãos e nos pés.

740
00:49:34,600 --> 00:49:38,092
Entramos em ação imediatamente,
fechou o bairro,

741
00:49:38,136 --> 00:49:39,763
e liguei para o CDC.

742
00:49:40,839 --> 00:49:43,774
Eles souberam imediatamente que
estavam olhando para um novo vírus.

743
00:49:44,977 --> 00:49:47,537
Montamos uma clínica móvel nos campos,

744
00:49:47,579 --> 00:49:50,104
onde tratamos dezenas de
trabalhadores e suas famílias.

745
00:49:51,817 --> 00:49:53,478
Todos se recuperaram.

746
00:49:54,286 --> 00:49:56,720
E a doença foi contida.

747
00:50:08,700 --> 00:50:10,224
Imagine agora o ano de 2070.

748
00:50:11,336 --> 00:50:13,497
As coisas correm o risco de se desfazer.

749
00:50:13,538 --> 00:50:15,733
O nível do mar subiu quase um metro,

750
00:50:15,774 --> 00:50:19,574
redesenhando o mapa do mundo.
As nações insulares desapareceram.

751
00:50:19,611 --> 00:50:22,136
Grande parte de Bangladesh
recuperado pelo mar.

752
00:50:22,180 --> 00:50:25,047
Alguns dos da Califórnia
praias famosas desapareceram.

753
00:50:25,083 --> 00:50:27,608
Os Everglades da Flórida, debaixo d'água.

754
00:50:27,652 --> 00:50:31,281
Agora, os países mais ricos estão a ser
forçado a apresentar inovações

755
00:50:31,322 --> 00:50:33,187
e soluções caras.

756
00:50:33,224 --> 00:50:36,318
O marido de Lucy, Josh,
é um dos líderes.

757
00:50:44,769 --> 00:50:47,636
(Lucy) Josh era engenheiro em
o Projeto da Grande Barreira.

758
00:50:49,607 --> 00:50:53,509
Após 30 anos de produção,
estava quase concluído.

759
00:50:54,212 --> 00:50:57,511
Dentro de alguns meses,
eles estariam testando os enormes portões.

760
00:50:58,817 --> 00:51:01,980
Se eu fosse o engenheiro responsável,
Eu ficaria muito nervoso.

761
00:51:02,020 --> 00:51:03,612
Mas você teria corridas práticas.

762
00:51:03,655 --> 00:51:07,386
E durante o bom tempo, você diria,
tudo bem, vamos fechar os portões hoje

763
00:51:07,425 --> 00:51:10,519
e certifique-se de que tudo está funcionando corretamente,
não vai emperrar.

764
00:51:11,830 --> 00:51:14,924
(Lucy) Josh estava preocupado com
outra coisa também.

765
00:51:14,966 --> 00:51:19,596
As barreiras da cidade de Nova York, como outras ao redor
o mundo, foi construído com base no pressuposto

766
00:51:19,637 --> 00:51:22,606
que o aumento do nível do mar seria gradual.

767
00:51:22,640 --> 00:51:26,007
Mas estava ficando claro
esse pode não ser o caso.

768
00:51:28,413 --> 00:51:31,007
(Repórter) Os cientistas dizem que
estão detectando um pico enorme

769
00:51:31,049 --> 00:51:33,711
no nível de metano na atmosfera.

770
00:51:33,751 --> 00:51:36,652
O clima em geral não
mudar suavemente o caminho,

771
00:51:36,688 --> 00:51:40,215
você sabe, estamos acostumados a ver
projeções de modelos climáticos.

772
00:51:40,258 --> 00:51:44,922
Descobrimos que as transições de
quente para frio ou frio para quente,

773
00:51:44,963 --> 00:51:47,158
algumas dessas transições podem
ser muito, muito abrupto.

774
00:51:48,766 --> 00:51:51,667
Significado abrupto dentro do
escala de tempo de uma década,

775
00:51:51,703 --> 00:51:53,830
ou às vezes até menos de uma década.

776
00:51:53,872 --> 00:51:57,933
(Lucy) Sabíamos que havia certas coisas
isso poderia aumentar rapidamente o calor.

777
00:51:57,976 --> 00:52:01,742
Mas não sabíamos o que era aquela gorjeta
o ponto seria até que acontecesse.

778
00:52:04,349 --> 00:52:08,308
Talvez o ponto de inflexão seja você esquentar
a tundra e o permafrost tanto

779
00:52:08,353 --> 00:52:13,120
que há um enorme arroto de metano e
dióxido de carbono desses solos do norte.

780
00:52:13,157 --> 00:52:18,618
O metano é uma grande preocupação em minha mente porque é
cerca de 20 a 30 vezes mais potente que o CO2.

781
00:52:20,231 --> 00:52:22,062
(Bob Woodruff) Um enorme
reservatório de metano,

782
00:52:22,100 --> 00:52:24,694
produzido pela decomposição de plantas
e animais,

783
00:52:24,736 --> 00:52:28,194
está enterrado sob a tundra ártica congelada.

784
00:52:28,239 --> 00:52:30,799
está lá desde a Idade do Gelo.

785
00:52:30,842 --> 00:52:34,505
se a tundra descongelar e um grande
quantidade de gás é liberada,

786
00:52:34,546 --> 00:52:36,639
as temperaturas globais subiriam.

787
00:52:46,124 --> 00:52:48,251
Isto é um pouco como um interruptor de luz.

788
00:52:48,293 --> 00:52:50,955
Você aperta o interruptor da luz um
pouco e nada acontece.

789
00:52:50,995 --> 00:52:52,553
Você empurra um pouco
mais e nada acontece.

790
00:52:52,597 --> 00:52:54,087
Então você empurra um pouco mais

791
00:52:55,400 --> 00:52:58,130
e muda completamente para um novo estado.

792
00:52:58,169 --> 00:53:01,104
(Repórter) O metano que emana do
Ártico pode aumentar as temperaturas em todo o mundo.

793
00:53:01,139 --> 00:53:04,233
(Repórter, Mulher) Um painel de especialistas é
convocando para recalcular o quão quente o planeta...

794
00:53:04,275 --> 00:53:06,573
(Repórter, Masculino)
...aumentar drasticamente as temperaturas globais...

795
00:53:06,611 --> 00:53:10,980
Isto é o que os especialistas chamam de
inversão não linear ou mudança não linear.

796
00:53:11,015 --> 00:53:14,746
Quando isso acontecer, não sabemos
quais serão as consequências.

797
00:53:16,754 --> 00:53:20,918
(Repórter, Mulher) Aumento das temperaturas globais
estão a causar estragos na camada de gelo da Gronelândia.

798
00:53:22,260 --> 00:53:26,162
(Repórter, Masculino) Alguns temem que o colossal
folha está à beira do colapso.

799
00:53:30,201 --> 00:53:33,659
A menos que medidas drásticas sejam tomadas,
cidades costeiras baixas ao redor do mundo

800
00:53:33,705 --> 00:53:35,605
poderia esperar ver inundações desastrosas.

801
00:53:35,640 --> 00:53:38,336
(Repórter, Mulher) Os cidadãos estão exigindo
seus governos respondem

802
00:53:38,376 --> 00:53:39,502
à temperatura iminente...

803
00:53:39,544 --> 00:53:42,604
O Pentágono manteve hoje portas fechadas
reuniões para discutir as mudanças climáticas.

804
00:53:43,948 --> 00:53:45,415
(Repórter, masculino) Nossa principal notícia desta noite,

805
00:53:45,450 --> 00:53:48,351
o presidente está anunciando
o projeto cósmico evitado

806
00:53:48,386 --> 00:53:52,413
que visa deter a desintegração
do manto de gelo da Groenlândia.

807
00:53:52,457 --> 00:53:55,824
Imagine que você é o
presidente dos Estados Unidos,

808
00:53:55,860 --> 00:54:00,092
e você tem a notícia de que a Groenlândia vai
entrar em colapso nos próximos dez anos,

809
00:54:00,131 --> 00:54:02,326
adicionando sete metros ao nível do mar.

810
00:54:02,367 --> 00:54:04,267
Não estou dizendo que isso está acontecendo hoje.

811
00:54:04,302 --> 00:54:06,566
Estou dizendo: imagine que isso aconteceria,

812
00:54:06,604 --> 00:54:10,597
e você foi informado disso
existe tecnologia para pará-lo.

813
00:54:10,642 --> 00:54:11,939
Você não ficaria tentado a usá-lo?

814
00:54:22,453 --> 00:54:25,013
(Lucy) não demorou muito
para o mundo concordar.

815
00:54:25,056 --> 00:54:28,253
Existia uma tecnologia que poderia
impedir que as camadas de gelo derretam.

816
00:54:28,292 --> 00:54:29,418
deveria ser usado.

817
00:54:33,798 --> 00:54:38,326
Centenas de jatos de todo o mundo
estavam pulverizando uma névoa de dióxido de enxofre

818
00:54:38,369 --> 00:54:39,734
para a atmosfera.

819
00:54:42,173 --> 00:54:46,405
O gás formaria partículas que
sombrear a Terra e resfriá-la temporariamente.

820
00:54:48,646 --> 00:54:50,978
Esta é a sua solução de último recurso.

821
00:54:51,015 --> 00:54:54,075
Você diz que todos os cintos estão desligados,
vamos apenas intervir

822
00:54:54,118 --> 00:54:57,849
neste sistema com abandono imprudente.

823
00:54:57,889 --> 00:55:01,017
Durante um ano, houve
esses pores do sol espetaculares.

824
00:55:03,428 --> 00:55:07,592
Mas quais são os outros
consequências dessas coisas?

825
00:55:07,632 --> 00:55:10,465
Talvez esfriaria a Terra,
talvez esfriasse demais.

826
00:55:10,501 --> 00:55:12,526
Isso pode ser um desastre
na direção oposta.

827
00:55:13,504 --> 00:55:18,305
Talvez isso causasse algum outro impacto ambiental
problema que não prevemos hoje.

828
00:55:19,377 --> 00:55:20,708
(Lucy) A Terra esfriou.

829
00:55:20,745 --> 00:55:22,940
Mas isso foi o de menos.

830
00:55:22,980 --> 00:55:26,814
(Repórter) Esta noite em Washington, há debate
sobre se devemos seguir a China e a Grã-Bretanha

831
00:55:26,851 --> 00:55:30,412
e parar de voar em missões cósmicas evitadas.

832
00:55:30,455 --> 00:55:33,720
Aprendemos isso em todos
aspectos da engenharia,

833
00:55:33,758 --> 00:55:36,158
existem consequências não intencionais.

834
00:55:36,194 --> 00:55:38,662
(Repórter, Mulher) O Cirurgião Geral
testemunhou perante o Congresso hoje

835
00:55:38,696 --> 00:55:40,493
sobre os efeitos na saúde de mais...

836
00:55:40,531 --> 00:55:43,193
(Lucy) A nuvem estava queimando
fora da camada de ozônio.

837
00:55:43,234 --> 00:55:48,501
Uma vez que isso acabasse, toda criatura viva
ser exposto a uma dose massiva de radiação.

838
00:55:50,374 --> 00:55:52,274
O experimento foi interrompido.

839
00:55:55,580 --> 00:55:59,380
Assim que pararam de pulverizar o gás,
as camadas de gelo continuaram a derreter,

840
00:55:59,417 --> 00:56:01,146
mas agora em um ritmo mais rápido.

841
00:56:01,185 --> 00:56:05,178
A subida do nível do mar seria em breve
medido em pés, não em polegadas.

842
00:56:05,223 --> 00:56:09,250
Se você acabar com vários
metros de aumento do nível do mar,

843
00:56:09,293 --> 00:56:12,785
você muda a vida como a conhecemos.

844
00:56:12,830 --> 00:56:17,631
(Repórter) em Nova York, grupos de vigilância estão agora
sugerindo que as barreiras contra tempestades podem ser muito baixas.

845
00:56:18,569 --> 00:56:21,003
(Lucy) Josh e os outros engenheiros
estavam trabalhando o tempo todo

846
00:56:21,038 --> 00:56:23,632
para tentar construir barreiras ainda mais altas.

847
00:56:23,674 --> 00:56:26,142
Mas todos nós sabíamos que estávamos
em uma corrida contra o tempo.

848
00:56:31,349 --> 00:56:34,375
A sociedade não está preparada para
lidar com o rápido aumento do nível do mar.

849
00:56:34,418 --> 00:56:39,856
Seria uma catástrofe de -
uma magnitude que nunca experimentamos.

850
00:56:39,891 --> 00:56:42,689
Um dos nossos líderes políticos
disse há pouco tempo

851
00:56:42,727 --> 00:56:46,094
que o jeito americano de
a vida não é negociável.

852
00:56:46,130 --> 00:56:49,964
Nós vamos descobrir o
maneira mais difícil que quando você não

853
00:56:50,001 --> 00:56:54,404
negociar as circunstâncias que
são enviados a você pelo universo,

854
00:56:54,438 --> 00:56:59,569
você recebe automaticamente um novo
parceiro de negociação chamado realidade,

855
00:56:59,610 --> 00:57:01,100
e então ele negociará para você.

856
00:57:01,145 --> 00:57:02,737
Você nem precisa estar na sala.

857
00:57:10,254 --> 00:57:12,654
(Repórter) Um nor'easter cruel é
dirigiu-se para a Costa Leste.

858
00:57:12,690 --> 00:57:17,093
espera-se que atinja Nova York
na maré alta esta tarde.

859
00:57:17,128 --> 00:57:19,358
A onda de tempestade pode ultrapassar os 6 metros.

860
00:57:21,499 --> 00:57:26,129
(Lucy) À medida que a tempestade se aproximava, os engenheiros
começou a fechar toda a parede da baía.

861
00:57:28,339 --> 00:57:32,366
absolutamente tinha que funcionar ou
a cidade ficaria devastada.

862
00:57:32,410 --> 00:57:33,809
foi assustador.

863
00:57:35,546 --> 00:57:39,983
Então os ventos pegaram
levantou-se e um portão ficou preso.

864
00:57:40,017 --> 00:57:43,384
Esse é um cenário de pesadelo,
ficando preso no meio do caminho.

865
00:57:43,421 --> 00:57:46,083
Porque a água vai entrar
e inundar a cidade.

866
00:57:47,758 --> 00:57:51,023
(Lucy) Uma equipe foi montada para
feche manualmente o portão.

867
00:57:51,062 --> 00:57:53,758
Eles teriam que sair
para o porto de barco.

868
00:57:55,399 --> 00:57:57,731
Pedi a Josh que não fosse.

869
00:57:57,768 --> 00:58:00,168
Implorei-lhe que ficasse seguro comigo.

870
00:58:02,139 --> 00:58:03,936
Mas este era o seu projeto.

871
00:58:03,975 --> 00:58:05,806
Ele tinha que ir até o fim.

872
00:58:17,807 --> 00:58:20,867
(Repórter, Mulher) Relatórios preliminares de que
um dos portões da Grande Barreira

873
00:58:20,910 --> 00:58:21,934
não conseguiu fechar.

874
00:58:21,978 --> 00:58:24,071
(Repórter) Estamos aguardando
confirmação do gabinete do prefeito.

875
00:58:24,113 --> 00:58:26,138
(Lucy) A maré estava alta quando a tempestade chegou.

876
00:58:26,182 --> 00:58:27,672
(Repórter) Inundações no metrô
túneis por toda parte...

877
00:58:27,717 --> 00:58:29,207
(Repórter, Mulher)
Quatro, cinco e seis trens foram afetados.

878
00:58:29,252 --> 00:58:31,311
(Lucy) As ruas estavam enchendo de água.

879
00:58:31,354 --> 00:58:33,948
(Repórter) O prefeito fez a
decisão de evacuar a prefeitura.

880
00:58:33,990 --> 00:58:35,787
(Lucy) Algo deu terrivelmente errado.

881
00:58:35,825 --> 00:58:38,089
(Repórter, Mulher)
Vendo inundações verdadeiramente catastróficas.

882
00:58:38,127 --> 00:58:40,687
A maré vem
e ainda por cima, o aumento.

883
00:58:40,730 --> 00:58:43,221
(Repórter) Os túneis Holland e Lincoln
estão se enchendo de água do mar...

884
00:58:43,266 --> 00:58:46,258
Quando Nova York começou a inundar,
seria um caos total.

885
00:58:46,302 --> 00:58:47,860
(Repórter, Mulher) Há uma evacuação
ordem em vigor para...

886
00:58:47,904 --> 00:58:50,634
O Escritório de Gerenciamento de Emergências
diz que temos que evacuar.

887
00:58:52,208 --> 00:58:53,232
Temos um problema.

888
00:58:53,276 --> 00:58:56,507
O metrô está cheio de
água do mar e ele será desligado.

889
00:58:56,546 --> 00:58:57,877
O que as pessoas fazem?

890
00:58:57,914 --> 00:59:00,781
(Repórter) As autoridades agora estão contando a qualquer um
ainda na cidade

891
00:59:00,817 --> 00:59:03,217
manter a calma e ficar dentro de casa.

892
00:59:08,191 --> 00:59:10,159
(Lucy) Lá fora, a tempestade rugia.

893
00:59:10,193 --> 00:59:12,855
Tudo que eu podia fazer era esperar
para Josh voltar para casa.

894
00:59:15,598 --> 00:59:19,967
Quando ouvi a batida na minha porta, eu sabia.

895
00:59:20,003 --> 00:59:22,699
Ele morreu como um herói, disseram.

896
00:59:22,739 --> 00:59:24,604
Mas isso não foi nenhum conforto.

897
00:59:27,377 --> 00:59:31,074
Liguei para Molly e ela chorou.

898
00:59:31,114 --> 00:59:34,641
Ela queria que eu fosse morar com ela.

899
00:59:34,684 --> 00:59:36,311
Mas eu não poderia ir embora.

900
00:59:37,553 --> 00:59:39,521
Eu simplesmente não conseguia sair.

901
00:59:42,992 --> 00:59:45,859
(Repórter)... olhando para quatro
ou um metro e meio de água.

902
00:59:45,895 --> 00:59:48,193
Poderíamos ver o pior
desta tempestade por volta das 3h00.

903
00:59:48,231 --> 00:59:51,496
(Repórter, Mulher) Os nova-iorquinos vão
acordar em uma cidade muito diferente amanhã.

904
00:59:56,773 --> 00:59:59,173
(Lucy) Quando o sol nasceu no dia seguinte,

905
00:59:59,208 --> 01:00:05,374
ficou claro que tanto minha cidade
e minha vida foi destruída.

906
01:00:05,415 --> 01:00:07,383
Battery Park se enche de água do mar.

907
01:00:07,417 --> 01:00:09,908
Lado oeste inferior - lado leste inferior.

908
01:00:09,952 --> 01:00:12,045
Brooklyn, Queens, está inundado.

909
01:00:12,088 --> 01:00:13,817
O Aeroporto Kennedy está inundado.

910
01:00:13,856 --> 01:00:16,086
O aeroporto de Newark foi inundado.

911
01:00:16,125 --> 01:00:17,285
Tudo estará debaixo d'água.

912
01:00:18,995 --> 01:00:22,089
(Lucy) nos próximos dias,
quando as águas baixaram,

913
01:00:22,131 --> 01:00:25,862
a cidade estava imunda e tudo mais
que poderia apodrecer estava apodrecendo.

914
01:00:27,403 --> 01:00:28,893
As pessoas queriam ir embora.

915
01:00:28,938 --> 01:00:32,305
Mas para muitos deles,
não havia para onde ir.

916
01:00:32,341 --> 01:00:39,008
Quão acolhedoras serão as pessoas quando
Nova York ou Boston afundam na água

917
01:00:39,048 --> 01:00:44,111
e todas aquelas pessoas, aos milhões,
veio para a Nova Inglaterra ou para a Pensilvânia?

918
01:00:45,188 --> 01:00:46,985
Quão acolhedoras serão as pessoas?

919
01:00:50,293 --> 01:00:52,761
(Lucy) Arrumei minhas coisas e
coloque-os na porta.

920
01:00:56,799 --> 01:00:58,164
Mas eu não fui embora.

921
01:01:00,870 --> 01:01:03,839
Suponho que você poderia
dizer que eu era teimoso.

922
01:01:03,873 --> 01:01:06,000
E eu era necessário em
Bellevue mais do que nunca.

923
01:01:08,711 --> 01:01:11,578
Havia milhões que
precisava de alguém para cuidar deles.

924
01:01:24,994 --> 01:01:28,930
À medida que os mares subiam, os ricos
mudou-se para um terreno mais alto da cidade

925
01:01:28,965 --> 01:01:31,661
e contratou empresas privadas
para recolher o lixo.

926
01:01:36,339 --> 01:01:40,639
Mas nas favelas baixas,
a água da torneira estava contaminada.

927
01:01:40,676 --> 01:01:45,545
As pessoas eram tão pobres que só comiam
uma vez por dia, se é que comiam.

928
01:01:48,951 --> 01:01:52,011
Quando as pessoas estão com fome e
as pessoas estão desnutridas,

929
01:01:52,054 --> 01:01:55,649
enquanto você continua tendo
deslocamento com enchentes,

930
01:01:55,691 --> 01:01:59,923
não há dúvida de que é uma configuração perfeita
para certos tipos de infecções.

931
01:02:02,965 --> 01:02:06,059
(Lucy) Eu estava trabalhando no turno da noite
quando surgiu o primeiro caso.

932
01:02:08,137 --> 01:02:11,129
Um jovem com
tosse e febre alta.

933
01:02:11,174 --> 01:02:14,200
E então notei o
bolhas por todo o corpo.

934
01:02:16,045 --> 01:02:19,572
Foi esse o vírus
eu tinha visto anos atrás?

935
01:02:19,615 --> 01:02:21,708
(Repórter) Mais um caso de febre do Cáspio...

936
01:02:21,751 --> 01:02:24,549
(Repórter, Mulher) Autoridades de saúde emitiram
uma declaração, pedindo às pessoas que evitem público...

937
01:02:24,587 --> 01:02:26,782
Toda a cidade de Nova York
as escolas foram fechadas.

938
01:02:26,822 --> 01:02:29,120
Representantes do CDC...

939
01:02:29,158 --> 01:02:31,649
(Repórter) Este vírus é motivo de preocupação.

940
01:02:33,296 --> 01:02:36,697
(Lucy) Em uma semana, mais de 20 pessoas morreram.

941
01:02:36,732 --> 01:02:40,259
As pessoas nas ruas usavam máscaras,
evitavam um ao outro.

942
01:02:40,303 --> 01:02:42,134
O ar estava cheio de pânico.

943
01:02:42,171 --> 01:02:45,800
(Repórter, Mulher)...lembrando os cidadãos de se lavarem
as mãos e cobrir a boca.

944
01:02:47,510 --> 01:02:49,603
Você fecharia fábricas.
Você encerraria o comércio.

945
01:02:49,645 --> 01:02:51,272
Você fecharia o comércio.

946
01:02:51,314 --> 01:02:52,941
Tudo seria desligado.

947
01:02:52,982 --> 01:02:56,941
(Repórter) O número de mortos de
A febre do Cáspio atingiu agora 107.

948
01:02:56,986 --> 01:02:59,887
(Lucy) O vírus continuou
para sofrer mutação e se espalhar.

949
01:02:59,922 --> 01:03:04,052
Então, alguns longos incubados
vírus que mata muito rápido,

950
01:03:04,093 --> 01:03:06,254
esse é o tipo de coisa
isso vai nos pegar.

951
01:03:07,296 --> 01:03:12,393
(Lucy) foram necessárias apenas algumas pessoas em alguns
aviões para espalhá-lo pelo mundo.

952
01:03:12,435 --> 01:03:15,165
(Repórter, Mulher) Casos de febre têm
foi confirmado em mais de 100 países...

953
01:03:15,204 --> 01:03:18,298
(Repórter) Agora estimou que
10.000 morreram no México...

954
01:03:18,341 --> 01:03:20,707
(Repórter, Mulher) Necrotérios temporários
foram instaladas nas ruas de Xangai.

955
01:03:20,743 --> 01:03:24,042
(Repórter) O Vaticano conduziu uma
missa fúnebre nacional hoje.

956
01:03:24,914 --> 01:03:28,543
(Lucy) De Singapura a Sydney,
o globo fechou.

957
01:03:28,584 --> 01:03:31,075
Os agricultores não levariam comida para as cidades.

958
01:03:31,120 --> 01:03:34,453
Os navios de carga não atracavam,
muito menos descarregar.

959
01:03:34,490 --> 01:03:36,981
Bilhões estavam à beira da fome.

960
01:03:51,974 --> 01:03:54,135
Vi centenas de pessoas morrerem todos os dias.

961
01:03:56,312 --> 01:03:57,677
Eu estava imune.

962
01:03:57,713 --> 01:04:00,807
Um dos sortudos.

963
01:04:00,850 --> 01:04:03,444
era difícil sentir alguma coisa.

964
01:04:03,486 --> 01:04:05,784
Havia muito para sentir.

965
01:04:05,821 --> 01:04:09,917
Você pensa sobre o efeito que
esse tipo de desastre teria.

966
01:04:09,959 --> 01:04:11,426
Todo mundo está deprimido.

967
01:04:12,094 --> 01:04:14,460
O que você faz com todos os corpos?

968
01:04:14,497 --> 01:04:20,333
As pessoas vão, você sabe, levar seus entes queridos
ir ao parque local e deixá-los lá?

969
01:04:20,369 --> 01:04:25,068
Nesse ponto, as cidades serão insuportáveis.

970
01:04:25,107 --> 01:04:27,837
(Lucy) Você pode ver isso
rostos das pessoas na rua.

971
01:04:27,877 --> 01:04:29,344
Eles haviam desistido.

972
01:04:29,378 --> 01:04:33,178
À medida que mais e mais pessoas morriam,
todos os serviços quebraram.

973
01:04:33,215 --> 01:04:35,046
Houve apagões frequentes.

974
01:04:35,084 --> 01:04:39,851
E agora as conexões com o
internet eram intermitentes na melhor das hipóteses.

975
01:04:39,889 --> 01:04:43,222
(Repórter) Em todo o mundo, as mortes por
a febre do Cáspio não mostra sinais...

976
01:04:46,329 --> 01:04:50,527
(Lucy) E então um dia,
a energia simplesmente acabou.

977
01:04:50,566 --> 01:04:55,299
Os telefones, a internet, o
toda a rede de dados caiu.

978
01:04:55,338 --> 01:04:57,169
Alguns disseram que era um terrorista.

979
01:04:57,206 --> 01:04:59,174
Outros pensaram que era a inundação.

980
01:04:59,208 --> 01:05:02,109
De repente, ninguém sabia de nada com certeza.

981
01:05:02,144 --> 01:05:07,309
Se a comunicação falhar, boato
torna-se o sistema de comunicação

982
01:05:07,350 --> 01:05:09,511
e uma psicologia da multidão assume o controle.

983
01:05:09,552 --> 01:05:13,044
Colapso não é algo
isso realmente acontece durante a noite.

984
01:05:13,089 --> 01:05:15,489
É o resultado de um acúmulo de tensões,

985
01:05:15,524 --> 01:05:21,326
uma erosão da força interna da sociedade,
para que fique como uma casca de ovo.

986
01:05:21,364 --> 01:05:23,832
E um último choque o quebra.

987
01:05:34,477 --> 01:05:35,967
(Lucy) Os saques eram desenfreados.

988
01:05:36,011 --> 01:05:37,945
A maior parte da força policial desertou.

989
01:05:39,915 --> 01:05:41,906
O prefeito não estava em lugar nenhum.

990
01:05:43,886 --> 01:05:47,378
Esperamos pelo Presidente ou
a Guarda Nacional apareça.

991
01:05:47,423 --> 01:05:48,515
Mas ninguém apareceu.

992
01:05:50,025 --> 01:05:52,493
Foi quando amanheceu
nós que o governo,

993
01:05:52,528 --> 01:05:56,259
como tantas outras coisas, falhou.

994
01:05:56,298 --> 01:05:59,495
Se o mundo desmoronar,
se a globalização falhar,

995
01:05:59,535 --> 01:06:05,940
então até mesmo a capacidade dos Estados Unidos de
meio que gerenciar um ambiente global degradado

996
01:06:05,975 --> 01:06:08,068
Acho que entrará em questão.

997
01:06:09,245 --> 01:06:13,147
O que veremos é o governo federal
o governo sendo visto como

998
01:06:13,182 --> 01:06:15,480
algo que não deve mais ser levado a sério.

999
01:06:25,594 --> 01:06:28,324
(Lucy) Os relatórios eram incompletos, mas
aqui está o que eu sei com certeza.

1000
01:06:30,433 --> 01:06:32,298
O vírus continuou a se espalhar.

1001
01:06:35,171 --> 01:06:39,073
Índia e China entraram em guerra
sobre a água e sabe-se lá o que mais.

1002
01:06:40,910 --> 01:06:43,003
Milhões estavam morrendo de fome.

1003
01:06:45,181 --> 01:06:49,174
A raça humana foi
desmoronando sob seu próprio peso.

1004
01:06:57,426 --> 01:07:01,829
A essa altura, vou adivinhar que nós
veremos uma morte substancial

1005
01:07:01,864 --> 01:07:03,957
da população humana.

1006
01:07:03,999 --> 01:07:07,162
A maior parte da sociedade civil
terá degenerado.

1007
01:07:10,840 --> 01:07:15,368
(Lucy) Eu tinha 75 anos quando atravessei
aquela ponte George Washington.

1008
01:07:19,882 --> 01:07:22,214
Não havia mais pontos de controle.

1009
01:07:23,319 --> 01:07:27,619
Saí com alguns amigos
e um cachorro que me adotou.

1010
01:07:27,656 --> 01:07:29,248
Rosy, eu liguei para ela.

1011
01:07:29,291 --> 01:07:31,759
Ela nunca saiu do meu lado.

1012
01:07:31,794 --> 01:07:33,785
Mas para onde eu estava indo?

1013
01:07:33,829 --> 01:07:36,195
Eu não sabia se Molly ainda estava viva.

1014
01:07:36,232 --> 01:07:38,928
Muito menos ainda na fazenda no norte.

1015
01:07:38,968 --> 01:07:41,402
eu não sabia
se eu ainda tivesse um neto.

1016
01:07:45,074 --> 01:07:49,807
Mas essa era a minha esperança, que eu
poderia de alguma forma encontrá-los ou eles a mim.

1017
01:08:03,800 --> 01:08:06,268
Algumas centenas de anos depois,

1018
01:08:06,303 --> 01:08:12,640
eles vão olhar para trás e dizer
a Idade das Trevas começou no século XXI.

1019
01:08:14,578 --> 01:08:19,345
Nossa cidade, cidade linda, foi abandonada.

1020
01:08:19,383 --> 01:08:21,715
E a natureza assumiu rapidamente.

1021
01:08:21,752 --> 01:08:23,515
Como sempre aconteceu.

1022
01:08:30,460 --> 01:08:32,928
A ruptura seria bastante rápida.

1023
01:08:32,963 --> 01:08:38,230
A inundação de Manhattan iria
têm um verdadeiro efeito desestabilizador.

1024
01:08:38,268 --> 01:08:41,635
Os túneis do metrô inundariam
e eles permaneceriam inundados.

1025
01:08:41,671 --> 01:08:47,234
As colunas que sustentam as ruas são
aço, eles enferrujarão e corroerão.

1026
01:08:47,277 --> 01:08:49,677
As ruas acima deles começam
desabando, e baixo e eis que,

1027
01:08:49,713 --> 01:08:52,147
temos rios de superfície mais uma vez em Manhattan.

1028
01:08:56,286 --> 01:08:58,880
A natureza tem esse impulso, você vê.

1029
01:08:58,922 --> 01:09:00,219
Leve a coisa de volta.

1030
01:09:01,892 --> 01:09:03,416
Praticamente se tornou como uma selva.

1031
01:09:03,460 --> 01:09:07,157
Da selva de asfalto à selva real.

1032
01:09:07,197 --> 01:09:11,793
Seus grandes arranha-céus aqui estão bem
ancorado no xisto de Manhattan.

1033
01:09:11,835 --> 01:09:15,464
Por outro lado,
eles não foram projetados para serem alagados.

1034
01:09:15,505 --> 01:09:17,939
Basta um furacão para atingir Nova York.

1035
01:09:17,974 --> 01:09:19,942
Os edifícios vão começar a ser demolidos.

1036
01:09:25,982 --> 01:09:28,382
(Lucy) E não foi só a cidade.

1037
01:09:30,187 --> 01:09:32,951
Todo o nosso modo de vida desmoronou.

1038
01:09:34,458 --> 01:09:38,918
Mas encontrei minha filha Molly,
e Daniel, meu neto.

1039
01:09:38,962 --> 01:09:40,896
Ele era um jovem agora.

1040
01:09:40,931 --> 01:09:44,162
O marido de Molly, George, foi morto.

1041
01:09:44,201 --> 01:09:46,362
Nós duas éramos viúvas agora.

1042
01:09:50,507 --> 01:09:52,372
é uma vida difícil.

1043
01:09:52,409 --> 01:09:56,971
Os Estados Unidos são
fragmentado em um milhão de acelga.

1044
01:09:57,013 --> 01:10:00,244
Estamos todos isolados uns dos outros.

1045
01:10:00,283 --> 01:10:02,843
Cada um protegendo o pouco que temos.

1046
01:10:05,956 --> 01:10:10,757
Seria uma transição dolorosa,
seria uma transição catastrófica.

1047
01:10:10,794 --> 01:10:13,661
É algo que nós
não quero experimentar.

1048
01:10:13,697 --> 01:10:17,360
A Idade das Trevas foi chamada
a Idade das Trevas por uma razão.

1049
01:10:17,400 --> 01:10:20,995
Temo que veremos um mundo
como a Europa medieval

1050
01:10:21,037 --> 01:10:23,904
onde você tem estados feudais

1051
01:10:23,940 --> 01:10:29,037
lutando pelo que resta de um
fonte de água, uma fonte de energia.

1052
01:10:34,784 --> 01:10:40,654
(Lucy) Conseguimos produzir nossa própria energia
e se comunicar por ondas de rádio.

1053
01:10:40,690 --> 01:10:45,218
As cidades que resistiram
agora são fortalezas lamentadas.

1054
01:10:45,262 --> 01:10:48,720
Guardando ciumentamente o que quer que seja
restos da era do computador.

1055
01:10:50,300 --> 01:10:53,997
Estou imaginando enclaves de riqueza e riqueza,

1056
01:10:54,037 --> 01:11:01,705
mas cercado por vastas massas de
pessoas que mal sobreviverão.

1057
01:11:01,745 --> 01:11:06,614
Na verdade, a humanidade poderia muito bem estar no inferno.

1058
01:11:06,650 --> 01:11:10,984
Onde o inferno é definido como
verdade percebida tarde demais.

1059
01:11:16,259 --> 01:11:21,094
Tivemos que reaprender o que
havia desaprendido séculos antes.

1060
01:11:21,131 --> 01:11:22,996
Como viver da terra.

1061
01:11:23,033 --> 01:11:24,466
Como fazer.

1062
01:11:26,836 --> 01:11:32,934
Acho que veremos um mundo em que
literatura, artes, democracia,

1063
01:11:32,976 --> 01:11:35,968
esses desaparecerão, desaparecerão em grande parte.

1064
01:11:37,614 --> 01:11:43,109
Quanto da maravilhosa ciência
avanços do século 20 e 21

1065
01:11:43,153 --> 01:11:44,677
ainda será mantido?

1066
01:11:44,721 --> 01:11:47,189
Se for algo eletrônico,
tudo poderia estar perdido.

1067
01:11:49,392 --> 01:11:53,419
(Lucy) Meu neto Daniel talvez nunca
ouvir uma sinfonia, ir para a faculdade,

1068
01:11:53,463 --> 01:11:55,522
ou leia os livros que li.

1069
01:11:55,565 --> 01:11:58,398
Ele nunca se maravilhará com uma baleia franca,

1070
01:11:58,435 --> 01:12:01,598
a beleza de um recife de coral ou de uma coruja pintada.

1071
01:12:07,811 --> 01:12:11,008
Você realmente sai e simplesmente
tipo de olhar para a maravilha do mundo,

1072
01:12:11,047 --> 01:12:12,981
- tira o fôlego.

1073
01:12:13,016 --> 01:12:19,080
E penso em pensar em um mundo onde
de alguma forma isso é tirado, é muito triste.

1074
01:12:35,338 --> 01:12:41,368
Nós vamos deixar um planeta
que é tão desesperadamente espancado

1075
01:12:41,411 --> 01:12:47,680
que provavelmente serão necessárias centenas de milhares
de anos para recuperá-lo, para restaurá-lo.

1076
01:12:47,717 --> 01:12:51,380
Teremos perdido tanto
do nosso património natural.

1077
01:13:03,802 --> 01:13:06,965
(Lucy) Posso ensinar poemas e músicas para ele.

1078
01:13:07,006 --> 01:13:11,773
Posso contar a ele o que vi e
o que aprendi ao longo do caminho.

1079
01:13:11,810 --> 01:13:14,574
Posso tentar dizer a ele o que é precioso.

1080
01:13:18,484 --> 01:13:20,543
O que é precioso?

1081
01:13:20,586 --> 01:13:22,281
Eu deveria saber disso.

1082
01:13:22,321 --> 01:13:25,779
Eles dizem que eu sou o
mulher mais velha da Terra.

1083
01:13:25,824 --> 01:13:28,884
Com a idade supostamente vem a sabedoria.

1084
01:13:30,095 --> 01:13:32,427
O que é precioso?

1085
01:13:32,464 --> 01:13:34,625
Esta nossa Terra.

1086
01:13:36,602 --> 01:13:40,060
Devemos cuidar deste jardim.

1087
01:13:40,105 --> 01:13:42,938
Essas pessoas que amamos.

1088
01:14:01,228 --> 01:14:09,059
Nosso futuro ainda não está escrito
o final da nossa história ainda pode ser mudado
que quando voltarmos

1089
01:14:17,457 --> 01:14:21,052
A história de Lucy é o pior cenário possível
do que poderia acontecer

1090
01:14:21,294 --> 01:14:23,125
se continuarmos em nosso caminho atual.

1091
01:14:23,163 --> 01:14:27,497
É um alerta, um desafio
para planejarmos um curso diferente.

1092
01:14:27,534 --> 01:14:30,503
Mas nossos especialistas dizem que
deve agir imediatamente.

1093
01:14:30,537 --> 01:14:32,505
Onde o mundo de Lucy deu errado?

1094
01:14:32,539 --> 01:14:34,939
O que podemos aprender com seus erros?

1095
01:14:34,975 --> 01:14:40,277
Voltamos o relógio agora para mostrar-lhe um
visão de um futuro que ainda podemos criar.

1096
01:14:42,883 --> 01:14:46,250
Há um futuro lá fora
esse é um futuro muito presente

1097
01:14:46,286 --> 01:14:48,982
do que o presente que estamos
morando agora, com certeza.

1098
01:14:49,022 --> 01:14:51,752
Se tomássemos as medidas que deveríamos tomar,

1099
01:14:51,791 --> 01:14:55,625
2100 seria o início de uma era

1100
01:14:55,662 --> 01:14:59,723
que nós, hoje, consideraríamos como o paraíso.

1101
01:14:59,766 --> 01:15:01,358
Temos uma chance de acertar,

1102
01:15:01,401 --> 01:15:05,895
sair de um mundo desconectado e ineficiente

1103
01:15:05,939 --> 01:15:08,237
de combater populações,

1104
01:15:08,275 --> 01:15:10,038
para um planeta sustentável.

1105
01:15:10,076 --> 01:15:13,443
O problema que enfrentamos hoje é
como vamos daqui para lá?

1106
01:15:20,921 --> 01:15:24,823
(Bob Woodruff) O mundo que Lucy era
nascido é o nosso mundo hoje.

1107
01:15:24,858 --> 01:15:27,486
Existem muitos sinais
que está com problemas.

1108
01:15:27,527 --> 01:15:30,428
Mas também há sinais de esperança.

1109
01:15:30,463 --> 01:15:33,660
Os problemas que enfrentamos,
água, solo, alterações climáticas,

1110
01:15:33,700 --> 01:15:35,759
são todos problemas causados por humanos.

1111
01:15:35,802 --> 01:15:38,202
Então somos capazes de
resolver esses problemas.

1112
01:15:38,238 --> 01:15:40,206
Pode ser opressor se permitirmos.

1113
01:15:40,240 --> 01:15:43,107
Eu apenas tento pegar um tijolo,
um pedaço de cada vez.

1114
01:15:43,143 --> 01:15:44,610
Eu acho que é assim que você
tenho que lidar com isso.

1115
01:15:46,413 --> 01:15:49,712
(Bob Woodruff) Então, o que devemos fazer
agora mesmo para traçar outro rumo?

1116
01:15:49,749 --> 01:15:52,650
Como podemos evitar
terminando no mundo de Lucy?

1117
01:15:52,686 --> 01:15:57,453
Muitos especialistas dizem que o primeiro passo deveria
estar transformando a forma como usamos a energia.

1118
01:15:58,725 --> 01:16:02,252
Muito do que precisamos
fazer já sabemos.

1119
01:16:02,295 --> 01:16:03,159
Plante um jardim.

1120
01:16:03,196 --> 01:16:04,891
Use lâmpadas fluorescentes compactas.

1121
01:16:04,931 --> 01:16:06,296
Mais transporte coletivo para as pessoas.

1122
01:16:06,333 --> 01:16:07,698
Isole suas casas.

1123
01:16:07,734 --> 01:16:09,395
Carros menores.

1124
01:16:09,436 --> 01:16:11,097
Não há solução simples,

1125
01:16:11,137 --> 01:16:14,971
mas 100% da população da Terra
fazendo uma coisa muito pequena

1126
01:16:15,008 --> 01:16:17,340
faz uma grande diferença.

1127
01:16:17,377 --> 01:16:20,938
(Bob Woodruff) Mas indivíduos sozinhos
não será capaz de mudar as coisas.

1128
01:16:22,682 --> 01:16:27,085
Governos e indústrias estão indo
ter que mudar em grande escala.

1129
01:16:27,120 --> 01:16:32,114
Teremos que criar mais energia solar,
mais energia das ondas, mais energia geotérmica.

1130
01:16:32,158 --> 01:16:37,186
Além das tecnologias familiares,
novos incríveis já estão em andamento.

1131
01:16:37,230 --> 01:16:41,257
Campos de balões solares que
poderia abastecer milhares de casas por dia.

1132
01:16:41,301 --> 01:16:45,829
Uma instalação de fusão nuclear que poderia
produzir a energia de uma pequena estrela artificial.

1133
01:16:46,640 --> 01:16:49,632
Não podemos perfurar e queimar nossos
saída para nossos problemas,

1134
01:16:49,676 --> 01:16:51,837
mas podemos inventar e investir para sair.

1135
01:16:51,878 --> 01:16:54,938
(Bob Woodruff) Chegando o suficiente disso
projetos em funcionamento levarão pessoas.

1136
01:16:54,981 --> 01:16:56,448
E isso significa empregos.

1137
01:16:59,185 --> 01:17:04,282
E se pudermos colocar mais pessoas
de volta ao trabalho e, em 2015,

1138
01:17:04,324 --> 01:17:10,285
em vez de comunidades se desintegrarem,
eles poderiam começar a se recuperar.

1139
01:17:10,330 --> 01:17:13,356
Você poderia combater a poluição e
pobreza ao mesmo tempo.

1140
01:17:13,400 --> 01:17:18,565
Você pode vencer o aquecimento global e a economia
desaceleração com a mesma nota de dólar

1141
01:17:18,605 --> 01:17:22,405
que você investiu em empregos verdes,
energia verde, tecnologia verde.

1142
01:17:24,310 --> 01:17:26,335
(Bob Woodruff)
se começarmos esses investimentos hoje

1143
01:17:26,379 --> 01:17:31,373
não haveria linhas de gás
e luta como no mundo de Lucy.

1144
01:17:31,418 --> 01:17:35,582
em vez disso, haveria carros elétricos
que poderia percorrer 300 milhas por carga.

1145
01:17:36,656 --> 01:17:41,491
Mas redesenhar completamente a nossa energia
sistema exigiria mudanças rápidas.

1146
01:17:41,528 --> 01:17:45,396
isso significaria sacrifício e
trabalho duro para todo o país.

1147
01:17:45,432 --> 01:17:48,299
Mas já fizemos isso antes.

1148
01:17:48,334 --> 01:17:50,768
A coisa que eu faria
compará-lo com a Segunda Guerra Mundial.

1149
01:17:50,804 --> 01:17:55,241
Depois de Pearl Harbor,
FDR recorreu a Detroit, às montadoras,

1150
01:17:55,275 --> 01:17:59,405
e disse, agora você fará tanques.
Agora você fará Jipes.

1151
01:17:59,446 --> 01:18:00,504
Simples assim.

1152
01:18:00,547 --> 01:18:03,141
Isso foi quase da noite para o dia,
e eles fizeram isso.

1153
01:18:05,118 --> 01:18:06,881
(Bob Woodruff) E vencemos essa guerra.

1154
01:18:06,920 --> 01:18:10,014
isso vai levar
mesmo nível de comprometimento.

1155
01:18:10,056 --> 01:18:13,992
Imagine que todos nós fizemos coisas suficientes para
fez uma diferença real em nosso país.

1156
01:18:16,696 --> 01:18:21,998
Que efeito isso tem sobre a China,
na Índia, em outras nações?

1157
01:18:22,035 --> 01:18:26,267
Bem, se não dermos o exemplo como
o mais forte e importante
país do mundo,

1158
01:18:26,306 --> 01:18:27,398
o que esperamos que eles façam?

1159
01:18:27,440 --> 01:18:29,305
Eles não nos seguirão se não liderarmos.

1160
01:18:30,744 --> 01:18:32,939
(Repórter, Mulher) Líderes mundiais
estão se reunindo em Washington, DC,

1161
01:18:32,979 --> 01:18:35,743
para participar de uma reunião de cúpula global de emergência.

1162
01:18:35,782 --> 01:18:39,377
(Bob Woodruff) Um ponto de viragem na
O mundo de Lucy foi a cúpula global de 2015.

1163
01:18:40,653 --> 01:18:44,612
Quando os líderes mundiais não conseguiram chegar a acordo
sobre ações para retardar as mudanças climáticas.

1164
01:18:44,657 --> 01:18:46,284
Não aceitamos a oferta.

1165
01:18:46,326 --> 01:18:50,490
Eles colocaram em movimento todos os
desastres que se seguiriam.

1166
01:18:50,530 --> 01:18:52,361
Mas e se eles tivessem concordado?

1167
01:18:54,067 --> 01:18:57,366
(Repórter, Mulher) Pela primeira vez,
China, Índia, EUA e Europa

1168
01:18:57,403 --> 01:19:00,804
chegaram a um acordo que poderia
evitar alterações climáticas catastróficas.

1169
01:19:03,009 --> 01:19:06,410
Ao combater as alterações climáticas,
você acaba lidando com energia,

1170
01:19:06,446 --> 01:19:11,145
você acaba atacando a comida,
você acaba atacando os recursos hídricos.

1171
01:19:11,184 --> 01:19:15,382
Você poderia mudar isso vicioso
ciclo eu penso em um ciclo virtuoso.

1172
01:19:15,421 --> 01:19:17,753
Então o que poderíamos ver é
na verdade, bilhões de pessoas

1173
01:19:17,791 --> 01:19:23,525
ficando muito mais estável
economias prósperas e sustentáveis.

1174
01:19:23,563 --> 01:19:27,124
(Bob Woodruff) À medida que avançamos no
século, veremos os investimentos

1175
01:19:27,167 --> 01:19:31,228
e escolhas difíceis que fizemos
cedo começar a dar frutos.

1176
01:19:31,271 --> 01:19:37,506
Um cenário positivo é fóssil
os combustíveis desaparecerão.

1177
01:19:37,544 --> 01:19:39,512
Estamos cultivando mais alimentos com menos água.

1178
01:19:39,546 --> 01:19:42,242
Restauramos ecossistemas.

1179
01:19:42,282 --> 01:19:45,843
(Bob Woodruff) Em meados do século,
estaríamos usando água e outros recursos

1180
01:19:45,885 --> 01:19:47,216
com muito mais cuidado.

1181
01:19:47,253 --> 01:19:50,188
Os agricultores seriam
plantio de culturas resistentes à afogamento.

1182
01:19:50,223 --> 01:19:54,557
A água seria reciclada e haveria
será suficiente para apoiar o sudoeste dos EUA.

1183
01:19:54,594 --> 01:19:58,086
em 2050, lugares como Las Vegas poderiam sobreviver.

1184
01:20:00,433 --> 01:20:03,891
A esperança é que, uma vez que descubramos
descobrir como resolver esses problemas,

1185
01:20:03,937 --> 01:20:07,805
estaremos em uma posição muito melhor
para ajudar o resto do mundo.

1186
01:20:07,841 --> 01:20:12,869
Se conseguirmos realmente aumentar as perspectivas
dos poucos bilhões de pessoas mais pobres,

1187
01:20:12,912 --> 01:20:16,040
na verdade, tornamos possível a estabilidade global.

1188
01:20:16,082 --> 01:20:19,609
Reduzimos a migração em massa.

1189
01:20:19,652 --> 01:20:20,949
Movimentos de refugiados.

1190
01:20:20,987 --> 01:20:22,113
Desespero.

1191
01:20:22,155 --> 01:20:24,817
Na verdade, desacelerar o crescimento populacional.

1192
01:20:27,827 --> 01:20:29,260
E se fizermos todas essas coisas,

1193
01:20:29,295 --> 01:20:35,723
nós apenas trazemos um mundo sustentável
prosperidade mais próxima.

1194
01:20:35,768 --> 01:20:38,828
Há uma boa chance por volta de 2050,

1195
01:20:38,872 --> 01:20:42,364
a pior parte da crise já passou,

1196
01:20:42,408 --> 01:20:45,434
não significa que não vamos
ainda haverá grandes problemas a enfrentar.

1197
01:20:45,478 --> 01:20:49,881
Mas isso significa que teremos
evitou navegar direto do penhasco.

1198
01:20:51,886 --> 01:20:56,552
Quando voltarmos
uma visão diferente do ano 2100

1199
01:21:02,886 --> 01:21:08,552
(Bob Woodruff) Em 2100,
nosso mundo poderia ser transformado.

1200
01:21:08,591 --> 01:21:12,493
Imagine uma cidade que não esteja poluída,

1201
01:21:12,528 --> 01:21:16,521
que possui uma ótima infraestrutura de transporte.

1202
01:21:16,566 --> 01:21:20,400
Carros empilháveis ou carros que são
dobrando e então eles cobrariam

1203
01:21:20,436 --> 01:21:21,835
e ser um modelo de propriedade compartilhada

1204
01:21:21,871 --> 01:21:24,863
e você simplesmente retiraria aquele
que está disponível e totalmente carregado.

1205
01:21:24,908 --> 01:21:27,877
Tudo acontece dentro da própria cidade.

1206
01:21:27,911 --> 01:21:32,712
Isso significa que a nossa produção de alimentos,
nossos resíduos e reciclagem, nossa energia.

1207
01:21:32,749 --> 01:21:36,981
Teremos uma gestão conjunta de
recursos hídricos, de recursos energéticos.

1208
01:21:37,020 --> 01:21:41,184
Nós vamos viver em um
planeta onde não vemos coisas

1209
01:21:41,224 --> 01:21:44,489
a nível nacional,
mas vemos as coisas a nível global.

1210
01:21:46,729 --> 01:21:51,428
Quando chegarmos a 2100, o desafio
de construir uma economia verde global,

1211
01:21:51,467 --> 01:21:55,460
onde estamos compartilhando tecnologias,
não travar guerras por causa da água e do petróleo,

1212
01:21:55,505 --> 01:21:58,963
isso vai trazer à tona o
melhor na família humana.

1213
01:21:59,008 --> 01:22:03,206
A humanidade estará relativamente livre de doenças.

1214
01:22:03,246 --> 01:22:06,875
As crianças serão tratadas como tesouros raros.

1215
01:22:08,718 --> 01:22:12,119
A maioria das pessoas não percebe não
só podemos mudar, devemos mudar.

1216
01:22:12,155 --> 01:22:13,986
E eu acho que isso é
como você é dono do futuro.

1217
01:22:14,023 --> 01:22:16,821
É assim que você assume o controle
do seu destino.

1218
01:22:16,859 --> 01:22:21,057
Tenho muita fé na humanidade.

1219
01:22:21,097 --> 01:22:25,830
Seremos capazes de criar um mundo que terá
um planeta habitável para nossos filhos e os filhos deles,

1220
01:22:25,868 --> 01:22:27,096
essa é a nossa oportunidade.

1221
01:22:27,136 --> 01:22:28,603
Essa é a nossa obrigação.

1222
01:22:33,276 --> 01:22:39,681
As crianças nascidas hoje nos verão navegar
o primeiro maior teste da humanidade,

1223
01:22:39,716 --> 01:22:44,016
ou seja, podemos realmente ser inteligentes o suficiente
viver num planeta sem destruí-lo.

1224
01:22:46,055 --> 01:22:51,288
Em dezembro deste ano, quase 200
países planejam se reunir em Copenhague, na Dinamarca.

1225
01:22:51,327 --> 01:22:55,730
A sua missão, traçar uma estratégia para
finalmente chegar a um acordo global

1226
01:22:55,765 --> 01:22:59,496
para desacelerar as mudanças climáticas
e salvaguardar o planeta.

1227
01:22:59,535 --> 01:23:04,632
Se você quiser saber mais
sobre "Terra 2100" ou se quiser
envolver-se nas soluções,

1228
01:23:04,674 --> 01:23:07,142
acesse nossa página da web em abcnews. Com.

1229
01:23:07,176 --> 01:23:08,666
Meu nome é Bob Woodruff.

1230
01:23:08,711 --> 01:23:11,441
Para todos nós aqui da ABC News,
boa noite.

1 
00:00:01,000 --> 00:00:04,766 
 ��¶��������������������Ѿ������� 
ŦԼ����ȫ������� 

2 
00:00:04,804 --> 00:00:07,864 
 ���������֧�� 
 �����ƻ����档

3 
00:00:07,907 --> 00:00:10,205 
 ����ϯ����������� 

4 
00:00:10,243 --> 00:00:13,701 
 ��������������ʲô 
 ���飬���û�п���δ���� 

5 
00:00:13,746 --> 00:00:16,544 
 �û���Ϊ��ʱ������ 
 �������ǵ�δ���� 

6 
00:00:16,582 --> 00:00:18,345 
 ������ǰ;�� 

7 
00:00:18,384 --> 00:00:21,911 
 ����2100������������� 

8 
00:00:21,955 --> 00:00:24,788 
 ���԰ף�Ϊ�ı�δ���� 
 ������������ 

9 
00:00:25,725 --> 00:00:27,989 
'����2100����/�ҡ� 

10 
00:00:28,027 --> 00:00:29,722 
 ���ڿ�ʼ�� 

11 
00:00:34,000 --> 00:00:37,458 
 ������Ϊ�ڱ������ڣ� 
Ҳ����������� 

12 
00:00:37,503 --> 00:00:41,963 
 ���ǵ�������������� 
 ���ò���˼�顣 

13 
00:00:42,008 --> 00:00:44,670 
 �������  
ȫ�����ȵ�˼�룬 

14 
00:00:44,711 --> 00:00:49,375 
 �ⲻ���������������� 
 ����һ���ʵ�Ŀ������� 

15 
00:00:49,415 --> 00:00:51,110 
 ���Ϻã����Ǳ���������� 

16 
00:00:51,150 --> 00:00:54,677 
 �ڽ����������Сʱ��
���ǽ���ȡ���ó̳�Ϊһ����������� 

17 
00:00:54,721 --> 00:00:57,281 
 ��������������������������������������������������������������� 

18 
00:00:57,323 --> 00:01:00,417 
370000Ӥ��������������  

19 
00:01:00,460 --> 00:01:03,293 
 ��������Ѿ���ȡ������ 
 �������� 

20 
00:01:03,329 --> 00:01:08,357 
һ�������ɫ�����Ǻ���¶�� 
˭���������������� 

21 
00:01:08,401 --> 00:01:12,337 
 �������������������� 
 �ᷢ��ʲô�� 

22 
00:01:12,372 --> 00:01:14,397 
 ����������������  

23 
00:01:31,290 --> 00:01:35,659 
 ��¶�������ι��ٵĳ��У� 
 ����������������� 

24 
00:01:35,695 --> 00:01:37,253 
 ���ˡ� 

25 
00:01:39,699 --> 00:01:44,033 
 ����ʵ�����¥�� 
һ��ۤ����ǵĴ������ǣ� 

26 
00:01:44,070 --> 00:01:48,131 
 ���Ga�ѡ�������� 
 ���ǵ������� 

27 
00:01:49,675 --> 00:01:54,339 
Ҳ�����������������������ʲô 
 ����δ����������Ѽ��� 

28 
00:01:54,380 --> 00:01:57,907 
 �������� 
 ��Ϊ�ǿƻ�С˵�Ľ�������  

29 
00:01:57,950 --> 00:02:01,852 
 ������������ǳ���ʵ 
 ������δ���� 

30 
00:02:02,055 --> 00:02:04,751 
 �ٹ����꣬ 
 ��������������� 

31 
00:02:04,791 --> 00:02:07,157 
 ���������������������

32 
00:02:07,193 --> 00:02:09,491 
Ҳ�����࣬Ҳ�������ˣ� 

33 
00:02:09,529 --> 00:02:11,326 
 ��������˵�� 

34 
00:02:11,364 --> 00:02:15,767 
 ��������������� Gás
 �����������������������������������������������������  

35 
00:02:18,171 --> 00:02:20,002 
 ��¶��������������������������� 

36 
00:02:20,039 --> 00:02:21,563 
 ��������￪ʼ�أ� 

37 
00:02:21,607 --> 00:02:24,508 
 ���꒸ɺ��� 
 ������������ 

38 
00:02:24,544 --> 00:02:27,206 
 �����ǰ�Ϳ�ʼ����һ�С� 

39 
00:02:28,648 --> 00:02:31,116 
 ������������������ 

40 
00:02:31,150 --> 00:02:34,142 
 ��������ÿ���˵Ĺ��£� 

41 
00:02:34,187 --> 00:02:36,052 
 ���ϸ����psiĹ��¡� 

42 
00:02:52,405 --> 00:02:55,806 
 ��¶�����ҳ�����2009��6��2���� 

43 
00:02:55,842 --> 00:02:58,402 
 ���������ʮ��·�Ga� 

44 
00:02:58,444 --> 00:03:00,105 
<I>�������Ϊ����δ���ı����� 

45 
00:03:02,582 --> 00:03:06,018 
 ���°����������������������  
 �������ٵ���������ʵ�ġ� 

46 
00:03:06,052 --> 00:03:08,247 
 ������������������������������������������������������������������ 

47 
00:03:08,287 --> 00:03:10,619 
 ���������¶� 
 ��������������� 

48 
00:03:10,656 --> 00:03:12,180 
 ���԰ף��Gás��б����� 

49 
00:03:12,225 --> 00:03:14,250 
 ���������������˹�� 
 ���������ˮ�� 

50 
00:03:14,293 --> 00:03:17,694 
 ���°���������������������� 
 ���Ժ̵�ʱ�䡣

51 
00:03:17,730 --> 00:03:21,564 
�������������� 
 ������������������ 

52 
00:03:21,601 --> 00:03:25,401 
 ���������ʳƷ�� 
 �˿ԣ�����ѹ���� 

53 
00:03:25,438 --> 00:03:29,397 
 ������������������ 
 �Ƿǳ����صı����� 

54 
00:03:29,442 --> 00:03:32,002 
 ���ǣ��������ǵ���� 
 ���е�ͬʱ�� 

55 
00:03:32,044 --> 00:03:34,672 
 �⽫�Ƿǳ����ѵ� 
 ���ǵ���������� 

56 
00:03:34,714 --> 00:03:38,411 
 ������������������ 
 ��������Ǵ��۶����� 

57 
00:03:38,451 --> 00:03:39,782 
 - ���԰ף���ƽ�����... 
- ����������� 

58 
00:03:39,819 --> 00:03:41,150 
 - 10�����... 
- ���ǿ��µġ� 

59 
00:03:41,187 --> 00:03:42,654 
 ��Щ���ǽ������FD����� 

60 
00:03:42,688 --> 00:03:44,053 
 ������������������ 

61 
00:03:45,691 --> 00:03:48,524 
 ��¶���������δ 
 ���������� 

62 
00:03:48,561 --> 00:03:52,827 
<I>���Ƕ�ϰ���������ʲô 
 ��������������� 

63 
00:03:52,865 --> 00:03:57,529 
 ��������������������������������������������  
 �����������ǵ�������ʻ� 

64 
00:03:57,570 --> 00:04:01,097 
 ����������������� 
 ��Ǯ�����������������

65 
00:04:01,140 --> 00:04:03,267 
������Ƕ����ÿ��ķ����� 

66 
00:04:03,309 --> 00:04:09,578 
 ���ǻῴ���������˻� 
 ���½�900���800���700���600��� 

67 
00:04:09,615 --> 00:04:14,382 
 ��������ٶ���֪�� 
 �����������6���� 

68 
00:04:14,420 --> 00:04:17,651 
 ������Ҳ����������������������� 

69 
00:04:17,690 --> 00:04:21,285 
 �����Ѿ��ȡ�ж����������� 
 ����������� 

70 
00:04:21,327 --> 00:04:23,158 
 ����ȼ�ۻ�ʯȼ�ϡ� 

71 
00:04:23,196 --> 00:04:27,155 
 �����Ѿ����ʹ�ÿ������������  

72 
00:04:27,200 --> 00:04:30,761 
 ������������������� 

73 
00:04:30,803 --> 00:04:34,136 
 ���Ǳ���  
 ����Σ����������ڡ� 

74 
00:04:34,173 --> 00:04:35,640 
 ����ʲ��û�п����� 

75 
00:04:35,675 --> 00:04:38,974 
 ��֪�������������������������� 
 ��ɱ;���������������� 

76 
00:04:39,011 --> 00:04:43,607 
 ���ǻ����ϰ��������� 
 ���Ķ���������������������� 

77 
00:04:43,649 --> 00:04:46,117 
 �⿴��������ȥ�ĺ�ʱ�⡣ 

78 
00:04:53,059 --> 00:04:58,622 
 ��¶�����Ȼ�ҳ���ʱ������ 
 ��������ô�࣬ˮ���ͣ����أ� 

79 
00:04:58,664 --> 00:05:02,623 
 �����������������ļ�ͥ��
����������̲�ƺ�� 

80 
00:05:02,668 --> 00:05:04,898 
 �ȶ��ˮ�����֪������ô���� 

81 
00:05:04,937 --> 00:05:07,633 
 ������������ 
 ��֪������ʲô�¡ � 

82 
00:05:07,673 --> 00:05:10,141 
<I>���������������ͽγ��ͻ����� 

83 
00:05:11,744 --> 00:05:13,371 
 �͵�ʱ������������ 

84 
00:05:13,412 --> 00:05:18,714 
 ������������������˵��� 
 ���������������������� 

85 
00:05:18,751 --> 00:05:21,948 
 ���ǵ������ǽ�ע
 ������������ 

86 
00:05:21,988 --> 00:05:25,253 
<I>�û��ƺ�ÿ���˶����� 
 ������ 

87 
00:05:25,291 --> 00:05:27,987 
 ��������֮�⡣

88 
00:05:28,027 --> 00:05:31,360 
 ���ǿ�ʼ���⡣

89 
00:05:31,397 --> 00:05:36,391 
 ��ʱ���Ѿ������ˣ��� 
 ����Ȼ����������� 

90 
00:05:36,435 --> 00:05:38,335 
 �ٻ������ǰ

91 
00:05:38,371 --> 00:05:40,965 
 ����ľ����ǰ�� 

92 
00:05:41,007 --> 00:05:43,999 
 ������� 
 �������������� 

93 
00:05:44,043 --> 00:05:47,308 
 ������������������� 
ʲô���ῴ������ 

94 
00:05:47,346 --> 00:05:50,372 
 ������������������piscina�⡣

95 
00:05:50,416 --> 00:05:55,752 
 �����֣������䷶Χ
 ��ȥ�侲�� 

96 
00:05:55,788 --> 00:06:00,384 
 ���ϵ������� 
ɽ�ȵ�ɽ���� 

97 
00:06:10,503 --> 00:06:13,802 
 ��¶����������������������
�����ע�⵽��Щ������ 

98 
00:06:13,839 --> 00:06:16,000 
 ��û�бŽ����� 

99 
00:06:16,042 --> 00:06:19,375 
 �������СŮ�� 
 ������������������ 

100 
00:06:19,412 --> 00:06:24,907 
Sim
 ����¶����LE��С� 

101 
00:06:25,785 --> 00:06:29,448 
 ���ǵ�΢������� 
 ���������������� 

102 
00:06:31,123 --> 00:06:34,217 
 �����׸е����� 
 ���꒴����ǡ� 

103 
00:06:34,260 --> 00:06:36,990 
 �����������Gás
 ���������� 

104 
00:06:39,732 --> 00:06:45,295 
<I>��������������� 
 ��������ʲô���ļ��� 

105 
00:06:53,809 --> 00:06:56,869 
 ����2015�꣬�̶�6��� 

106 
00:06:56,912 --> 00:06:59,403 
 ���������ļƻ������������������������� 

107 
00:06:59,448 --> 00:07:02,884 
 �����������ũ�� 
 ���ú���������� 

108 
00:07:02,918 --> 00:07:05,819 
 ��۸��Ѿ�������������� 

109 
00:07:05,854 --> 00:07:10,086 
 ������������������ 
 ���и���࣬������� 

110 
00:07:10,125 --> 00:07:13,026 
 ������������ 

111 
00:07:13,061 --> 00:07:16,087 
 ����������� 
 ���������� 

112 
00:07:17,299 --> 00:07:18,425 
 ���԰ף�������������������� 

113 
00:07:18,467 --> 00:07:22,563 
 ����ʿ���Ѱ�Ҿż�
�psi������Gás�����������...</ i�� 

114 
00:07:22,604 --> 00:07:28,839 
 ���ǿ��������������������� 
 ��������������������������������������������� 

115 
00:07:30,178 --> 00:07:34,308 
 ����ʯ�ͺľ��� 
 ���Ǵ�����������  

116 
00:07:34,349 --> 00:07:36,817 
 ����������ʽ����������˵������� 

117 
00:07:36,852 --> 00:07:40,310 
 ��� 
 �ḻ��ʯ�ͽ������� 

118 
00:07:42,057 --> 00:07:45,823 
 ���ɢ���� 
 �����Ѿ�ϰ��Ϊ���� 

119 
00:07:45,861 --> 00:07:46,919 
 ��������� 

120 
00:07:46,962 --> 00:07:51,365 
 ��е��̵꣬ 
 ������������������������� 

121 
00:07:51,400 --> 00:07:55,734 
 ��Щ���Ѿ��Ϊ���� 
 ��Ϊ���������۵������������������������ 

122 
00:07:55,771 --> 00:08:00,606 
 ��Ϊ������������� 
 ��ῴ����Щ������Ϊ 

123 
00:08:00,642 --> 00:08:02,337 
 ���������������������� 

124 
00:08:14,756 --> 00:08:18,590 
 ��¶�������������������������6�� 

125 
00:08:18,627 --> 00:08:21,061 
 ���˺�� 
 �����еĽ����� 

126 
00:08:22,597 --> 00:08:25,532 
 ���µľ�ҵ���ᣬ 
 �㲢����ҪΪ���е������� 

127 
00:08:27,235 --> 00:08:30,602 
 ����������°�� 
 �µ��й�糵ϵͳ����������� 

128 
00:08:33,542 --> 00:08:37,774 
 ������������������������
������¥�Ķ��㡣

129 
00:08:37,813 --> 00:08:40,338 
 ��˵��������������� 
 ��������������� 

130 
00:08:43,485 --> 00:08:47,353 
 ����˷꣣� 
 ��������ź����� 

131 
00:08:52,761 --> 00:08:54,752 
 �����������ʯ�ͼ۸����ǣ� 

132 
00:08:54,796 --> 00:08:58,459 
<I>�û������ÿһ�� 
 ����?

133 
00:08:58,500 --> 00:09:02,869 
 ������������������������������� 
Ҫ���ʳƷ�۸����ǵĽ����� 

134 
00:09:02,904 --> 00:09:08,171 
 ���ǵ�ũҵ��ϵ������ 
 ����������������� 

135 
00:09:08,210 --> 00:09:12,738 
 ����������� 
 �������������� 

136 
00:09:12,781 --> 00:09:15,773 
∙
 ��������������������������������������  

137 
00:09:15,817 --> 00:09:20,151 
 ������2015�꣬ 
 ����Լ20���˵��˿� 

138 
00:09:20,188 --> 00:09:22,850 
 ���������������  
û������ʽ�� 

139 
00:09:22,891 --> 00:09:25,121 
 �����˼�ǣ������� 
 ���ǵ÷���� 

140 
00:09:25,160 --> 00:09:29,824 
 ���ﻹ�л�������������� 
 ���ж���ž��ơ� 

141 
00:09:32,567 --> 00:09:36,560 
 ��������������������ʽ 
 ���������������� 

142 
00:09:36,605 --> 00:09:39,972 
 ������������� 
 �������ϡ�

143 
00:09:40,008 --> 00:09:41,566 
���й�������������� 

144 
00:09:41,610 --> 00:09:43,134 
 ����ϲ�����ͳ��� 

145 
00:09:43,178 --> 00:09:46,944 
 ����14.000���� 
 �����й��ĵ�·ÿ�jeong 

146 
00:09:46,982 --> 00:09:49,177 
 ������������������������������������������������  

147 
00:09:49,217 --> 00:09:51,242 
 ���ǰ������Ϊ�������ʳ�� 

148 
00:09:51,286 --> 00:09:54,449 
 ����Ҫ10������ 
 ���1���⡣ 

149 
00:09:54,489 --> 00:10:00,291 
 ���Ǹ���������������������������������������� 
 �������������ʼ�����ǵĹ���������� 

150 
00:10:00,328 --> 00:10:03,764 
 ���԰ף���ÿ���˶����������� 
 ����ˣ� 

151 
00:10:03,798 --> 00:10:08,292 
<I>�û�������4�����������������������������������������������������������������  
Sim

152 
00:10:08,336 --> 00:10:10,031 
 �����������⣬

153 
00:10:10,071 --> 00:10:13,768 
 �������ص����Ľ��٣� 
 �������ǣ� 

154 
00:10:13,808 --> 00:10:16,572 
 ������������������� 
 ���Ѵ��ơ� 

155 
00:10:17,245 --> 00:10:20,373 
 ����������Ѿ�ϰ���� 
 ����۵����Ǿ��аChwi 

156 
00:10:20,415 --> 00:10:24,078 
 �������������� 
˭������������ˡ� 

157 
00:10:28,857 --> 00:10:30,017 
 ������������������� 

158 
00:10:30,058 --> 00:10:34,017 
 ���2015���ļ��Ĺ���� 
 ��Ϊ��ʷ�����ȵ������

159 
00:10:34,062 --> 00:10:37,156 
�������� 
Ҫ����λ���� 

160 
00:10:37,198 --> 00:10:39,428 
 ��¶�����ĸ�׺��ҵ�����Ȼ���� 

161 
00:10:39,467 --> 00:10:42,027 
 ����Χ�ſ� 
 ������� 

162 
00:10:42,070 --> 00:10:43,162 
 ���⡣

163 
00:10:43,204 --> 00:10:46,469 
 ����������������� 
 ������� 

164 
00:10:51,379 --> 00:10:55,076 
 ����������˭���� 
Ծ�����ٿ��ļ��� 

165 
00:10:55,116 --> 00:10:57,880 
 ���ǿ�ʼ������ 
 �����ǵõ������ǵ���������� 

166 
00:10:57,919 --> 00:11:00,114 
 �Ϳ�ʼ����������� 

167 
00:11:00,155 --> 00:11:02,123 
 ������������������������������������������������ 

168 
00:11:07,228 --> 00:11:08,695 
 ������ʦ���У�������� 
 ���ƴ�������������� 

169 
00:11:08,730 --> 00:11:11,290 
 ���ش�����������ʬ�� 

170 
00:11:12,367 --> 00:11:14,995 
 ������������������� 
Sim

171 
00:11:15,837 --> 00:11:16,997 
 �ۡ� 

172 
00:11:17,038 --> 00:11:19,199 
 ��������� 
Ҩ�����м����� 

173 
00:11:19,240 --> 00:11:21,401 
 �г�ȥ�ģ��Щ�һ� --> /�ҡ� 

174 
00:11:21,443 --> 00:11:23,741 
 ����������������������� 

175 
00:11:25,447 --> 00:11:29,144 
 �������������������������������������� 
 ������������ 

176 
00:11:29,184 --> 00:11:31,778 
 ��������׼һ��ƻ� 
 �����ġ�����/�ҡ� 

177 
00:11:31,820 --> 00:11:35,756 
 40 
 ��δ��5�ꡣ

178 
00:11:36,458 --> 00:11:38,926 
��¶����������ȡ�˼ levando em consideração

179 
00:11:38,960 --> 00:11:43,090 
ú̿�ٴδ��� 
 ��Ϊ������ν�ľ��ǡ� 

180 
00:11:43,131 --> 00:11:46,498 
 �����Ǹ����ú��� 
 �����ǵ�����ů�ٶȸ��졣

181 
00:11:47,569 --> 00:11:48,831 
 ������ͼƬ�� 

182 
00:11:50,271 --> 00:11:52,967 
 ������������������������������ 

183 
00:11:53,008 --> 00:11:55,738 
 ����������������������� 

184 
00:11:55,777 --> 00:11:58,974 
 ���еĻ��� 
 ����仯���ڱ����ʵ�� 

185 
00:12:00,849 --> 00:12:04,250 
 ��¶�������������� 
 �������ǵ������ 

186 
00:12:04,285 --> 00:12:06,515 
 ����ʲôӲû�иı䡣

187 
00:12:06,554 --> 00:12:08,454 
ֱ�������ĳ����ʽ��Σ���� 

188 
00:12:08,490 --> 00:12:12,654 
 ������Ϊ���ǽ������� 
 ����ʱ˵��ðɣ��������������ı䡣

189 
00:12:12,694 --> 00:12:15,390 
 ��ʱ������������𶯣��������� 

190 
00:12:15,430 --> 00:12:18,593 
 ��֪�������ڶ��� 
 �⣬��ʹ��ϵͳ�� 

191 
00:12:24,172 --> 00:12:26,436 
 �����������Ƕ��ƺ� 
 ���ڱ����ͷ籩

192 
00:12:26,474 --> 00:12:30,467 
Desculpe pelo inconveniente.

193 
00:12:30,512 --> 00:12:32,639 
 ��¶������ Tela���������� 

194 
00:12:32,681 --> 00:12:35,206 
 ���ǣ��Ȿ�Ǵ��������ˡ� 

195 
00:12:35,250 --> 00:12:37,514 
 ������ǰ��������� 

196 
00:12:37,552 --> 00:12:40,453 
 ���������������������
���ڱ���ɢ�� 

197 
00:12:40,488 --> 00:12:44,515 
 �˷籩ʹ��½������ 
 �ῴ������.

198 
00:12:44,559 --> 00:12:45,787 
 ��¶�������ĸ����������ʿ

199 
00:12:45,827 --> 00:12:50,093 
 ��������뿪��ֱ�����е� 
 ���������������� 

200 
00:12:50,131 --> 00:12:53,328 
 �������������� 
 ����ȥ��ʱ�� 

201 
00:12:53,368 --> 00:12:54,801 
 �����ˡ� 

202 
00:13:01,309 --> 00:13:05,575 
 ���������������������� 
 �������Σ�ֳ���Σ�֣� 

203 
00:13:05,613 --> 00:13:09,310 
֮��Ŀ�� 
 ����Щ�������Ĳ��Ρ� 

204 
00:13:09,350 --> 00:13:12,114 
 ������������������ 
 ����������� 

205 
00:13:18,000 --> 00:13:20,127 
 �������������2015��ֻ��6���ˣ� 

206 
00:13:20,168 --> 00:13:23,296 
 ������ר��ָ������� 
 �����ϻ�û�д������ 

207 
00:13:23,338 --> 00:13:26,830 
 ���������������壻�� 

208 
00:13:26,875 --> 00:13:29,867 
<I>���ǿ���ͨ������·�� 

209 
00:13:29,912 --> 00:13:32,779 
 ���������Ȼ����2015�����ǵĽţ� 

210 
00:13:32,814 --> 00:13:37,683 
 ��������� 
 �����ϲ�������� 

211 
00:13:37,719 --> 00:13:41,780 
 ������仯�ĳ̶ȣ����� 
 �����．�������� 

212 
00:13:41,823 --> 00:13:46,453 
 ���ǵ�ʱ�����������ȴ�
���������ķ�ʽ������������� 

213 
00:13:46,495 --> 00:13:51,398 
ǽ�п��������ǽ� 
 ������ǳ����Ľ���� 

214 
00:13:51,433 --> 00:13:54,197 
 ��������������������� 
쫷����

215 
00:13:54,236 --> 00:13:58,229 
<I>���ǿ���ĵ�����ͼ�� 
ʣ�ಿ��������� 

216 
00:13:58,273 --> 00:14:00,070 
 ����� 
 ��û

217 
00:14:00,108 --> 00:14:03,475 
 ������������������������������������ 
 ����ɢ���ѡ� 

218 
00:14:12,321 --> 00:14:16,018 
 ��¶�����ڱ���ɢ���� 
 ��Ϊӻ����ķɻ����⡣

219 
00:14:16,058 --> 00:14:18,049 
ڲ���Ƿɻ����⡣

220 
00:14:18,093 --> 00:14:21,324 
 ����������ˣ� 
 �����ƶ��� 

221 
00:14:21,363 --> 00:14:22,352 
 ���ȵġ� 

222 
00:14:22,397 --> 00:14:23,489 
 ���������� 

223 
00:14:25,434 --> 00:14:27,095 
<I>������������������� 

224 
00:14:27,135 --> 00:14:29,103 
 ���.

225 
00:14:29,137 --> 00:14:31,196 
 �����κ���ȥ�� 

226 
00:14:31,239 --> 00:14:33,673 
<I>��������˵�������� 

227 
00:14:33,709 --> 00:14:38,510 
 ��ֻ��6����������������� 
 ��������������� Águia�� 

228 
00:14:39,815 --> 00:14:44,912 
 ���������������������25��� 
 ���ϸ��µ��ƻ���쫷����� 

229 
00:14:44,953 --> 00:14:47,046 
 ��������ȵıbe

230 
00:14:47,089 --> 00:14:51,617 
 �����������������������������
��10��������ص�С���ȱ�� 

231 
00:14:51,660 --> 00:14:54,493 
 ������ֹ�ظɺ��Ľ���� 

232 
00:14:54,529 --> 00:14:56,997 
 ������Ů���������쵼�˾ۼ� 
 �ڻ�ʢ������ 

233 
00:14:57,032 --> 00:14:59,557 
 �μ�ѻ�������ȫ������GG

234 
00:14:59,601 --> 00:15:04,095 
 �������������Pilha����Ϊ������� 
 ���Cas

235 
00:15:04,139 --> 00:15:09,338 
 ���ǵ�ѻ��ȫ�� 
 ���������ѻ��Σ�� 

236 
00:15:09,378 --> 00:15:16,079 
 ������������ 
 �����ʷʫ��Σ���� 

237 
00:15:16,952 --> 00:15:19,944 
 ��2008�꣨����������pelinger������� 
 �����°�ȫ

238 
00:15:19,988 --> 00:15:23,788 
 ��ʢ���ǿ� 
 �ٰ�ѻ���������������� 

239 
00:15:23,825 --> 00:15:27,522 
 ���Ŀ������� 
ȫ�����GG����������仯�ġ� 

240 
00:15:27,562 --> 00:15:29,462 
 ��к����2015�ꡣ

241 
00:15:29,498 --> 00:15:32,661 
 ��������� 
 ��Ϸ��¶��������� 

242 
00:15:32,701 --> 00:15:34,999 
 ������� 

243 
00:15:35,037 --> 00:15:38,029 
 ��к�������Ű�ϼ������� 

244 
00:15:38,073 --> 00:15:40,735 
 ���������˭
ȫ���쵼�˵Ľ�ɫ

245 
00:15:40,776 --> 00:15:45,110 
 ��ʵ������� 
 ���������صġ�

246 
00:15:45,147 --> 00:15:49,675 
��criminoso
 ���ǵ�ʱ���Ѿ������ˡ� 

247 
00:15:49,718 --> 00:15:52,812 
 ����������������������� 
 �°������ͳ�Ĺ���������� 

248 
00:15:52,854 --> 00:15:55,516 
 �������Ϲ����餤�����á� 

249 
00:15:55,557 --> 00:16:00,927 
ʵ���ϣ�Ŀǰ����10�� 
2015�꣬�κι��ѣ�û���κγ��� 

250 
00:16:00,962 --> 00:16:05,831 
Ϊ��������仯������ 
 �ı䬬���ǿ�����˱��� 

251 
00:16:05,867 --> 00:16:10,099 
 ��5��쫷�Ϯ����������� 

252 
00:16:10,138 --> 00:16:13,665 
 ����������������Ϸ�У��ֳ� 
 ���鳤��Ѫ�����30�� 

253 
00:16:13,709 --> 00:16:16,177 
2025����ŷš� 

254 
00:16:16,211 --> 00:16:19,647 
 ����������� 
 ��������criminoso

255 
00:16:19,681 --> 00:16:24,175 
 ���Ƿǳ���Ѫ�İ۹� 
 ����ǳ�������쵼���� 

256 
00:16:24,219 --> 00:16:25,311 
 ��ȷ�Ŀ��companheiro�á� 

257 
00:16:25,353 --> 00:16:29,380 
 ���Ǳ�����죬�� 
 ������š� 

258 
00:16:29,424 --> 00:16:31,187 
 ������Ѫ����30���� 

259 
00:16:31,226 --> 00:16:33,888 
- ��2025�ꣿ
- ��2025�ꡣ

260 
00:16:33,929 --> 00:16:37,160 
 ��������cavalo
 �Ƿ���������� 

261 
00:16:37,199 --> 00:16:39,895 
 ��GG������ 
 ����ѻ�������

262 
00:16:39,935 --> 00:16:43,962 
�����ϣ�30���Ŀ����GG��� 
 ��������10���㡣

263 
00:16:44,005 --> 00:16:47,304 
 �����ǵ����� 
 �����������Ѳ˵�� 

264 
00:16:47,342 --> 00:16:50,607 
 ��ѽ�����ǿ�������������������������������������������� 

265 
00:16:50,645 --> 00:16:53,580 
 ��������_____
　　 �������� 

266 
00:16:53,615 --> 00:16:57,642 
 ����ѻ��ȫ����Σ�� 
 ��Ѫ��ȡȫ�����ж��� 

267 
00:16:57,686 --> 00:16:59,881 
 ������Ѫ����й����С� 

268 
00:16:59,921 --> 00:17:06,053 
 ������ѻ�����ڵ����� 
Ϊ���ǵ�����ȡ�ж��� 

269 
00:17:07,329 --> 00:17:12,289 
 ��2015�꣬�й����������ʵ�� 
30����� 

270 
00:17:12,334 --> 00:17:14,427 
 �����϶�����̼�ŷ����� 

271 
00:17:14,469 --> 00:17:17,768 
 ������⣬
 ����������������������������������������� 

272 
00:17:17,806 --> 00:17:20,434 
 ������Ϊ��������ǵľ��������� 

273 
00:17:20,475 --> 00:17:23,774 
 �������������� 
 �������������� 

274 
00:17:23,812 --> 00:17:27,839 
 �������Ѿ�����ѻ���ǳ� 
 ������������ 

275 
00:17:27,883 --> 00:17:31,182 
 �¸�ȼú��ȼ�͡� 

276 
00:17:31,219 --> 00:17:33,414 
 ���������������GG��й��� 

277 
00:17:33,455 --> 00:17:36,390 
 ������ȼ�� 
 ��ʯȼ����Ϊ������

278 
00:17:36,424 --> 00:17:37,686 
���Ǳ������ɫ�� 

279 
00:17:37,726 --> 00:17:39,921 
 ���м��� 
 �������ʱ� 

280 
00:17:39,961 --> 00:17:42,953 
 ����GG����� 
 ���������ѻ���̻��ĵ�·�� 

281 
00:17:42,998 --> 00:17:47,298 
 �й�����ȱ�ʾ�����ǽ�ͬ�� 
 ����������ŷ������� 

282 
00:17:47,335 --> 00:17:51,362 
 �������������� 
 ������Ѫ������� 

283 
00:17:51,406 --> 00:18:00,178 
 �й�ϣ���õ��ļ��� 
 �������˵grão�� 

284 
00:18:00,916 --> 00:18:03,316 
 ��ŷ�人�������������� 

285 
00:18:03,351 --> 00:18:05,876 
 ��ļ�������˽�˹�˾�� 

286 
00:18:05,921 --> 00:18:10,221 
 �෴�����Ǳ�ʾڸ�����֧�� 
 ���������������� 

287 
00:18:10,258 --> 00:18:11,885 
 �����ŷ�������� 

288 
00:18:11,927 --> 00:18:14,987 
 ���Ǹ���Ǯ
 �ŷ���������Ѿ���ɡ� 

289 
00:18:15,030 --> 00:18:19,660 
 �����к���ˣ���֪�������� 
Ǯ�������û�м����� 

290 
00:18:19,701 --> 00:18:22,363 
Ȼ���������ٵ��ŷ����� 

291 
00:18:22,404 --> 00:18:26,272 
 ��������ȡ������������� 
 ���ǿ��۴���½⡣

292 
00:18:26,308 --> 00:18:28,970 
 �������ǲ���ʩ���κ�ѹ���� 

293 
00:18:29,010 --> 00:18:32,810 
 ����ֻ���ṩ�� 
 ����Ϊ����ѻ���袺õĽ��飣

294 
00:18:32,848 --> 00:18:34,110 
���ǲ�����������顣 

295 
00:18:36,084 --> 00:18:39,713 
 ����������������������������������� 
 ���й������������ 

296 
00:18:39,754 --> 00:18:42,882 
 ��������������ŷš� 

297 
00:18:42,924 --> 00:18:46,018 
 ������еĳ�����������㡣 

298 
00:18:46,061 --> 00:18:49,690 
 ������ǣ������ 
 ���������  

299 
00:18:49,731 --> 00:18:54,031 
 ���Ǹĸ�Ĳ������� 
 �ƺ�û���꒱��� 

300 
00:18:54,069 --> 00:18:56,503 
 ���������� 

301 
00:18:56,538 --> 00:19:01,237 
 ���������������������������������������������� 
 ���ǵ�������λ�����2015�꣬

302 
00:19:01,276 --> 00:19:04,143 
 �������������������������� 

303 
00:19:04,179 --> 00:19:07,546 
 �������Ǽ������� 
 ���������� 

304 
00:19:07,582 --> 00:19:11,018 
 ������б 
 ��������������  

305 
00:19:11,052 --> 00:19:13,179 
 ��ʵ�ϣ����ǻ������� 
 ������������� 

306 
00:19:26,100 --> 00:19:29,558 
 ��¶��������������� 
ĸ����������������������������� 

307 
00:19:29,603 --> 00:19:33,903 
 ������������ 
 ��ˮ����������� 

308 
00:19:33,941 --> 00:19:38,310 
 ���ˮ����������  
 ������û��ע�⵽�� 

309 
00:19:38,345 --> 00:19:42,975 
<I>�û���δʵ���� 
 ������������

310 
00:19:43,016 --> 00:19:48,215 
�����������Ϊ��� extrator
 ����¶ȵ�΢С�仯

311 
00:19:48,255 --> 00:19:51,520 
 ����ʹ�������� 
 ����Σ���� 

312 
00:19:51,558 --> 00:19:53,617 
 ���������� 
ͬѻ������� 

313 
00:19:53,660 --> 00:19:56,493 
 ����������������������� 
 ��Ϊк�����ֽ����� 

314 
00:19:56,530 --> 00:19:59,158 
1.

315 
00:19:59,199 --> 00:20:01,861 
 ��ĳ�������˵�������Ȼ
 ��������硣

316 
00:20:04,938 --> 00:20:10,535 
 ���ǣ�����ѻ���ϣ������ 
 ��ʵ��������в�����ǵ����arquivo

317 
00:20:12,646 --> 00:20:16,480 
 ��¶���������ѳ���������GG
 ��Ȼ������������� 

318 
00:20:18,452 --> 00:20:20,943 
֮�����Ǽ�쫷�开٣� 

319 
00:20:20,988 --> 00:20:23,422 
 �ѵļкᵽ��ʥ���Ǹ硣

320 
00:20:23,457 --> 00:20:27,587 
Ѳ����Ϊ����GG
 �뿪���������������� 

321 
00:20:27,628 --> 00:20:30,563 
 ������Ů����������ϣ� 
 �������ǵĺ��� 

322 
00:20:30,597 --> 00:20:33,828 
 ����������Ѿ����� 
 �　�����ش������� 

323 
00:20:33,867 --> 00:20:35,300 
 �����Ϣ�ǲ��õġ� 

324 
00:20:38,238 --> 00:20:39,933 
<I>�û����Ǽ��ѵ� 
 �������� 

325 
00:20:39,973 --> 00:20:42,533 
 ���ͼ۸�
����������� 

326 
00:20:45,612 --> 00:20:48,604 
 ������������������� 
 �����ٶ��������Gás

327 
00:20:48,649 --> 00:20:50,583 
 ��ʵ�ϣ��Щ�仯 
 ��������������...</ i�� 

328 
00:20:50,617 --> 00:20:54,781 
 ���������ѧ����� 
Sim

329 
00:20:58,692 --> 00:21:00,387 
 �������Ů�����Ϲ� 
 ���������� 

330 
00:21:00,427 --> 00:21:03,521 
 ��������80,00���� 
 �����꒵����ϡ� 

331 
00:21:14,107 --> 00:21:16,905 
 ��¶���������Ǿ��˵ģ������� 
ǰ���μ������ġ� 

332 
00:21:19,913 --> 00:21:21,778 
 ��ʱ�������ʮ����ʱ�� 

333 
00:21:21,815 --> 00:21:25,478 
 ��������������������� 
 �����ʵ������� 

334 
00:21:28,388 --> 00:21:31,846 
Ү����У� 
 �������ѵ����ΪEMT�� 

335 
00:21:32,659 --> 00:21:35,822 
 ������������� 
 �ƺ���һ������������� 

336 
00:21:40,067 --> 00:21:42,695 
 ��ôʲô����������2030ꣿ 

337 
00:21:42,736 --> 00:21:47,036 
 ������£��⽫����ů�ģ������ 
 ���϶���ů�� 

338 
00:21:47,074 --> 00:21:50,737 
 ���������� 
 �����ϵ�����ͽ��ꡣ 

339 
00:21:50,777 --> 00:21:54,372 
 ���ô������������������� 
 ����ʪ��������

340 
00:21:54,414 --> 00:21:57,110 
������Nicolas
 ���꽫ϡ�١� 

341 
00:21:57,150 --> 00:22:00,415 
 ��ˣ�������������Ѫ��ˮ�� 

342 
00:22:03,458 --> 00:22:11,593 
 ��2030�꣬����֮�������� 
 �˿ڽ�ˮ��ѹ���� 

343 
00:22:11,633 --> 00:22:14,625 
 �������������������������������������������������� 
 �����ظ�ۭ�ı��� 

344 
00:22:14,669 --> 00:22:18,605 
 ��Ϊк���pula��ˮ�� 
 ����ʮ���ˡ� 

345 
00:22:18,640 --> 00:22:20,870 
 ��ȫ���笣��������ů�� 

346 
00:22:20,909 --> 00:22:24,140 
ɽ�ر����ڻ� 
 �ڿ��ʡ� 

347 
00:22:24,412 --> 00:22:28,508 
 ��2030�꣬80���� 
 ��Щ����������ʧ�� 

348 
00:22:28,550 --> 00:22:34,011 
 ��������ʧ���Nicola
ʳƷ����������ʧ���GG

349 
00:22:34,055 --> 00:22:37,889 
 ���������ṩ���� 
 �ڸɺ������������ 

350 
00:22:37,926 --> 00:22:39,484 
 �����������ȵ����

351 
00:22:39,527 --> 00:22:42,325 
 ����Щ������ʧ�ˣ� 
 ���Ѿ������������ 

352 
00:22:43,765 --> 00:22:48,896 
 2030�꣬���俿����� 
 ������˵ĺ��۱�ĸɺ��� 

353 
00:22:48,937 --> 00:22:51,906 
 ����ˮƽvai���� 
 ��������乵�ʱ�䬬

354 
00:22:51,940 --> 00:22:54,101 
 �������������� 
 ���������������

355 
00:22:54,142 --> 00:22:56,110 
����ˮ�������� 
û���㹻��ʳ�

356 
00:22:56,144 --> 00:22:58,112 
 ���Ǿ����Ѿ��������;���� 

357 
00:23:00,014 --> 00:23:03,211 
2030�꣬
 ��ˮ������� 

358 
00:23:03,251 --> 00:23:07,085 
 �Ŀ������������������ 

359 
00:23:07,121 --> 00:23:09,351 
 ����̸�۵���ϸɺ��ƶ� 

360 
00:23:09,390 --> 00:23:11,722 
 ��Ϊ����Ϊ�ķ�ʽ������ 
ʲô���ı��ַ����� 

361 
00:23:11,759 --> 00:23:14,284 
 ���ڼ����ϣ����ϣ� 
 ���������ڸɺ��� 

362 
00:23:14,329 --> 00:23:15,796 
 ��vou��������� 

363 
00:23:23,471 --> 00:23:26,099 
 ��¶������ʥ���Ǹ笣
 �������ȵ�λ�� 

364 
00:23:27,375 --> 00:23:31,971 
 ��2009�꣬�����Ѿ���ʼ
Rastreamento

365 
00:23:32,013 --> 00:23:37,076 
<I>�û�����20�꣬���� 
 ��ʮ����　��������������� 

366 
00:23:37,118 --> 00:23:41,077 
 �criminoso
 ������ʣ���/����ˮ�� 

367 
00:23:41,122 --> 00:23:45,081 
 �ͳ��еĹ�ˮ�ָ��� 

368 
00:23:45,126 --> 00:23:48,823 
 400﻿�����½�����ǣ� 
 �����ǲ����ˡ� 

369 
00:23:48,863 --> 00:23:51,525 
 ��û�������㹻��Ǯ
 ����ѻ��������

370 
00:23:55,436 --> 00:23:58,269 
���GG����ڣ����������﹩Ӧ����ˮ

371 
00:23:58,306 --> 00:24:00,638 
 �к���˼�ǣ���������˹ά��˹˭�� 
 ��ʼ��ȫ�ֻš� 

372 
00:24:00,675 --> 00:24:02,870 
 �����ڷ�˳� 
 ��ʼ�ֻ��ˡ� 

373 
00:24:02,910 --> 00:24:06,243 
Campainha
 �����ѵõ��ѵ�����ˮ�ˡ� 

374 
00:24:09,150 --> 00:24:13,678 
ѻ���£���������� 
ע����ǵ�ѻ������� 

375 
00:24:13,721 --> 00:24:17,248 
 �ḻ�ĳ����������ϣ� 
 ��ֻ�Ǻľ�ˮ�� 

376 
00:24:17,291 --> 00:24:19,816 
 ������Ů��3�� 
 ��ͼɭ��ˮ��ͷ�ɺcrimin� 

377 
00:24:19,861 --> 00:24:23,991 
 ���ڻ�ȼõľ��������� 
 ���������͹������ 

378 
00:24:24,032 --> 00:24:27,468 
Я���ٵ㩖���������� 
ˮ�������ˡ� 

379 
00:24:27,502 --> 00:24:30,562 
 ���������� 
ֱ���õ����ǵķ��䡣

380 
00:24:35,209 --> 00:24:37,905 
 ��¶����������ʲô�� 
ȫ�����¡ � 

381 
00:24:37,945 --> 00:24:41,881 
 ��ʥ���Ǹ第������ 
 ���ǹ�˾˭����ˮ

382 
00:24:41,916 --> 00:24:45,784 
 �����GG
 ���ǵ�ˮ��出ۼ� 

383 
00:24:45,820 --> 00:24:48,789 
 �Ѿ������㹻�ˡ� 

384 
00:24:48,823 --> 00:24:50,017 
 ��ȥ���ᡣ

385 
00:24:53,394 --> 00:24:56,795 
crime
 �����кfenômeno

386 
00:24:56,831 --> 00:24:59,823 
��������������������������� 

387 
00:24:59,867 --> 00:25:02,734 
Ϊ��ʹӻ��С���¸��̣� 

388 
00:25:02,770 --> 00:25:04,465 
<I>���ǰ������ֳ��� 

389 
00:25:06,474 --> 00:25:09,966 
 �����º� 
 ��ϣ��������� 

390 
00:25:10,011 --> 00:25:14,607 
ڻ������ǵ�Ů������� 
 ���������ĺ�ͷ���� 

391 
00:25:16,284 --> 00:25:19,776 
 �͹�˾�� dessalinizações�� 
 �����ò��ˡ� 

392 
00:25:19,821 --> 00:25:21,448 
<I>���������� 

393 
00:25:24,292 --> 00:25:29,457 
 ��ϣ����������˭��������� 
 �������¹���δ���� 

394 
00:25:31,232 --> 00:25:33,598 
<I>���Ǵ�����ֹۡ� 

395 
00:25:33,634 --> 00:25:36,398 
 ������������� 
̫�������comida��ɳĮ�С� 

396 
00:25:36,437 --> 00:25:40,066 
 �������γ� 
Ч�ʸ ������ڳ��⡣

397 
00:25:40,108 --> 00:25:44,010 
 ���ǣ�������� 
 �λó��������ǵļ������ 

398 
00:25:44,045 --> 00:25:46,104 
 ��������������ĵ�ʱ�������ᡣ

399 
00:25:48,750 --> 00:25:53,153 
 �������©��ǣ� 
 �����ϵ������û�й����� 

400 
00:25:59,227 --> 00:26:02,924 
 ����� 
 �������90�ڡ� 

401 
00:26:02,964 --> 00:26:07,264 
 �ƺ���̫���������Ϊ������������� 
 ��������������������������

402 
00:26:07,301 --> 00:26:11,101 
�������������ֻ 
 ���ĵ�ȥ����õ������ 

403 
00:26:12,273 --> 00:26:14,332 
 �������˷��������� 

404 
00:26:14,375 --> 00:26:16,240 
 ��������ʶ���� 
 ���ǵ������ص���в�� 

405 
00:26:16,277 --> 00:26:18,677 
 �������κ��¡� 

406 
00:26:20,748 --> 00:26:22,807 
 ���������������ʮ���� 
 ��������/ Eu�š� 

407 
00:26:22,850 --> 00:26:25,978 
 ����ɺ��ͼ��� 
 ������������� 

408 
00:26:26,020 --> 00:26:29,615 
 ���ǽ�ͨ���������� 
 ��Ⱥ������������������� 

409 
00:26:29,657 --> 00:26:32,626 
 ���⽫��ʲô 
 ������ǰ����û�м����� 

410 
00:26:32,660 --> 00:26:36,289 
 ��������������������� 
 ��������������� 

411 
00:26:38,366 --> 00:26:39,856 
 ������������������׶�ٻ��ɣ� 

412 
00:26:39,901 --> 00:26:43,302 
 ������������������� 
 ���������������� 

413 
00:26:43,771 --> 00:26:48,708 
 ���ῴ������������� 
 �ƶ��������������� 

414 
00:26:48,743 --> 00:26:52,338 
 ���������������������� 
 �ر��ǽ��������� 

415 
00:26:52,380 --> 00:26:54,473 
 ���⽫Ͷ�������������������� 

416 
00:26:54,515 --> 00:26:57,575 
 �����������ϵͳ
������ͼ������ 

417 
00:26:57,618 --> 00:27:01,418 
 ��������������� 
 ��� 

418 
00:27:01,455 --> 00:27:05,289 
 ��Ϊ����������� 
 ���������� 

419 
00:27:17,038 --> 00:27:21,134 
 ��¶������ҹ�๤��ʱ�� 
 ������������������������������� 

420 
00:27:22,677 --> 00:27:24,872 
'С�ģ�����ϣ˵����/�ҡ� 

421 
00:27:24,912 --> 00:27:26,209 
 ���ⲻ�������� 

422 
00:27:27,415 --> 00:27:31,943 
 ��ǧ���������������������� 
 ����ˮ��ʳ������� 

423 
00:27:33,487 --> 00:27:36,183 
 ������������������������ 

424 
00:27:36,224 --> 00:27:38,988 
 �ꠧ������ 

425 
00:27:39,026 --> 00:27:40,687 
 ���������������������������������������������� 

426 
00:27:42,964 --> 00:27:46,525 
 ��������ο�ʼ�� 
 ��˭������� 

427 
00:27:46,567 --> 00:27:50,401 
 ������������� 
 ��������������� 

428 
00:27:54,008 --> 00:27:58,468 
 �������½��� 
 �������� 

429 
00:27:58,512 --> 00:28:00,377 
 ��ϣ��������Ϣ�ˡ� 

430 
00:28:00,414 --> 00:28:04,248 
 ����������������� 
 ���еĻ�������������������� 

431 
00:28:20,333 --> 00:28:25,794 
 ��ʥ���꣬��ϣ��Ī�����Ҳ 
 ���ں�̲��ɢ��Ѱ�����ࡣ 

432 
00:28:27,107 --> 00:28:30,873 
 �������� 
 ���ǵ����ʼ��ʧ�� 

433 
00:28:30,911 --> 00:28:32,879 
 ����������� 
 ����ʱ������̡�

434 
00:28:35,982 --> 00:28:40,783 
��Щ���������� 
 ��������ų��� 

435 
00:28:43,256 --> 00:28:45,520 
 ���Ƕ������������õ������� 

436 
00:28:54,567 --> 00:29:02,030 
 ��������ۮһ������� 
 ����ĵ����������2015�ꡣ 

437 
00:29:02,075 --> 00:29:05,806 
 ��Щ��ʩ������Ϥ�����ۣ� 
 ��ʨ������������ 

438 
00:29:05,845 --> 00:29:09,679 
 ����� 
 �����ϴ������ 

439 
00:29:09,716 --> 00:29:15,586 
 ��Ŀǰ����ɰ� 
 �����ĺpsi������� 

440 
00:29:15,622 --> 00:29:18,056 
 ��Щ�ط����� 
 �������ʧ�ˡ� 

441 
00:29:19,626 --> 00:29:23,221 
 ������������� ����������� 
 �Ⱥ���5����� 

442 
00:29:23,263 --> 00:29:26,096 
 ������������� 
 ��������۵���ʧ�� 

443 
00:29:26,132 --> 00:29:29,499 
 ������ɵ��������� 
 ���ģ�Ļ�ɽ������ 

444 
00:29:29,536 --> 00:29:33,802 
 ��������仯�� 
 ���ǻ��е��� 

445 
00:29:33,840 --> 00:29:39,335 
 ��������������������� 
 ���ѧ�����м� 
 ������������ 

446 
00:29:39,746 --> 00:29:44,740 
 �psi���Σ����� 
 ����ɵĵ�һƷ�ۣ����ǡ� 

447 
00:29:44,784 --> 00:29:48,686 
 ���������������  
 ����κ����������� 

448 
00:29:48,722 --> 00:29:52,886 
 ���е��ô��������������
Sim

449 
00:29:52,926 --> 00:29:57,920 
 ��ĳ�̶۳��ϣ���������� 
 �������������ص�ÿһ�����档 

450 
00:30:00,300 --> 00:30:02,131 
 ���������������2009������������������������������������������� 

451 
00:30:02,168 --> 00:30:05,569 
 ���������������� 
 �˼�������������������� 

452 
00:30:05,605 --> 00:30:08,938 
 �÷������ʹ���ǵ�ȫ�� 
 ���������� 

453 
00:30:08,975 --> 00:30:11,068 
 �����ƺ�ǣǿ�� 

454 
00:30:11,111 --> 00:30:13,136 
 �������������� 

455 
00:30:13,179 --> 00:30:17,582 
ˮ��?
 ��ˮ��ͷ���ҵĳ����� 

456 
00:30:17,617 --> 00:30:20,142 
 �������������������� 

457 
00:30:20,186 --> 00:30:21,847 
 �����˳��е�ʳƷ�� 

458 
00:30:21,888 --> 00:30:25,881 
 ���ƺ��ǲ���˼��� 
 �����Դ����罫������� 

459 
00:30:25,925 --> 00:30:29,292 
ÿ��������� 
 ��Ϊ������������������������ 

460 
00:30:29,329 --> 00:30:31,729 
 �����۹� 
 ��Ϊ�ⲻ���������� 

461 
00:30:31,765 --> 00:30:34,290 
 ���������� 
 ��Ϊ�ⲻ���������� 

462 
00:30:34,334 --> 00:30:38,430 
 ����� 
 ��������������������� 

463 
00:30:38,471 --> 00:30:41,235 
 ��˨��ë���ţ 
 ��������������������������������������������������� 

464 
00:30:42,909 --> 00:30:47,573 
 ���������������������������������
�������Ϊ1000���� 

465 
00:30:47,614 --> 00:30:48,911 
 �������ѧ�� 

466 
00:30:48,948 --> 00:30:51,382 
 ����Ψ���� 
д���μ����硣

467 
00:30:51,418 --> 00:30:53,079 
 ������ΰ�������� 

468 
00:30:53,119 --> 00:30:54,416 
 �����ڳ��������Ϸ�� 

469 
00:30:54,454 --> 00:30:58,857 
 ��������ǵĵ�Ч
 ���ǣ������ǵ�ʱ���� 

470 
00:30:58,892 --> 00:31:03,420 
 ��Щ���е������� 
֧��25.000��50.000�ˡ� 

471 
00:31:03,463 --> 00:31:05,658 
 ��ˣ����Ƿǳ��ʺ����ǵģ� 

472 
00:31:05,698 --> 00:31:08,724 
 ��Χ�Ļ����������������� 

473 
00:31:08,768 --> 00:31:13,535 
 �����ǹ������� 
 ���þ�������� 

474 
00:31:13,573 --> 00:31:17,270 
 ����������˿ڣ�����ζ�� 
 

475 
00:31:17,310 --> 00:31:22,714 
 ����ɭ�ֺ�������ʴ�� 
 �������������� 

476 
00:31:22,749 --> 00:31:26,708 
 �������� 
 �����ųǰ

477 
00:31:26,753 --> 00:31:30,450 
 ������������ 
ͻȻ�ı������� 

478 
00:31:30,490 --> 00:31:33,050 
 ����Щϵ�� 
 �ڳ��ڵĸɺ��� 

479 
00:31:33,093 --> 00:31:35,891 
 ����Щֻ��������� 
 �ʹ����� 

480 
00:31:35,929 --> 00:31:38,056 
 ��ʧȥ���ɭ�֡� 
 ��ʧȥ�������� 

481 
00:31:38,098 --> 00:31:40,293 
 �����ʧȥ�������� 
 ��ʲô��ֲ��ˡ�

482 
00:31:40,333 --> 00:31:42,460 
�����ֹͣ���꣬
Ȼ���������� 

483 
00:31:42,502 --> 00:31:45,869 
Ϊ���Ųо� 
ѻ���ǿ��µġ� 

484 
00:31:47,841 --> 00:31:52,608 
 ����п����� 
 ����۲ʱ�ڡ� 

485 
00:31:52,645 --> 00:31:55,273 
 ����ѻ��������� 
 �ͳ�ª�ķ�ʽ��ȥ�� 

486 
00:32:00,186 --> 00:32:05,453 
 ��������������۹������������ 
ͬ�������⣬���ǽ������ٵġ� 

487 
00:32:05,492 --> 00:32:08,655 
 ����ѻ����ƶ���ѧ
 ���ǵ�ȫ�λ��á� 

488 
00:32:08,695 --> 00:32:11,687 
 �ڶ̶̵ļ����꣬
 �����۹������ѻ�� 

489 
00:32:11,731 --> 00:32:14,666 
 ���������亡� 

490 
00:32:14,701 --> 00:32:19,502 
 ��������Ϊ�por favor
ι�����ĳ��к�ι���������� 

491 
00:32:19,539 --> 00:32:22,906 
 ��������������� 
 �������㹻��ʳ�������� 

492 
00:32:22,942 --> 00:32:27,038 
 �㹻����ʳ���GG
 ������������ 

493 
00:32:27,080 --> 00:32:30,413 
 ��ˣ���ѻ������ 
 ����Σ���ͽ���Σ���� 

494 
00:32:31,351 --> 00:32:35,583 
 ������������������GG
 ���ǵĵ۹������ˡ� 

495 
00:32:35,622 --> 00:32:39,353 
 �����б���Ѳ�� 
 �����½���30.000Ѳ���� 

496 
00:32:39,392 --> 00:32:42,623 
 �����������
����ŷ��ʱ� 

497 
00:32:42,662 --> 00:32:45,631 
 �ڹ�ȥ������ 
 �Ѿ�ʧȥ������� 

498 
00:32:45,665 --> 00:32:49,567 
 �к���˼�ǣ����ǣ�������Ϊк������ 
 ���������� 

499 
00:32:49,602 --> 00:32:52,628 
 ���ڼ����ͬ���¼�����׼���� 

500 
00:32:52,672 --> 00:32:55,732 
 ��������֪��������Ϊ������ 
˵����ʵ˵������û���ر� 

501 
00:32:58,178 --> 00:33:02,808 
 ������������lectra
 ��ƫ　�ĵط��������ϡ� 

502 
00:33:04,884 --> 00:33:09,719 
<I>�û����������������� 
 ��������������������� 

503 
00:33:09,756 --> 00:33:11,815 
 �������������������� 

504 
00:33:11,858 --> 00:33:15,988 
 ����ڵ�����Ǹ��� 
 ����ʮ����ֵ�ɭ�֣� 

505 
00:33:16,029 --> 00:33:18,657 
 ������� 
 ���������硣

506 
00:33:18,698 --> 00:33:22,828 
 ���������iche����������˿������� 
 ��������������������� 

507 
00:33:22,869 --> 00:33:25,861 
 �������𽥼��٣��������������� 

508 
00:33:25,905 --> 00:33:30,706 
û����ľ���Ѹ�٣����criminoso
ȡ�������ڿ�����ľ�� 

509 
00:33:30,743 --> 00:33:34,770 
 ��ˣ�ѻЩ17���͵�ʱ�䬬
��������������� 

510 
00:33:34,814 --> 00:33:37,942 
 �������� 
 �����ľ���ǩ���� 

511 
00:33:37,984 --> 00:33:40,145 
 �˿������ 
 �м����� 

512 
00:33:40,186 --> 00:33:43,087 
 �������Ͻ��� 
 ����ת����� 

513 
00:33:43,122 --> 00:33:46,922 
 ����������ǣ�ʲô�� 
 �ڸ���Gás

514 
00:33:46,960 --> 00:33:49,588 
 �����ǿ����һ������ 

515 
00:33:52,398 --> 00:33:54,025 
 ���ģʽ����ŷ�ġ� 

516 
00:33:54,067 --> 00:33:57,628 
 ���������������������������������������������  
 ������̫�� 

517 
00:33:57,670 --> 00:34:00,332 
 �ٻ�����������ۧ��ϵи

518 
00:34:00,373 --> 00:34:05,106 
 ������������������������ 
 �����ʲô��ʣ�ρ��� 

519 
00:34:05,144 --> 00:34:08,671 
Ȼ����������� 

520 
00:34:08,715 --> 00:34:11,650 
 ���ǣ������ǵ������������������������������������������������������������ 

521 
00:34:11,684 --> 00:34:16,849 
 ����Ϊ������������������������ 
 ��Ϊ������������������ 

522 
00:34:16,889 --> 00:34:21,485 
 �����̫ƽ�� 
 ���Ƿǳ�ңԶ������� 

523 
00:34:21,527 --> 00:34:25,258 
 ������������ 
 ���˿�ס����� 

524 
00:34:25,298 --> 00:34:30,793 
 �������Gás
 ����һ���LE����ϵС�����ϡ� 

525 
00:34:47,347 --> 00:34:51,215 
 �����������������
...

526 
00:34:51,250 --> 00:34:52,410 
'��ɫǱͧ���� 

527 
00:34:52,452 --> 00:34:53,783 
 ��к����������

528 
00:34:53,820 --> 00:34:55,515 
 ����ɫǱˮͧ�� 
 �٣�����˭�����ˡ� 

529 
00:34:55,555 --> 00:34:56,613 
ȫ��ǰ���� 

530 
00:34:56,656 --> 00:35:01,525 
 ����ͷ��ѻ��©���� 
 ������Ϊк���������� 

531 
00:35:01,561 --> 00:35:04,155 
ͻȻ�䣬��������˵Ķ��� 
 ���������������� 

532 
00:35:04,197 --> 00:35:05,186 
 ��ˣ�������˵Ķ����� 

533 
00:35:05,231 --> 00:35:08,029 
 ��Nicola��ǿ����� 

534 
00:35:08,067 --> 00:35:11,195 
 �������ˡ� 
Ȼ�������������� 

535 
00:35:11,237 --> 00:35:13,535 
 �������ǡ� 

536 
00:35:13,573 --> 00:35:17,270 
 �ù��µ�　�⣬
ͨ��ץסѻ�п����Ķ����� 

537 
00:35:17,310 --> 00:35:19,574 
 ���ǽ������������� 

538 
00:35:19,612 --> 00:35:24,572 
 ��2050�꣬�˿ڼ��������� 
 �ȴ����������ʧ�� 

539 
00:35:24,617 --> 00:35:28,678 
9�����Ǿ��� 
 ��criminando

540 
00:35:28,721 --> 00:35:33,658 
 ��������������� 
 �ɺ��;����������� 

541 
00:35:33,693 --> 00:35:36,890 
 �������ڸı�ÿ���ˣ� 
 ����¶���� 

542 
00:35:50,009 --> 00:35:53,809 
 ��¶�����ѵĸ�ĸ������ 
2050��Ķ��졣

543 
00:35:53,846 --> 00:35:55,905 
����������μ����������ꡣ

544 
00:35:55,948 --> 00:35:59,884 
<I>�û��ƺ��ǲ����� 
ÿ���������������� 

545 
00:35:59,919 --> 00:36:01,511 
 �������������� 

546 
00:36:01,554 --> 00:36:04,648 
 ����������������� 
 �������������� 

547 
00:36:07,860 --> 00:36:11,819 
֮��˵���� 
 ���������ʥ�������ǡ� 

548 
00:36:11,864 --> 00:36:14,856 
 ��ϣ������� 
 �����뿪��ʱ���ˡ� 

549 
00:36:22,041 --> 00:36:23,633 
<I>��������������� 

550 
00:36:23,676 --> 00:36:27,772 
 ��ϣ�Ѿ��ṩ���������˵Ĺ����� 
 ��������Ϲ��� 

551 
00:36:27,814 --> 00:36:30,715 
ּ������ 
 ������������ 

552 
00:36:32,251 --> 00:36:34,014 
 ���������������� 

553 
00:36:34,053 --> 00:36:38,114 
<I>���������������飬
 ��50���ص�ˮ�� 

554 
00:36:38,157 --> 00:36:40,387 
 ��������������� 

555 
00:36:40,426 --> 00:36:42,121 
2.100 ienes

556 
00:36:42,161 --> 00:36:44,061 
 ��ѡ�����Ŀ�ĵء� 

557 
00:36:44,097 --> 00:36:45,257 
Ŧ｡�С� 

558 
00:36:45,298 --> 00:36:46,731 
 �����ȫ��;���� 

559 
00:36:55,741 --> 00:36:58,005 
 ��¶�������ǳ��� 
 ��Ī��ΤɳĮ�� 

560 
00:37:02,381 --> 00:37:06,044 
 ���ƻ裬����ڶĳ���˹ά���˹�Ľ��� 

561 
00:37:06,085 --> 00:37:10,545 
 ��������������� 
 ������������� 

562 
00:37:10,590 --> 00:37:13,957 
 ��������ﶶ���� cuidando

563 
00:37:13,993 --> 00:37:16,018 
���������������� 

564 
00:37:19,565 --> 00:37:25,094 
 ��ô����2050�꣬�׵º�����ѻ�� 
 ���ϴ�ˮ�� 

565 
00:37:25,138 --> 00:37:30,007 
 ���������������˸ɡ� 

566 
00:37:30,042 --> 00:37:35,105 
Ŀǰû���㹻�� 
ˮ��������������Ѫ�� 

567 
00:37:35,148 --> 00:37:39,608 
 ��¶�������˹ά��˹���ǲ��ò� 
 �׵º��ϼ������� 
 ���е�ˮ�͵����� 

568 
00:37:40,720 --> 00:37:42,847 
 ��˹ά��˹���к�����û���ˡ� 

569 
00:37:42,889 --> 00:37:47,349 
 �������������� 
 ����к������ - ��ɳĮ�� 

570 
00:37:47,393 --> 00:37:50,988 
 ��������vou
 �����������

571 
00:37:53,432 --> 00:37:58,335 
 ��¶���������������ɳ�ش������� 
 ���˹к��ĳ���� principal

572 
00:37:59,605 --> 00:38:02,005 
 ��˹ά��˹��ѻ����ۡ� 

573 
00:38:02,041 --> 00:38:05,010 
Fenômeno �ڰ��ľƵ� 

574 
00:38:05,044 --> 00:38:07,877 
 ������Щ�vu�����ˡ� 

575 
00:38:07,914 --> 00:38:10,075 
 ���֮�Ǽ��������ˡ� 

576 
00:38:14,387 --> 00:38:16,787 
 ���������ʻ��������������� 

577 
00:38:26,866 --> 00:38:27,798 
 ������ 

578 
00:38:27,833 --> 00:38:31,291 
 ������ɳĮ�� 
 ���ǿ���ѻЩ�˲�����¡ � 

579 
00:38:31,337 --> 00:38:33,532 
 ��Щ�pulete�ģ��µ�̫��������grão�� 

580 
00:38:33,573 --> 00:38:36,269 
 50ƽ������ķ��䡣

581 
00:38:36,309 --> 00:38:39,244 
����û�о��Quant�� 
 ���������˹Τ��˹�� 

582 
00:38:39,278 --> 00:38:43,738 
 ����һ�Constrição�������� 
 �������������� 

583 
00:38:43,783 --> 00:38:45,751 
 ���ǰ�ο�ġ� 

584 
00:38:45,785 --> 00:38:49,448 
 ����Ŀ����� 
 ����ɳĮ���ϡ� 

585 
00:38:49,488 --> 00:38:52,616 
 ��������̫��������� 

586 
00:38:52,658 --> 00:38:56,856 
 �������ƶ�������������� 
 �������������� 

587 
00:39:02,868 --> 00:39:06,964 
 ���԰ף�Ϊ�׵ģ��ū��·�� 
 ����Ķ�40�š� 

588 
00:39:07,006 --> 00:39:10,237 
 �����⼸���� 
 �������������� 

589 
00:39:10,276 --> 00:39:16,010 
 ��������ĳ����ʽ���鱨 
 ��������Υ����Σ���� 

590 
00:39:16,048 --> 00:39:18,573 
 �����Ϊİ���� 
 ��vou�ǳ��Ѻá� 

591 
00:39:34,033 --> 00:39:38,436 
 ��¶������ʱ�����ǵ���15�ţ� 
 �����ǰ��������������������� 

592 
00:39:38,471 --> 00:39:41,531 
 ������������������ 
 ��������������������� 

593 
00:39:41,574 --> 00:39:43,735 
 �����˼����˵�·�� 

594 
00:39:43,776 --> 00:39:46,609 
 ���Ƕ��������� 
 ����� 

595 
00:39:46,646 --> 00:39:49,171 
 �о�������������������  

596 
00:39:50,049 --> 00:39:54,213 
 ����������������� 
 ����������Ƶ������

597 
00:39:54,253 --> 00:39:59,054 
�����Ϊ�����ǲ� 
 ��������ˮ�� 

598 
00:39:59,091 --> 00:40:01,184 
 ����������������������������� 

599 
00:40:02,828 --> 00:40:06,628 
Runa 
 �������������� 

600 
00:40:06,666 --> 00:40:09,134 
psique

601 
00:40:09,168 --> 00:40:12,228 
 ����ǹ�� 
 �������������� 

602 
00:40:12,271 --> 00:40:14,831 
'�������� 
 �����������������/��� 

603 
00:40:14,874 --> 00:40:16,637 
 ������û���˺��¡� 

604 
00:40:16,676 --> 00:40:20,305 
 ����������� 
 �������������������������������������������������������� 

605 
00:40:20,346 --> 00:40:23,247 
 ���D

606 
00:40:23,282 --> 00:40:26,911 
<I>�����������������ôΣ�� 
 ����������Ϊ

607 
00:40:26,952 --> 00:40:28,977 
 �������Ƕ�ô���˵��ǳ����� 

608 
00:40:35,461 --> 00:40:38,362 
 �������������� 
Ҳһ������� 

609 
00:40:41,367 --> 00:40:45,133 
 �������������  
 �Ķ�������������� 

610 
00:40:45,171 --> 00:40:52,771 
 ��ĳ�̶۳��ϣ������̬ϵͳ�Ǽ��� 
 ��2050��ǿ����������������� 

611 
00:40:52,812 --> 00:40:58,114 
 ��������������� 
 ������������������ 

612 
00:40:58,150 --> 00:41:02,883 
 �̺��汾������Ϊ��
�ȣ����Ǽ�������ǵ��ʳ��ϵ�� 

613 
00:41:02,922 --> 00:41:05,083 
 ���ǻ�ʹ���������� 

614 
00:41:06,792 --> 00:41:08,851 
 ��������������ⱻԤ���� 

615 
00:41:08,894 --> 00:41:13,354 
 ��Щ����ũ�����ṩ��ô�� 
 �����ϵ�ʳƷ�������׵����

616 
00:41:14,367 --> 00:41:18,667 
 ���ǿ��������������� 
 ���������������� 

617 
00:41:18,704 --> 00:41:20,569 
 �������ǻ���ǳ����ơ� 

618 
00:41:20,606 --> 00:41:25,441 
 ������ʵ�����Ǳ������ˣ�������� 
 ���������� 

619 
00:41:25,478 --> 00:41:26,945 
 ����Ѹ������� 

620 
00:41:29,115 --> 00:41:33,313 
 ���Runa����˹��� 
 ���������Bok���� 

621 
00:41:33,352 --> 00:41:35,877 
 ���Ǳ��ϼ��ô� 

622 
00:41:35,921 --> 00:41:39,857 
<I>�������������������˹�� 
 �����µ��ƻ��� 

623 
00:41:42,528 --> 00:41:46,487 
 �������������  
 �����ο�������/ I�š� 

624 
00:41:46,532 --> 00:41:50,696 
2007

625 
00:41:50,736 --> 00:41:53,330 
 ���������������������/ Eu��� 

626 
00:41:53,372 --> 00:41:56,432 
 ���°�������С��������ū 
 ����������� 

627 
00:41:56,475 --> 00:42:02,038 
 �������ؽ�Ϊһ��ȫ��������������
����������������������� 

628 
00:42:02,081 --> 00:42:03,878 
 ��������������������������������������������������������� 

629 
00:42:03,916 --> 00:42:08,285 
 ��¶���������������ĵط��� 
 ��ȫ������ 

630 
00:42:08,320 --> 00:42:12,120 
 ������ǵ������ 
 ����֪���������ʲô�� 

631 
00:42:12,158 --> 00:42:17,027 
 ����Ǵӷ��Ȩ�� 
 ��̫��������ǵ�ˮ������ˮ�� 

632 
00:42:17,062 --> 00:42:19,087 
 ������ǳɳ����һ�У����ǳІġ� 

633 
00:42:23,335 --> 00:42:27,101 
 �о��ö��ˣ� 
 �������������ȵ������� 

634 
00:42:28,974 --> 00:42:32,535 
 ������ȣ� 
 ���������ɫ�ͷ��ֵġ� 

635 
00:42:34,647 --> 00:42:37,309 
<I>���ǿ�����һЩ 
 ������������ 

636 
00:42:37,349 --> 00:42:39,078 
<I>����ϣ���и���ج� 

637 
00:42:40,219 --> 00:42:43,950 
 ��Х������̽ǵ��ó���ʱ�� 
 ������Ϊ�ĸ��á� 

638 
00:42:47,927 --> 00:42:51,385 
 ��ڶ��죬����ǵ��˽��� 
Ŧļ�С� 

639 
00:42:51,430 --> 00:42:55,025 
 ������������������� 
 ����ĳ�������ʱ�䡣

640 
00:42:55,067 --> 00:42:59,470 
Ч���¥��ֲ�Х�����ʳ�� 
 ��ȫ�綯������ 

641 
00:42:59,505 --> 00:43:01,735 
 ������������ 

642 
00:43:01,774 --> 00:43:07,007 
 �쵼�˺���������˼ά�� 
 ��ͬ�����������������

643 
00:43:07,046 --> 00:43:12,575 
��¶����������λ�ʢ���о� 
 �������������ϣ�������� 

644 
00:43:12,618 --> 00:43:15,018 
 �����µεĵ��ġ� 

645 
00:43:15,454 --> 00:43:18,981 
 ����������������� 
Ѳ�����ǻ�������ʲô�� 

646 
00:43:21,360 --> 00:43:24,818 
 ��¶�������������Ѷ�� 
 ����Ϊ�ѻῴ����ѻ�С� 

647 
00:43:24,864 --> 00:43:30,359 
 �笾������͸ɺ� 
 ���ƻ����������� 

648 
00:43:30,402 --> 00:43:32,836 
 ������к�����ô��ĸ��ࡣ��/ I�š� 

649 
00:43:32,872 --> 00:43:37,673 
 ��������������� 
 ���ظı���ǵ�δ���� 

650 
00:43:37,710 --> 00:43:39,109 
 ����ѻ���ѣ� 

651 
00:43:39,144 --> 00:43:42,978 
 ����ѻ������������� Pilha
 ����ʲô��ʽ������ 

652 
00:43:43,015 --> 00:43:46,348 
 ���к�֪�� 
 ���cavar���ǰ;�����С� 

653 
00:43:50,222 --> 00:43:51,189 
 ����к���µ����硣

654 
00:43:51,557 --> 00:43:55,516 
 ������к����õģ���Ϊ���Ǹ��� 
 ��¶��������� Salgado��˵���ˡ� 

655 
00:43:55,561 --> 00:44:00,521 
 ��ѻ����2060����ȥ��������Ѷ
 ��Ϊ¶����ꡣ

656 
00:44:00,566 --> 00:44:04,366 
51�����Ѿ������� 
 �����˿ڼ���;

657 
00:44:04,403 --> 00:44:07,804 
 ������ٵ���GG

658 
00:44:07,840 --> 00:44:12,334 
���������� 
һЩר������������ 

659 
00:44:12,378 --> 00:44:14,209 
 ����Ҳ��һЩϣ���ļ��� 

660 
00:44:14,246 --> 00:44:18,307 
 ������������������ 
 ����ŦԼ���С� 

661 
00:44:25,691 --> 00:44:30,219 
ŦԼ���� 
 ���������ϲ���ĳ��С� 

662 
00:44:31,997 --> 00:44:33,328 
 ��ۿ� 

663 
00:44:33,365 --> 00:44:35,060 
Χ�������������� 

664 
00:44:35,100 --> 00:44:40,060 
 ��Ƭ����ĺ�����  
 �����������������������  

665 
00:44:41,206 --> 00:44:43,640 
 �������������� 

666 
00:44:43,676 --> 00:44:45,234 
 �������������� 

667 
00:44:45,277 --> 00:44:46,904 
 ����Ϊ�������������� 

668 
00:44:52,384 --> 00:44:55,911 
 ��¶����������Ѿ�ͨ���� 
ŦԼ��һ���µĿ�ʼ�� 

669 
00:44:59,224 --> 00:45:04,059 
 ��ĳ��г����ϣ�� 
 ����ͳ�ŵ�� 

670 
00:45:04,096 --> 00:45:08,192 
 ��������꒽��ϼ��� 
 ���˵��۾���������Ŀ�ĸС� 

671 
00:45:09,435 --> 00:45:12,529 
<I>�û��Ǹ��õط� 
 �ǵ�ʱ��������� 

672 
00:45:12,571 --> 00:45:15,369 
 ���ͷ���꣬���������� 
 ��������������� 

673 
00:45:16,609 --> 00:45:20,636 
 ��ϣ����Ϊһ������ʦ 
 ������������� 

674 
00:45:20,679 --> 00:45:26,174 
 �������������������������������������������� 
 �����ѳ���300�ꡣ

675 
00:45:28,420 --> 00:45:32,151 
�������������� 
 ��ÿѻ������ϵ���ɫ�� 

676 
00:45:32,191 --> 00:45:35,319 
 ��������� 
 �����ĳɳ����ǵ�ʳ�

677 
00:45:35,361 --> 00:45:37,329 
 ���ǵ�ѻ���� 
 �����ﱾ���� 

678 
00:45:39,298 --> 00:45:42,597 
 ��ῴ�����ѣ� 
 ������ѡ� 

679 
00:45:42,635 --> 00:45:45,934 
 ����ÿ��¥�㽫�������� 
 ��֪�����������������ȵȡ� 

680 
00:45:45,971 --> 00:45:48,201 
 ���⽫�� 
ֻ��Ϊ�������ġ� 

681 
00:45:48,240 --> 00:45:52,904 
 ��Ľ����ṩ�Ĳ�ֻ����ǵ�ʳ�
 �������GG

682 
00:45:52,945 --> 00:45:57,109 
 �������̫���赵�ذren
 ���صĶ���ִ����أ� 

683 
00:45:57,149 --> 00:46:00,983 
 ���� Ligue

684 
00:46:01,020 --> 00:46:04,387 
 �ڴ��������� 
 ���ַ�ʽ���硣

685 
00:46:06,925 --> 00:46:10,554 
 ��������ȥ�ϰ࣬
ֻ��30�� 

686 
00:46:10,596 --> 00:46:13,394 
<I>������ָ�����г����� 

687 
00:46:13,432 --> 00:46:16,663 
 ��ͨ������ 
 ������GG����Ŀ����� 

688 
00:46:16,702 --> 00:46:18,135 
 ���еĵ綯������ 

689 
00:46:19,471 --> 00:46:23,168 
 �㹳����ĳ� 
ѻ�������ϵͳ�� 

690 
00:46:23,208 --> 00:46:26,268 
 ��������ĺ�λ
 ��������Ŀ�ĵء� 

691 
00:46:26,311 --> 00:46:28,643 
 ������������

692 
00:46:28,681 --> 00:46:32,014 
Sim
 ������������ 

693 
00:46:32,051 --> 00:46:33,848 
 ������������������� 

694 
00:46:36,255 --> 00:46:39,452 
 ��¶����Ī���ϵ� 
 ����������� 

695 
00:46:39,491 --> 00:46:42,392 
 ���LAJ����Σ�˭�� 
 �о���ΪԲ�ѧ���� 

696 
00:46:45,064 --> 00:46:49,797 
 �������� 
 ���������������� 

697 
00:46:49,835 --> 00:46:52,599 
 ������������������������ 

698 
00:46:54,006 --> 00:46:56,907 
 ����һ���Ҹ���ʱ�⡣ 

699 
00:46:56,942 --> 00:47:01,174 
 ��Ī���ʱ�����Ǹ����� 
 �ƶ������������������������� 

700 
00:47:01,213 --> 00:47:02,612 
 ��ʲ�������⡣

701 
00:47:03,582 --> 00:47:05,447 
 ���������ǵ����Ryeol 

702 
00:47:09,855 --> 00:47:11,982 
 ������������������� 

703 
00:47:12,024 --> 00:47:15,187 
 ���ʽ����Runa 
˽��и����� 

704 
00:47:15,227 --> 00:47:19,891 
 ������������������� 
 ��Ŀ�����ɷ�Josh�ġ� 

705 
00:47:19,932 --> 00:47:22,799 
 ��Ϊû���ϰ��� 
 ���д���Σ��ۮ�С� 

706 
00:47:26,638 --> 00:47:30,472 
<I>�û������������ 
 ������Ŀ����������ʷ�� 

707 
00:47:30,509 --> 00:47:32,477 
 ������� 
 �������ϵ��ˡ� 

708 
00:47:33,679 --> 00:47:35,772 
 ��¶���������������������������  
 ��������

709 
00:47:35,814 --> 00:47:38,647 
����Щ����������˭ 
 �������������Ȼ������ 

710 
00:47:40,519 --> 00:47:42,578 
 ��������ϰ����������� 

711 
00:47:42,621 --> 00:47:44,612 
һ����Τ����ŵ��Ͽ���ţ� 

712 
00:47:46,625 --> 00:47:48,593 
 �������ۮһ�� 

713 
00:47:48,627 --> 00:47:51,460 
 ��ʷ̹�ٵ�������������� 

714 
00:47:51,497 --> 00:47:54,227 
 ������������������������ 

715 
00:47:57,669 --> 00:47:59,296 
 ��ƽ���������� 

716 
00:47:59,338 --> 00:48:02,830 
 ��û���ϰ��� 
 ��籩����û�ĳ��С� 

717 
00:48:05,110 --> 00:48:06,737 
 ����Ϊһ������������ʱ���� 

718 
00:48:06,779 --> 00:48:09,111 
 ���������������ľ\�Ĵ����á� 

719 
00:48:09,148 --> 00:48:11,241 
 �����˼����ˡ� 

720 
00:48:11,283 --> 00:48:12,773 
 ����һ��е�Ŀ�ģ� 

721 
00:48:12,818 --> 00:48:15,184 
 ������Ŀ�ĺ��������� 

722 
00:48:16,822 --> 00:48:20,986 
 ��¶������Ŀ������ǧ����� 
 �������Ѱ�ҹ������ˡ� 

723 
00:48:21,026 --> 00:48:25,520 
ŦԼ�е�ʱ����Ϊ�� 
һԱ����ϣ���ĵ����� 

724 
00:48:27,800 --> 00:48:33,500 
ŦԼ���⽫���������� 
 �κο��еĳ��н������������ 

725 
00:48:34,439 --> 00:48:37,670 
 ��Щ���У����������� 

726 
00:48:37,709 --> 00:48:42,646 
 ��Ϊ�������������� 
 ���������������� 

727 
00:48:46,718 --> 00:48:49,516 
 ����һЩ��Ⱦ����
������Ŀǰֻ���� 

728 
00:48:49,555 --> 00:48:51,887 
 ���ȴ������ȴ������� 

729 
00:48:51,924 --> 00:48:55,485 
 ���������������������������� 
 ������������� 

730 
00:48:55,527 --> 00:48:57,722 
 ������ 
 �������������⡣ 

731 
00:48:59,665 --> 00:49:02,463 
 ��¶�������������  
 ���������������� 

732 
00:49:02,501 --> 00:49:05,732 
 �ͱ���ά��æ�� 

733 
00:49:05,771 --> 00:49:08,831 
 ������������� 
 ���������������������������������������� 

734 
00:49:08,874 --> 00:49:11,172 
<I>��������������������� 

735 
00:49:11,210 --> 00:49:13,701 
 �����й�ע 
 �κ��µļ����� 

736 
00:49:17,516 --> 00:49:20,747 
 ��������������  
 ����˵���ط���ʢ�� 

737 
00:49:22,788 --> 00:49:26,451 
һ������Ķ�϶����ͥ 
 ���������� 

738 
00:49:26,491 --> 00:49:28,584 
 �����Ƕ��Ѿ����ָ��ۡ� 

739 
00:49:30,863 --> 00:49:33,229 
 ������������������������������������������������������ 

740 
00:49:34,600 --> 00:49:38,092 
<I>���������ȡ������������� 
 ���������� 

741 
00:49:38,136 --> 00:49:39,763 
 �ͼ�������������������� 

742 
00:49:40,839 --> 00:49:43,774 
 ����֪��������� 
 ����Ѱ������µĲ����� 

743 
00:49:44,977 --> 00:49:47,537 
<I>���������һ�������������أ� 

744 
00:49:47,579 --> 00:49:50,104 
 ���Ǵ����˼�ʮ�� 
 ���˼�������� 

745 
00:49:51,817 --> 00:49:53,478 
ÿ���˿�����

746 
00:49:54,286 --> 00:49:56,720 
�psi����õ����ơ� 

747 
00:50:08,700 --> 00:50:10,224 
 ���Runa 2070�ꡣ 

748 
00:50:11,336 --> 00:50:13,497 
 �ж��Gás

749 
00:50:13,538 --> 00:50:15,733 
 ��ƽ������˽�3����� 

750 
00:50:15,774 --> 00:50:19,574 
 ��� ����������� 
 ��������Ѿ���ʧ�� 

751 
00:50:19,611 --> 00:50:22,136 
 �ϼ����������� 
 �����ɺ��ϡ� 

752 
00:50:22,180 --> 00:50:25,047 
ѻЩ���� 
 �����ĺ�̲�ˡ� 

753 
00:50:25,083 --> 00:50:27,608 
 �ڷ����������أ�ˮ�¡� 

754 
00:50:27,652 --> 00:50:31,281 
 ����������������������������������� 
 ����������� 

755 
00:50:31,322 --> 00:50:33,187 
 �psi���Ľ������� 

756 
00:50:33,224 --> 00:50:36,318 
¶�����ɷ���ϣ�� 
 ����������� 

757 
00:50:44,769 --> 00:50:47,636 
 ��¶������ϣ����������ʦ 
 ������������ 

758 
00:50:49,607 --> 00:50:53,509 
30 anos atrás 
 ����������� 

759 
00:50:54,212 --> 00:50:57,511 
 �̶������£� 
 ���ǽ����������������� 

760 
00:50:58,817 --> 00:51:01,980 
 ������Ǹ��𹤳�ʦ 
 ���꽽�š� 

761 
00:51:02,020 --> 00:51:03,612 
 ��������ʵ������� 

762 
00:51:03,655 --> 00:51:07,386 
 ���FD������������� 
 ���е�Ȩ������������������� 

763 
00:51:07,425 --> 00:51:10,519 
 ��������������������� 
 ���������ˡ� 

764 
00:51:11,830 --> 00:51:14,924 
 ��¶������ϣ������
��Ķ���Ѳ�� 

765 
00:51:14,966 --> 00:51:19,596 
Ŧcrimin
 �����ϣ��Ѿ����������� 

766 
00:51:19,637 --> 00:51:22,606 
 �ú�ƽ������������������� 

767 
00:51:22,640 --> 00:51:26,007 
 ������������ 
 ���������� 

768 
00:51:28,413 --> 00:51:31,007 
 ��������ѧ��˵������ 
 �ڼ�⵽���� 

769 
00:51:31,049 --> 00:51:33,711 
 �����ڴ���е�ˮƽ�� 

770 
00:51:33,751 --> 00:51:36,652 
 ��ѻ������ 
 �ı�ķ�ʽ˳���� 

771 
00:51:36,688 --> 00:51:40,215 
 ��֪��������ϰ���ڿ��� 
 ��������͵��⡣

772 
00:51:40,258 --> 00:51:44,922 
 ���Ƿ��֣���ת�� 
 ���ů�佽ů�� 

773 
00:51:44,963 --> 00:51:47,158 
 ���е�ѻ��ת�� 
 ��ģ����ͻȻ�� 

774 
00:51:48,766 --> 00:51:51,667 
 ��ͻ������� 
ʱ���10�꣬

775 
00:51:51,703 --> 00:51:53,830 
 ��ʱ��������ʮ���ʱ� 

776 
00:51:53,872 --> 00:51:57,933 
 ��¶�������֪������ѻЩ���� 
 ����Ѹ�ٰ������������� 

777 
00:51:57,976 --> 00:52:01,742 
 �����ǲ�֪������ʲôС�� 
 �㣬ֱ����ᷢ���� 

778 
00:52:04,349 --> 00:52:08,308 
Ѳ���ٽ���������� 
 �ڶ��궳��̦����ô�� 

779 
00:52:08,353 --> 00:52:13,120 
 ��к���乴�ļ���ʹ��� 
 ������̼����Щ�����������

780 
00:52:13,157 --> 00:52:18,618 
�������������������������������� 
 ���20��30��ǿ�ڶ�����̼�� 

781 
00:52:20,231 --> 00:52:22,062 
 ���������������� 
ˮ��ļ��飬

782 
00:52:22,100 --> 00:52:24,694 
 �ֽ�ֲ������� 
 �Ͷ��

783 
00:52:24,736 --> 00:52:28,194 
 �������� 

784 
00:52:28,239 --> 00:52:30,799 
ڻֱ�������б��ڡ� 

785 
00:52:30,842 --> 00:52:34,505 
 ��������ڻ��ĺʹ� 
 �������屻�ͷţ� 

786 
00:52:34,546 --> 00:52:36,639 
ȫ�����½������� 

787 
00:52:46,124 --> 00:52:48,251 
 ����������ƿ��λ�� 

788 
00:52:48,293 --> 00:52:50,955 
 ���ƹ⿪��1
 ��㣬��û���κη����� 

789 
00:52:50,995 --> 00:52:52,553 
 ������� 
 ��û���κη����� 

790 
00:52:52,597 --> 00:52:54,087 
Ȼ������������ 

791 
00:52:55,400 --> 00:52:58,130 
 ����ȫ��ת������µ�״̬�� 

792 
00:52:58,169 --> 00:53:01,104 
 ����������������� 
 �����������ȫ��������� 

793 
00:53:01,139 --> 00:53:04,233 
 ����� 
 �ٿ�������¼�������...</ i�� 

794 
00:53:04,275 --> 00:53:06,573 
 �����seja��У� 
...������ȫ������...</ i�� 

795 
00:53:06,611 --> 00:53:10,980 
 �������ν��ר�� 
 ����������������

796 
00:53:11,015 --> 00:53:14,746 
�����������������ǲ�֪�� 
ʲô���ĺ������Ρ� 

797 
00:53:16,754 --> 00:53:20,918 
 ������Ů���������������� 
 ������Ű�ĸ��������ǵ��ƻ��� 

798 
00:53:22,260 --> 00:53:26,162 
 �������У���Щ���ģ��pula�� 
 ���ǵ��˱����ı�criminoso

799 
00:53:30,201 --> 00:53:33,659 
 ���ǲ�ȡ��Ȼ��ʩ�� 
 �غ����е����������� 

800 
00:53:33,705 --> 00:53:35,605 
 ����������������DDing

801 
00:53:35,640 --> 00:53:38,336 
 ����������������Ѫ��� 
 ���ǵ��������� 

802 
00:53:38,376 --> 00:53:39,502 
 ���������¶�...</i�� 

803 
00:53:39,544 --> 00:53:42,604 
 ����Ǵ�¥�����ٿ�������� 
 �����������仯���⡣

804 
00:53:43,948 --> 00:53:45,415 
 �������У��������ǵ�ͷ�������� 

805 
00:53:45,450 --> 00:53:48,351 
 ����ͳ���� 
 ����ر���Ŀ

806 
00:53:48,386 --> 00:53:52,413 
 ��Ŀ������ֹ���� 
 �ڸ�������ǡ� 

807 
00:53:52,457 --> 00:53:55,824 
 �������� 
 ��ͳ�������� 

808 
00:53:55,860 --> 00:54:00,092 
 ��������������� 
 �۵���δ��10�꣬

809 
00:54:00,131 --> 00:54:02,326 
 ������7�ף���ƽ�arquivo

810 
00:54:02,367 --> 00:54:04,267 
 �Ѳ�����˵���ǽ��췢����

811 
00:54:04,302 --> 00:54:06,566 
��˵��� estadia em casa de família������������ 

812 
00:54:06,604 --> 00:54:10,597 
 �㱻��֪�� 
 ���м��������ֹ�� 

813 
00:54:10,642 --> 00:54:11,939 
 �ѵ��㱻����ʹ������ 

814 
00:54:22,453 --> 00:54:25,013 
 ��¶����û�ж�� 
 �����ͬ�⡣

815 
00:54:25,056 --> 00:54:28,253 
 A����������� 
 ��ֹ�����ڻ��� 

816 
00:54:28,292 --> 00:54:29,418 
 ��������á� 

817 
00:54:33,798 --> 00:54:38,326 
 ���ټƵķɻ��������������� 
 �������������/������ 

818 
00:54:38,369 --> 00:54:39,734 
 �������С� 

819 
00:54:42,173 --> 00:54:46,405 
 ��������γ�΢���� 
 ���������ʱ��ȴ�� 

820 
00:54:48,646 --> 00:54:50,978 
 �������������취�� 

821 
00:54:51,015 --> 00:54:54,075 
 ��˵���еİ�ȫ�����رڣ� 
 ����ֻ��֪��֤

822 
00:54:54,118 --> 00:54:57,849 
 �����³ç����ƶȡ� 

823 
00:54:57,889 --> 00:55:01,017 
 ����ÿ���� 
 ��Щ׳�۵����䡣

824 
00:55:03,428 --> 00:55:07,592 
 ����ʲô���� 
 ��Щ�µĺ���� 

825 
00:55:07,632 --> 00:55:10,465 
ڲ������ȴ���� 
ڲ���ή��̫�ࡣ

826 
00:55:10,501 --> 00:55:12,526 
 ��������������� 
 �෴�ķ��� 

827 
00:55:13,504 --> 00:55:18,305 
ڲ������������������ 
 ����������������������� 

828 
00:55:19,377 --> 00:55:20,708 
 ��¶����������� 

829 
00:55:20,745 --> 00:55:22,940 
 ���ǣ��������

830 
00:55:22,980 --> 00:55:26,814 
Elenco
 �Ƿ���ѭ�й���ѭ�� 

831 
00:55:26,851 --> 00:55:30,412 
 ������ر�ֹͣ�������� 

832 
00:55:30,455 --> 00:55:33,720 
 �����˽⵽�������� 
 ���̷��棬

833 
00:55:33,758 --> 00:55:36,158 
 �����벻���ĺ���� 

834 
00:55:36,194 --> 00:55:38,662 
 ������Ů����������� 
 �����ڹ�����֤

835 
00:55:38,696 --> 00:55:40,493 
😍

836 
00:55:40,531 --> 00:55:43,193 
 ��¶�������ȼ�� 
 �رس����㡣

837 
00:55:43,234 --> 00:55:48,501 
ѻ�����ˣ�ÿѻ�����ŵ������ 
 �　����������������� 

838 
00:55:50,374 --> 00:55:52,274 
 ��ֹͣ��ʵ�飣

839 
00:55:55,580 --> 00:55:59,380 
ѻ������ֹͣ�����ren
 ���������ڻ��� 

840 
00:55:59,417 --> 00:56:01,146 
 �����ڿ�к�㡣

841 
00:56:01,185 --> 00:56:05,178 
 ��ƽ������������ 
 �����ţ������������ 

842 
00:56:05,223 --> 00:56:09,250 
 ��������Nicola
 �׵ĺ�ƽ������� 

843 
00:56:09,293 --> 00:56:12,785 
 �������ĸı䬬����֪���ѻ�㡣

844 
00:56:12,830 --> 00:56:17,631 
 ��Ŧ　����������ලС������ 
 ����笾����ϰ����̫�͡� 

845 
00:56:18,569 --> 00:56:21,003 
 ��¶������ϣ����������ʦ
 ��к�GG��۵ع�����

846 
00:56:21,038 --> 00:56:23,632 
��ͼ�������ϰ������������� 

847 
00:56:23,674 --> 00:56:26,142 
 �����Ƕ�֪������ 
 ����ʱ���������ʱ�������� 

848 
00:56:31,349 --> 00:56:34,375 
 ����ǲ����� 
 ���ٴ����ƽ������� 

849 
00:56:34,418 --> 00:56:39,856 
 �⫽��ѻ������ -
1���Ǵ�δ������������ 

850 
00:56:39,891 --> 00:56:42,689 
 ���ǵ�ѻλ�������� 
˵��������ǰ

851 
00:56:42,727 --> 00:56:46,094 
 �������ķ�ʽ
 ������û���������� 

852 
00:56:46,130 --> 00:56:49,964 
 ���ǽ����� 
ڲ�ķ�ʽ�����㲻

853 
00:56:50,001 --> 00:56:54,404 
̸�е�����£� 
 ���͸�������棬

854 
00:56:54,438 --> 00:56:59,569 
 �������÷���ѻ���µ� 
 ����Ϊ��ʵ�ĺ�������̸�У� 

855 
00:56:59,610 --> 00:57:01,100 
Ȼ������Ϊ�����̸�С� 

856 
00:57:01,145 --> 00:57:02,737 
 ������������ڷ����

857 
00:57:10,254 --> 00:57:12,654 
 ��������ѻ������nor'easter
 �쵼�˶������� 

858 
00:57:12,690 --> 00:57:17,093 
<I>�û������ﵽŦcrimin
 �ڽ����������� 

859 
00:57:17,128 --> 00:57:19,358 
 �笾���������20　�� 

860 
00:57:21,499 --> 00:57:26,129 
 ��¶��������쫷���ٽ������ʦ
 ��ʼ����������������� 

861 
00:57:28,339 --> 00:57:32,366 
<I>�û���ȫ�й�����
���н����√١� 

862 
00:57:32,410 --> 00:57:33,809 
 ���ǿ��µġ� 

863 
00:57:35,546 --> 00:57:39,983 
Ȼ����ѡ�ķ� 
 ����ſ�ס�� 

864 
00:57:40,017 --> 00:57:43,384 
 ����������Σ� 
 ��ס��;�ر֡� 

865 
00:57:43,421 --> 00:57:46,083 
 ����ˮ�������� 
 ������������С� 

866 
00:57:47,758 --> 00:57:51,023 
 ��¶�����׶���װ
 �ֶ��������� 

867 
00:57:51,062 --> 00:57:53,758 
 ���ǲ�����ser
 �˴����ۡ� 

868 
00:57:55,399 --> 00:57:57,731 
 ������ϣ��ȥ�� 

869 
00:57:57,768 --> 00:58:00,168 
 ���������������� 

870 
00:58:02,139 --> 00:58:03,936 
 ���ǣ��������ļƻ��� 

871 
00:58:03,975 --> 00:58:05,806 
 �������ֵ��ס� 

872 
00:58:17,807 --> 00:58:20,867 
 �����seja�Ů���ĳ������� 
 �ڴ걤����������� 

873 
00:58:20,910 --> 00:58:21,934 
 ��û�н����� 

874 
00:58:21,978 --> 00:58:24,071 
 �����������ǵȴ� 
ȷ�ϴ��г��칫��� 

875 
00:58:24,113 --> 00:58:26,138 
 ��¶��������������������������� 

876 
00:58:26,182 --> 00:58:27,672 
 ��������������ˮ�� 
 ����ȫ...</ i�� 

877 
00:58:27,717 --> 00:58:29,207 
 �����seja��Ů�� 
 �ģ��壬���г��������졣

878 
00:58:29,252 --> 00:58:31,311 
 ��¶�����ֵ��ϵ�ˮ���� 

879 
00:58:31,354 --> 00:58:33,948 
 ����� 
 �����������á� 

880 
00:58:33,990 --> 00:58:35,787 
 ��¶��������Ѿ���������ˡ� 

881 
00:58:35,825 --> 00:58:38,089 
 �����seja��Ů��
����������ش��ˮ�� 

882 
00:58:38,127 --> 00:58:40,687 
 �������� 
 �����Ϊ������������������� 

883 
00:58:40,730 --> 00:58:43,221 
 ���������������� 
 �������ˮ...</i�� 

884 
00:58:43,266 --> 00:58:46,258 
 ��������ʼ��û�� 
 ����ȫ��Ļ��ҡ� 

885 
00:58:46,302 --> 00:58:47,860 
 �������Ů��������������ɢ 
ʵ����Ϊ��...</i�� 

886 
00:58:47,904 --> 00:58:50,634 
 ���������Chit�� 
˵�����������������������������������������������  

887 
00:58:52,208 --> 00:58:53,232 
 �������������⡣ 

888 
00:58:53,276 --> 00:58:56,507 
 ���������� 
 ��ˮ������������ 

889 
00:58:56,546 --> 00:58:57,877 
 ��ô���أ� 

890 
00:58:57,914 --> 00:59:00,781 
 �������������������κ��� 
 ����� 

891 
00:59:00,817 --> 00:59:03,217 
 �����侲���������Gás

892 
00:59:08,191 --> 00:59:10,159 
 ��¶�����⣬�籩��Ű�� 

893 
00:59:10,193 --> 00:59:12,855 
 ����������ľ��ǵŴ� 
 ��ϣ�Ļؼҡ� 

894 
00:59:15,598 --> 00:59:19,967 
<I>��������ҵ��ŵ���������������� 

895 
00:59:20,003 --> 00:59:22,699 
 ���������ۣ�����˵�� 

896 
00:59:22,739 --> 00:59:24,604 
 ���ǣ��Ⲣû�а�ο�� 

897 
00:59:27,377 --> 00:59:31,074 
 ����������������ˡ� 

898 
00:59:31,114 --> 00:59:34,641 
 ��ϣ������������ 

899 
00:59:34,684 --> 00:59:36,311 
 ����������� 

900 
00:59:37,553 --> 00:59:39,521 
 ����������

901 
00:59:42,992 --> 00:59:45,859 
������������� 
 ��5�����ˮ�� 

902 
00:59:45,895 --> 00:59:48,193 
<I>���ǿ������������ 
 �ⳡ�粨��������ʱ00�� 

903 
00:59:48,231 --> 00:59:51,496 
 �������Ů��ŦԼ��Ҫ 
Sim.

904 
00:59:56,773 --> 00:59:59,173 
 ��¶������̫�������������������������������������������� 

905 
00:59:59,208 --> 01:00:05,374 
<I>�û������������ҵĳ��� 
 ��������������������� 

906 
01:00:05,415 --> 01:00:07,383 
 ��̨�������ˮ������ 

907 
01:00:07,417 --> 01:00:09,908 
 ������ - ���ǡ� 

908 
01:00:09,952 --> 01:00:12,045 
 ��³���ۣ��ʺ����ĺ�ˮ�� 

909 
01:00:12,088 --> 01:00:13,817 
 ����ϻ����ķ��ġ� 

910 
01:00:13,856 --> 01:00:16,086 
Ŧ��������� 

911 
01:00:16,125 --> 01:00:17,285 
 �ⶼ��vai����ˮ��û�� 

912 
01:00:18,995 --> 01:00:22,089 
 ��¶������δ���������� 
 ����ˮ���ˣ� 

913 
01:00:22,131 --> 01:00:25,862 
 ���ǰ���ĳ��У�һ�� 
 �����Ǹ��õĸ��á� 

914 
01:00:27,403 --> 01:00:28,893 
 ������������ 

915 
01:00:28,938 --> 01:00:32,305 
 ����������ˣ� 
 ������������ 

916 
01:00:32,341 --> 01:00:39,008 
 ��ν����ǵĻ���ʱ�� 
ŦԼ����ʿ�ٳ�ˮ�� 

917 
01:00:39,048 --> 01:00:44,111 
 �����е��ˣ��������� 
 ��������������������������� 

918 
01:00:45,188 --> 01:00:46,985 
 ��ν����ǵĻ�����

919 
01:00:50,293 --> 01:00:52,761 
��¶������װ�� 
 ���ſ������������ 

920 
01:00:56,799 --> 01:00:58,164 
 �������������� 

921 
01:01:00,870 --> 01:01:03,839 
 ��������� 
˵������� 

922 
01:01:03,873 --> 01:01:06,000 
 ���������� 
 ����ά�ȱ������κ�ʱ�� 

923 
01:01:08,711 --> 01:01:11,578 
 �����˭ 
 ����������������������������������� 

924 
01:01:24,994 --> 01:01:28,930 
 ����������������������� 
O que é isso?

925 
01:01:28,965 --> 01:01:31,661 
 �˹���˽�˹�˾ 
 ��������Ͱ�� 

926 
01:01:36,339 --> 01:01:40,639 
 ��� 
 ����ˮ��������� 

927 
01:01:40,676 --> 01:01:45,545 
 ���������⣬������� 
ÿ��һ�Σ������������� 

928 
01:01:48,951 --> 01:01:52,011 
 �����ǰ����� 
 ����������� 

929 
01:01:52,054 --> 01:01:55,649 
 ����� 
 ����ʧ��ĺ�ˮ�� 

930 
01:01:55,691 --> 01:01:59,923 
 �������������������������� 
 ����ĳЩ���͵ĸ�?

931 
01:02:02,965 --> 01:02:06,059 
 ��¶�������ǹ��������� 
 ������������ 

932 
01:02:08,137 --> 01:02:11,129 
 �������������� 
 ������������ 

933 
01:02:11,174 --> 01:02:14,200 
 ����ע�⵽�� 
 ������������ 

934 
01:02:16,045 --> 01:02:19,572 
 �ѵ���������� 
 �������ǰ��

935 
01:02:19,615 --> 01:02:21,708 
�������������ﺣ�Ǹ��ȸ���...</ i�� 

936 
01:02:21,751 --> 01:02:24,549 
 ����������������������� 
һ������������������⹫��...</ i�� 

937 
01:02:24,587 --> 01:02:26,782 
 �������� 
ѧУ�ѱ��رڡ� 

938 
01:02:26,822 --> 01:02:29,120 
 ����������������ĵĴ���...</ i�� 

939 
01:02:29,158 --> 01:02:31,649 
 ������������ֲ����������ע�� 

940 
01:02:33,296 --> 01:02:36,697 
 ��¶�������֮�ڣ�����20�������� 

941 
01:02:36,732 --> 01:02:40,259 
 �ڽ����˴��ſ��֣� 
 �������� 

942 
01:02:40,303 --> 01:02:42,134 
 ������г����ֻš� 

943 
01:02:42,171 --> 01:02:45,800 
 �����������...����������ϴ 
 ���ǵ��ֺ��ֲ����ǵ���͡� 

944 
01:02:47,510 --> 01:02:49,603 
 ���رڹ����� 
 ���رڽ��ס� 

945 
01:02:49,645 --> 01:02:51,272 
 ���ر�ó�ס� 

946 
01:02:51,314 --> 01:02:52,941 
һ�ж����رڡ� 

947 
01:02:52,982 --> 01:02:56,941 
 ��������������� 
 �ﺣ�����Ѵﵽ107���� 

948 
01:02:56,986 --> 01:02:59,887 
 ��¶����������� 
 �ı���ʹ����� 

949 
01:02:59,922 --> 01:03:04,052 
 ��ˣ�һЩ���ڷ��� 
 ����ɱ���ǳ��죬 

950 
01:03:04,093 --> 01:03:06,254 
 ������������ 
 �ǽ������ǡ�

951 
01:03:07,296 --> 01:03:12,393 
��¶������������������� 
 �ɻ��������������ˡ� 

952 
01:03:12,435 --> 01:03:15,165 
 �������Ů���ĵǸ��ȸ����� 
 �Ѿ�ۤʵ����100�������...</ i�� 

953 
01:03:15,204 --> 01:03:18,298 
 ���������� 
10.000�����������...</ i�� 

954 
01:03:18,341 --> 01:03:20,707 
 �������Ů����ʱ̫ƽ�� 
 �Ѿ�������Ϻ���ͷ�� 

955 
01:03:20,743 --> 01:03:24,042 
 �������������� 
 �������������������������������� 

956 
01:03:24,914 --> 01:03:28,543 
 ��¶�������¼��µ�Ϥ�ᣬ 
O que é isso?

957 
01:03:28,584 --> 01:03:31,075 
ũ� conhecido

958 
01:03:31,120 --> 01:03:34,453 
 ���������˷�� 
 ������˵ж�ء� 

959 
01:03:34,490 --> 01:03:36,981 
 10���˴�������������� 

960 
01:03:51,974 --> 01:03:54,135 
 ��������� ԰ټƵ���������John

961 
01:03:56,312 --> 01:03:57,677 
 ��������� 

962 
01:03:57,713 --> 01:04:00,807 
 ������˵������ 

963 
01:04:00,850 --> 01:04:03,444 
 ���Ǻ��Ѹо���ʲô�� 

964 
01:04:03,486 --> 01:04:05,784 
 ��̫��ĸо��� 

965 
01:04:05,821 --> 01:04:09,917 
 �����Runa������ 
 ������������������ 

966 
01:04:09,959 --> 01:04:11,426 
ÿ���˵ľ�ɥ�� 

967 
01:04:12,094 --> 01:04:14,460 
 �����еĻ����أ�

968 
01:04:14,497 --> 01:04:20,333 
������������������������������������������������������������������������������ 
 ���ع���������������� 

969 
01:04:20,369 --> 01:04:25,068 
 ����һ���ϣ�������������� 

970 
01:04:25,107 --> 01:04:27,837 
 ��¶��������������� 
 �˵��������FD���ϡ� 

971 
01:04:27,877 --> 01:04:29,344 
 �����Ѿ�����ˡ� 

972 
01:04:29,378 --> 01:04:33,178 
 ���������������������������������������������� 
 ���з�������ˡ� 

973 
01:04:33,215 --> 01:04:35,046 
 ����ˣ�硣

974 
01:04:35,084 --> 01:04:39,851 
 ����������� 
 ��������Ǽ�Ъ�Ե���õġ� 

975 
01:04:39,889 --> 01:04:43,222 
 ��������������������� 
 �ﺣ�ȵļ�����ʾ...</ i�� 

976 
01:04:46,329 --> 01:04:50,527 
 ��¶���������������������������������  
 ���������� 

977 
01:04:50,566 --> 01:04:55,299 
 �������������� 
 ����������������� 

978 
01:04:55,338 --> 01:04:57,169 
 ����˵���������������� 

979 
01:04:57,206 --> 01:04:59,174 
 ��������Ϊ�Ǻ�ˮ�� 

980 
01:04:59,208 --> 01:05:02,109 
Sim

981 
01:05:02,144 --> 01:05:07,309 
 ���ͨ�ŷ������������ 
 ��Ϊн ���  

982 
01:05:07,350 --> 01:05:09,511 
 �ʹ������������ 

983 
01:05:09,552 --> 01:05:13,044 
 ������ 
ʵ���Ϸ������������  

984 
01:05:13,089 --> 01:05:15,489 
 ����һ�����ѹ���������

985 
01:05:15,524 --> 01:05:21,326 
һ�������Gás���������ʴ�� 
 ��ˣ���������� Informações

986 
01:05:21,364 --> 01:05:23,832 
 ���ĳ���ʹ������� 

987 
01:05:34,477 --> 01:05:35,967 
 ��¶�������ٲ�ⱡ� 

988 
01:05:36,011 --> 01:05:37,945 
 ���Verificar�������Ĵ������ 

989 
01:05:39,915 --> 01:05:41,906 
 ���г���������� 

990 
01:05:43,886 --> 01:05:47,378 
<I>���ǵŴ���ϯ�� 
 ��������������� 

991 
01:05:47,423 --> 01:05:48,515 
 ���ǣ�û�������� 

992 
01:05:50,025 --> 01:05:52,493 
 �ù�˾ʱ���ž��� 
 ���ǵ������� 

993 
01:05:52,528 --> 01:05:56,259 
 �������������������ʧ���ˡ� 

994 
01:05:56,298 --> 01:05:59,495 
 ������緢�����ϣ� 
 ����������� 

995 
01:05:59,535 --> 01:06:05,940 
 ��ʹ���������� 
 ����������������������� 

996 
01:06:05,975 --> 01:06:08,068 
 �����Ż��ɵ����ɡ� 

997 
01:06:09,245 --> 01:06:13,147 
 ���ǿ����������� 
 ��������Ϊ 

998 
01:06:13,182 --> 01:06:15,480 
 ����������������� 

999 
01:06:25,594 --> 01:06:28,324 
 ��¶������������������ 
 ����������϶�۪���� 

1000 
01:06:30,433 --> 01:06:32,298 
 ������������� 

1001 
01:06:35,171 --> 01:06:39,073 
 ���������� 
 ��ˮ��˭۪��ʲô������ 

1002 
01:06:40,910 --> 01:06:43,003 
 ��������� ������ 

1003 
01:06:45,181 --> 01:06:49,174 
 ������� 
 �����������������������

1004 
01:06:57,426 --> 01:07:01,829 
����ʱ���һ��Runa���� 
 �������ش����� 

1005 
01:07:01,864 --> 01:07:03,957 
 �����˿Ga� 

1006 
01:07:03,999 --> 01:07:07,162 
 ���������� 
 ���ɱ䡣 

1007 
01:07:10,840 --> 01:07:15,368 
 ��¶��������75����������� 
 ���λ�ʢ�ٴ��š� 

1008 
01:07:19,882 --> 01:07:22,214 
û�м������ 

1009 
01:07:23,319 --> 01:07:27,619 
 �������˼������� 
 ���������� 

1010 
01:07:27,656 --> 01:07:29,248 
 �۹ۣ��������� 

1011 
01:07:29,291 --> 01:07:31,759 
 ����������������������������������� 

1012 
01:07:31,794 --> 01:07:33,785 
 �������������� 

1013 
01:07:33,829 --> 01:07:36,195 
 ��������� 

1014 
01:07:36,232 --> 01:07:38,928 
 �ο��������������� 

1015 
01:07:38,968 --> 01:07:41,402 
 ������ 
 ���������������ˡ� 

1016 
01:07:45,074 --> 01:07:49,807 
 ������������������ 
 ������ĳ�̶Գ���������������������� 

1017 
01:08:03,800 --> 01:08:06,268 
 ��������������������������������������  

1018 
01:08:06,303 --> 01:08:12,640 
 ���ǻ�ع�ͷ��˵�� 
 ���ʱ����ʼ��21���͡� 

1019 
01:08:14,578 --> 01:08:19,345 
 ���ǵĳ��У������ĳ��У��������ˡ� 

1020 
01:08:19,383 --> 01:08:21,715 
 �����ʣ�Ѹ�ٽ��ۡ� 

1021 
01:08:21,752 --> 01:08:23,515 
 �������� 

1022 
01:08:30,460 --> 01:08:32,928 
ϸĿ���Ͽ翣 

1023 
01:08:32,963 --> 01:08:38,230 
 �����ٵ�ˮ������ 
 ����������������  

1024 
01:08:38,268 --> 01:08:41,635 
 �������������  
 ���ǻ�����ˮ��û��

1025 
01:08:41,671 --> 01:08:47,234 
���о�����ͷ������ 
 �ֲģ����ǻ����⣬���ǻḯʴ�� 

1026 
01:08:47,277 --> 01:08:49,677 
 ��������Ľֵ���ʼ
 �ڷţ����㿴�� 

1027 
01:08:49,713 --> 01:08:52,147 
 �����еر�����ٴ��������١� 

1028 
01:08:56,286 --> 01:08:58,880 
 ����Ȼ����ͷ���㿴�� 

1029 
01:08:58,922 --> 01:09:00,219 
 ��ȡ���������� 

1030 
01:09:01,892 --> 01:09:03,416 
 ������Ϊ��������֡� 

1031 
01:09:03,460 --> 01:09:07,157 
 ��������ֵ����������֡� 

1032 
01:09:07,197 --> 01:09:11,793 
 �������кô��Ħ���¥
ê�������������� 

1033 
01:09:11,835 --> 01:09:15,464 
 �������� 
 ���ǵ�Ŀ�Ĳ��Ǳ�ˮ��¼�� 

1034 
01:09:15,505 --> 01:09:17,939 
 ��ֻ��������������� 

1035 
01:09:17,974 --> 01:09:19,942 
 �����ｫ��ʼ�õ�ȡ���� 

1036 
01:09:25,982 --> 01:09:28,382 
 ��¶����������ֻ���������С� 

1037 
01:09:30,187 --> 01:09:32,951 
 ���ǵ��������ʽ�Ѿ������ˡ� 

1038 
01:09:34,458 --> 01:09:38,918 
 ����������������� 
 �͵��������������� 

1039 
01:09:38,962 --> 01:09:40,896 
 �������������ˡ� 

1040 
01:09:40,931 --> 01:09:44,162 
Ī����ɷ����α������� 

1041 
01:09:44,201 --> 01:09:46,362 
 �����Ƕ��Ѹ��ˡ� 

1042 
01:09:50,507 --> 01:09:52,372 
 �������������

1043 
01:09:52,409 --> 01:09:56,971 
 ������ 
 �ָ��100�acelgas��

1044 
01:09:57,013 --> 01:10:00,244 
<I>�����������ж϶ν��� 

1045 
01:10:00,283 --> 01:10:02,843 
ÿ���������������㡣

1046 
01:10:05,956 --> 01:10:10,757 
 �⽫��к��ʹ���ת���ڣ� 
 �⽫��к���������� 

1047 
01:10:10,794 --> 01:10:13,661 
 �������� 
 ���뾭�顣

1048 
01:10:13,697 --> 01:10:17,360 
 �ڰ�ʱ������Ϊ
posando

1049 
01:10:17,400 --> 01:10:20,995 
 �к��ģ����ǽ�����ѻ������ 
 ��������͵�ŷ�� 

1050 
01:10:21,037 --> 01:10:23,904 
 ������з⽨���� 

1051 
01:10:23,940 --> 01:10:29,037 
 ��ȡʲô�������� 
ˮcriminoso

1052 
01:10:34,784 --> 01:10:40,654 
 ��¶�������ǳɹ�������������GG������� 
 �͹�ͨ��ͨ������ 

1053 
01:10:40,690 --> 01:10:45,218 
 ���������������� 
 ���ڿ≥ı����� 

1054 
01:10:45,262 --> 01:10:48,720 
 �����κ� 
 ��Ȼ�ǵ���ʱ���� 

1055 
01:10:50,300 --> 01:10:53,997 
 �������GG�ͲƸ��ķɵأ� 

1056 
01:10:54,037 --> 01:11:01,705 
 ����Χ�Ĺ������Ⱥ�� 
 ��˭��ǿ���arquivo

1057 
01:11:01,745 --> 01:11:06,614 
ʵ���ϣ��������Pilha��pel����� 

1058 
01:11:06,650 --> 01:11:10,984 
 ��������Ϊ���� 
 ��������ʶ̫���ˡ� 

1059 
01:11:16,259 --> 01:11:21,094 
<I>���ǲ��ò�����ѧϰ���� 
 ��ȴ�˼�����ǰ�� 

1060 
01:11:21,131 --> 01:11:22,996 
 ���������

1061 
01:11:23,033 --> 01:11:24,466 
���ʹ�������� 

1062 
01:11:26,836 --> 01:11:32,934 
 ����Ϊ���ǽ���������������� 
 ��ѧ������������� 

1063 
01:11:32,976 --> 01:11:35,968 
 ��Щ�����ʧ��������ʧ�� 

1064 
01:11:37,614 --> 01:11:43,109 
 �ж���������ѧ
ͻ��20��21���� 

1065 
01:11:43,153 --> 01:11:44,677 
 ��Ȼ�ᱣ���� 

1066 
01:11:44,721 --> 01:11:47,189 
 ���������������� 
 ������������� 

1067 
01:11:49,392 --> 01:11:53,419 
 ��¶������������������� 
 �������֣�ȥ�ϴ�ѧ�� 

1068 
01:11:53,463 --> 01:11:55,522 
 ���Ķ����Ķ����鼮�� 

1069 
01:11:55,565 --> 01:11:58,398 
 �������ᾪ̾������������ 

1070 
01:11:58,435 --> 01:12:01,598 
 ����ɺ������ 

1071 
01:12:07,811 --> 01:12:11,008 
 ����û������������͹��� 
 ���ڿ������Ren�� 

1072 
01:12:11,047 --> 01:12:12,981 
- �������Ϣ���� 

1073 
01:12:13,016 --> 01:12:19,080 
 ����Ϊ������������� 
 ��֪�Ǳ����bes�ʵ���Ǳ����� 

1074 
01:12:35,338 --> 01:12:41,368 
 ���ǽ��뿪���� 
 �����Ǽ���Ź�� 

1075 
01:12:41,411 --> 01:12:47,680 
 �������������ʮ�� 
 ����ȡ����������� 

1076 
01:12:47,717 --> 01:12:51,380 
 �����Ѿ�ʧȥ����ô�� 
 ���ǵ���Ȼ�Ų���

1077 
01:13:03,802 --> 01:13:06,965 
��¶�����ѿ��GGing

1078 
01:13:07,006 --> 01:13:11,773 
 �ѿ��GG��������������� 
 ��ͨ�����ַ�ʽѧ���� 

1079 
01:13:11,810 --> 01:13:14,574 
 �ѿ�������������������� 

1080 
01:13:18,484 --> 01:13:20,543 
 ������Ķ����� 

1081 
01:13:20,586 --> 01:13:22,281 
 �����֪����ѻ�㡣

1082 
01:13:22,321 --> 01:13:25,779 
 ����˵���� 
 ���������ϵ�Ů�ˡ� 

1083 
01:13:25,824 --> 01:13:28,884 
 ����������������������� 

1084 
01:13:30,095 --> 01:13:32,427 
 ������Ķ����� 

1085 
01:13:32,464 --> 01:13:34,625 
 �����ǵĵ��� 

1086 
01:13:36,602 --> 01:13:40,060 
 ��　�������������� 

1087 
01:13:40,105 --> 01:13:42,938 
 ��Щ�ˣ����ǵİ��� 

1088 
01:14:01,228 --> 01:14:09,059 
 ���ǵ�δ����û���ƶ� 
 ��ֹ�����ǵĹ�����Ȼ���GG��� 
 �����ǻ��� 

1089 
01:14:17,457 --> 01:14:21,052 
¶���Ĺ�����ѻ�������� 
 �ᷢ��ʲô

1090 
01:14:21,294 --> 01:14:23,125 
 ������Ǽ���������ڵĵ�·�� 

1091 
01:14:23,163 --> 01:14:27,497 
 ����ѻ���������������� 
 ���ǵļƻ���ͬ�Ŀγ̡� 

1092 
01:14:27,534 --> 01:14:30,503 
 ���ǣ����ǵ�ר��˵������ 
 ���������ȡ�ж��� 

1093 
01:14:30,537 --> 01:14:32,505 
 ����¶�����������ʲô�ˣ� 

1094 
01:14:32,539 --> 01:14:34,939 
 ��������������������

1095 
01:14:34,975 --> 01:14:40,277 
��������������������������������������������������  
Զ��δ������������������ 

1096 
01:14:42,883 --> 01:14:46,250 
 �����δ������� 
 ����һ��Ŀǰ��δ�� 

1097 
01:14:46,286 --> 01:14:48,982 
 ��Ŀǰ������� 
 ��������� Կ϶��� 

1098 
01:14:49,022 --> 01:14:51,752 
 ������ǲ�ȡ�˴�ʩ������������� 

1099 
01:14:51,791 --> 01:14:55,625 
2100 

1100 
01:14:55,662 --> 01:14:59,723 
 ���ǽ��쯫�Ϊ���á� 

1101 
01:14:59,766 --> 01:15:01,358 
 �����л���������Ȩ���� 

1102 
01:15:01,401 --> 01:15:05,895 
 ���ѵ�Ч�ʵ�һ���Ͽ����������� 

1103 
01:15:05,939 --> 01:15:08,237 
ld

1104 
01:15:08,275 --> 01:15:10,038 
 ���ɳ������� 

1105 
01:15:10,076 --> 01:15:13,443 
 �����ǽ���������������� 
 ������δ����ﵽ��� 

1106 
01:15:20,921 --> 01:15:24,823 
 ����������������¶�� 
 �����꒽������������������ 

1107 
01:15:24,858 --> 01:15:27,486 
 �д�������� 
 �����鷳�ˡ� 

1108 
01:15:27,527 --> 01:15:30,428 
 ����ϣ������ 

1109 
01:15:30,463 --> 01:15:33,660 
 ����������ٵ����⣬ 
ˮ������������ 

1110 
01:15:33,700 --> 01:15:35,759 
 �����������ɵ��������⡣ 

1111 
01:15:35,802 --> 01:15:38,202 
 ������������ 
 �����Щ���⡣

1112 
01:15:38,238 --> 01:15:40,206 
�������������������������� 

1113 
01:15:40,240 --> 01:15:43,107 
 ����Ǿ������������� 
1����Ρ� 

1114 
01:15:43,143 --> 01:15:44,610 
 ����Ϊ������� 
 ����������⡣ 

1115 
01:15:46,413 --> 01:15:49,712 
 ������������������������� 
 ������ͼ������γ̣� 

1116 
01:15:49,749 --> 01:15:52,650 
 ������α��� 
 ������¶������磿

1117 
01:15:52,686 --> 01:15:57,453 
 ���ר��˵���������������� 
 ���ı�������ʹ������� 

1118 
01:15:58,725 --> 01:16:02,252 
 ��������������� 
 ��������Ѿ�۪���� 

1119 
01:16:02,295 --> 01:16:03,159 
 ������ 

1120 
01:16:03,196 --> 01:16:04,891 
ʹ�ý���������� 

1121 
01:16:04,931 --> 01:16:06,296 
 ���������ˡ� 

1122 
01:16:06,333 --> 01:16:07,698 
 ������ļҡ� 

1123 
01:16:07,734 --> 01:16:09,395 
С�������� 

1124 
01:16:09,436 --> 01:16:11,097 
 ������������������������� 

1125 
01:16:11,137 --> 01:16:14,971 
 ��100���ĵ����˿� 
 �������������� 

1126 
01:16:15,008 --> 01:16:17,340 
 ���������� 

1127 
01:16:17,377 --> 01:16:20,938 
 ���������������������������������������������� 
 ����Ťת���档

1128 
01:16:22,682 --> 01:16:27,085 
 ������������� 
 ���������� 

1129 
01:16:27,120 --> 01:16:32,114 
 ���ǽ����ò��ó������̫��ʱ�� 
 ����ĳ�ϫ�������������

1130 
01:16:32,158 --> 01:16:37,186 
������Ϥ������� 
 ���˾���������Ѿ��Gás

1131 
01:16:37,230 --> 01:16:41,257 
 �����̫�������� 
 ��Ũ������ǧ�Ʒ���һ�Jjeon

1132 
01:16:41,301 --> 01:16:45,829 
 ���˾۱���ʩ���� 
 ������������������ 

1133 
01:16:46,640 --> 01:16:49,632 
 ���������������� 
 ���ǵĳ�·���⣬ 

1134 
01:16:49,676 --> 01:16:51,837 
 �����ǿ����������Ͷ�ʣ����ǵĳ�·�� 

1135 
01:16:51,878 --> 01:16:54,938 
 ������������������������������������������������  
 ��Ŀ�������������ˡ� 

1136 
01:16:54,981 --> 01:16:56,448 
 ������ζ�ž�ҵ���ᡣ

1137 
01:16:59,185 --> 01:17:04,282 
 ���������������� 
 ��������������2015�꣬

1138 
01:17:04,324 --> 01:17:10,285 
 ��������Ƿ��ѵ������� 
 ���ǿ���ʼ������ 

1139 
01:17:10,330 --> 01:17:13,356 
 �������������� 
ƶ����ˬʱ�� 

1140 
01:17:13,400 --> 01:17:18,565 
 ���������������;��� 
˥�ˣ�ͬ����������� 

1141 
01:17:18,605 --> 01:17:22,405 
 ��Ͷ������ɫ��ҵ�� 
 ��ɫ������������������ 

1142 
01:17:24,310 --> 01:17:26,335 
 ������������ 
 ������������������� 

1143 
01:17:26,379 --> 01:17:31,373 
 ������������ 
 ����¶��������綷����

1144 
01:17:31,418 --> 01:17:35,582 
�෴�����е綯�� 
 ������300　ÿ�γ�磣

1145 
01:17:36,656 --> 01:17:41,491 
 ��ȫ������ƣ������ǵ���GG
ϵͳ���ѪѸ�ٸı䡣

1146 
01:17:41,528 --> 01:17:45,396 
<I>�û������ζ�������� 
Ŭ��Ϊ�������� 

1147 
01:17:45,432 --> 01:17:48,299 
 ��������������� 

1148 
01:17:48,334 --> 01:17:50,768 
 ��Ѫ�Ķ��� 
 �Ƚ����ǵڶ����������� 

1149 
01:17:50,804 --> 01:17:55,241 
 ������¼��� 
 ��˹��ת�����ɵ���������̣� 

1150 
01:17:55,275 --> 01:17:59,405 
 ��˵���������̹�ˡ� 
 �����ڼ������ 

1151 
01:17:59,446 --> 01:18:00,504 
 �������� 

1152 
01:18:00,547 --> 01:18:03,141 
 �����ѻѹи�䬬����ѻ��� 
 ���������ˡ� 

1153 
01:18:05,118 --> 01:18:06,881 
 ������������������������� 

1154 
01:18:06,920 --> 01:18:10,014 
<I>�û�������������� 
ͬ��ˮƽ�ĳ�ŵ�� 

1155 
01:18:10,056 --> 01:18:13,992 
 ����л�£����Ǵ�Ѷ�û���㹻������ 
 ������������������ͬ�� 

1156 
01:18:16,696 --> 01:18:21,998 
ʲô۰���Ƕ��й��� 
 ���������������ѣ� 

1157 
01:18:22,035 --> 01:18:26,267 
 ��ô�������ǲ�����ѻ��������Ϊ
 ��ǿ�������Ѫ�� 
 ��������� carrilhão

1158 
01:18:26,306 --> 01:18:27,398 
ʲô����ϣ��������ʲô�� 

1159 
01:18:27,440 --> 01:18:29,305 
 ���ǲ���������������������� 

1160 
01:18:30,744 --> 01:18:32,939 
 ������������������ 
 �ۼ��ڻ�ʢ�������� 

1161 
01:18:32,979 --> 01:18:35,743 
 �μ�ѻ�������ȫ������GG

1162 
01:18:35,782 --> 01:18:39,377 
 ������������ѻ��ת�۵� 
¶������������2015��ȫ�����criminando���� 

1163 
01:18:40,653 --> 01:18:44,612 
<I>���������쵼��δ��ͬ�� 
 �ڲ�ȡ�ж���������仯�� 

1164 
01:18:44,657 --> 01:18:46,284 
 ���ǲ������������� 

1165 
01:18:46,326 --> 01:18:50,490 
 ���ǿ���ѻ�� 
 ���Ѿͻ�������� 

1166 
01:18:50,530 --> 01:18:52,361 
 ���ǣ��������ͬ�⣿

1167 
01:18:54,067 --> 01:18:57,366 
 ������Ů��Ϊ��ʷ����������� 
 �й���ۡ�ȣ�������ŷ�ü� 

1168 
01:18:57,403 --> 01:19:00,804 
 �������鬬���� 
 ���������GG�����仯�� 

1169 
01:19:03,009 --> 01:19:06,410 
ͨ���������仯�� 
 ��������������� 

1170 
01:19:06,446 --> 01:19:11,145 
 �����������ʳ�� 
 ��������������� 

1171 
01:19:11,184 --> 01:19:15,382 
 ����criminoso
 ���ڣ�����Ϊ��������ѭ���� 

1172 
01:19:15,421 --> 01:19:17,753 
 ��ô���ǿ��criminoso������� 
 ��ʵʮ����

1173 
01:19:17,791 --> 01:19:23,525 
������� 
 �������ٵľ��á� 

1174 
01:19:23,563 --> 01:19:27,124 
 �������������������������� 
 ��������ǽ�����Ͷ�� 

1175 
01:19:27,167 --> 01:19:31,228 
 ������������ѵ�ѡ�� 
 ��Ϳ�ʼ��ûر��� 

1176 
01:19:31,271 --> 01:19:37,506 
ڻ�����������ǻ�ʯ
ȼ�Ͻ�����ʧ�� 

1177 
01:19:37,544 --> 01:19:39,512 
 �������ڲ����ø��ٵ�ˮ������������� 

1178 
01:19:39,546 --> 01:19:42,242 
 �����Ѿ��ָ���̬ϵͳ�� 

1179 
01:19:42,282 --> 01:19:45,843 
 ������������ 
 ���ǽ�ʹ��ˮ��������� 

1180 
01:19:45,885 --> 01:19:47,216 
 ����С�ġ� 

1181 
01:19:47,253 --> 01:19:50,188 
ũ��� 
 ��������ֲ������ 

1182 
01:19:50,223 --> 01:19:54,557 
ˮ��ѭ��ʹ�������� 
 ����֧����������ϵ����� 

1183 
01:19:54,594 --> 01:19:58,086 
 ��2050�꣬�������˹ά��˹�ĵط��������档

1184 
01:20:00,433 --> 01:20:03,891 
 ���ϣ���ǣ��������ǵ����� 
 ��ν����Щ���⣬

1185 
01:20:03,937 --> 01:20:07,805 
<I>���ǻ�����������λ�� 
 �������������� 

1186 
01:20:07,841 --> 01:20:12,869 
 ������������ʵ���ǰ�� 
 �����ļ�ʮ���ˣ� 

1187 
01:20:12,912 --> 01:20:16,040 
 ����ʵ����ʹȫ���ȶ��Ŀ�����

1188 
01:20:16,082 --> 01:20:19,609 
���Ǽ��ٵĴ��ģ���� 

1189 
01:20:19,652 --> 01:20:20,949 
 ���������� 

1190 
01:20:20,987 --> 01:20:22,113 
 ������ 

1191 
01:20:22,155 --> 01:20:24,817 
 ��ʵ�����˿������� 

1192 
01:20:27,827 --> 01:20:29,260 
 ����������������������  

1193 
01:20:29,295 --> 01:20:35,723 
 ����ۻ�Ǵ����˿ɳ������������� 
 ���ٽڽ��ۡ� 

1194 
01:20:35,768 --> 01:20:38,828 
 ������ǳ��õĻ�����2050�������� 

1195 
01:20:38,872 --> 01:20:42,364 
 ��Σ������صĲ���ѻ��ͨ���� 

1196 
01:20:42,408 --> 01:20:45,434 
 ������ζ�Ž����� 
 ���к괴�������������������� 

1197 
01:20:45,478 --> 01:20:49,881 
 ������ζ�ţ����ǽ��� 
 ����ر����º��е�Ȩ���� 

1198 
01:20:51,886 --> 01:20:56,552 
 �����ǻ��� 
 ��2100��������  

1199 
01:21:02,886 --> 01:21:08,552 
 �������������2100꣬ 
 ���ǵ������ǿ���ת��ġ� 

1200 
01:21:08,591 --> 01:21:12,493 
 �����������в�û��������������������� 

1201 
01:21:12,528 --> 01:21:16,521 
 ������ش�Ľ�ͨ������ʩ�� 

1202 
01:21:16,566 --> 01:21:20,400 
 �ɶѵ��������������� 
 �۵���Ȼ�����Ǿ����� 

1203 
01:21:20,436 --> 01:21:21,835 
 �����������������������  

1204 
01:21:21,871 --> 01:21:24,863 
 ������š��һ 
 ���������������������������  

1205 
01:21:24,908 --> 01:21:27,877 
һ�ж���������꒱�����

1206 
01:21:27,911 --> 01:21:32,712 
����ζ�����ǵ���ʳ������ 
 ���ǵķ��Pѭ�����죬��ǵľ����� 

1207 
01:21:32,749 --> 01:21:36,981 
 ���ǽ��������Ϲ��� 
ˮ��criminoso

1208 
01:21:37,020 --> 01:21:41,184 
 ���ǽ�����ѻ������� 
 �������ǿ������Ķ��� 

1209 
01:21:41,224 --> 01:21:44,489 
 �ڹ���к���� 
 �����ǿ����ȫ��Χ�ڵ����磣

1210 
01:21:46,729 --> 01:21:51,428 
 ��ʱ�����ǵ�2100�꣬���ٵ��� 
 ����ȫ���ɫ���ã� 

1211 
01:21:51,467 --> 01:21:55,460 
 �����ǵĻ����������� 
 �����̣�ˮ�Ϻ�ʯ�ͣ� 

1212 
01:21:55,505 --> 01:21:58,963 
 ������ 
 ���������ͥ�� 

1213 
01:21:59,008 --> 01:22:03,206 
 ���ཫ��������� 

1214 
01:22:03,246 --> 01:22:06,875 
 ��ͯ������Ϊ��Ʒ�� 

1215 
01:22:08,718 --> 01:22:12,119 
 ������˲�û����ʶ���� 
 ��������������������������� 

1216 
01:22:12,155 --> 01:22:13,986 
 ����Ϊ���� 
 ���cavar���δ���� 

1217 
01:22:14,023 --> 01:22:16,821 
 �������ȡ���� 
 ������ˡ� 

1218 
01:22:16,859 --> 01:22:21,057 
 �Ѷ�����ľpulete����ġ� 

1219 
01:22:21,097 --> 01:22:25,830 
 ���ǽ��贴���к�����笣���� 
Ϊ���ǵĺ�������ǵĺ������˾�ס������ 

1220 
01:22:25,868 --> 01:22:27,096 
 �������ǵĻ��ᡣ

1221 
01:22:27,136 --> 01:22:28,603 
�������ǵ����� 

1222 
01:22:33,276 --> 01:22:39,681 
 ��������ĺ����ǻῴ�����ǹ�ȥ���� 
 ������������Ŀ��飬

1223 
01:22:39,716 --> 01:22:44,016 
 ���������ʵ�ǲ������� 
 ���������������ϣ����ƻ����� 

1224 
01:22:46,055 --> 01:22:51,288 
 �ڽ���12�����200
Arroz

1225 
01:22:51,327 --> 01:22:55,730 
 ���ǵ������ 
 �������������ȫ��Э�� 

1226 
01:22:55,765 --> 01:22:59,496 
 ��������� 
ά������ 

1227 
01:22:59,535 --> 01:23:04,632 
 ��������˽������Ϣ
 ���ڡ�����2100������������� 
 ����Ľ�������� 

1228 
01:23:04,674 --> 01:23:07,142 
 �������ǵ�����������㲥��˾����COM�� 

1229 
01:23:07,176 --> 01:23:08,666 
 ������������� 

1230 
01:23:08,711 --> 01:23:11,441 
 ����������������������������� 
 ������

